Touhou Wiki
Advertisement

I've checked the kanji lyrics from 4 different sources.

There are 3 words in the song that don't match the readings that I've found for the kanji, so I put down what I heard and notated them with a (?) next to the word. Can anybody confirm these?

I fixed them for you, they're just English (well I guess geass isn't...) words with the same meaning, geass and cross for 戒 and 十字架, sadame he you probably just misheard as sadama he. EDIT: Oh, now I see, it's unmei read as sadame. Unmei is like predestined fate (a fate you can't control, destiny), while sadame is like arranged/decided fate (an influenced fate, like karma or doing bad things will send you to hell in the end, etc). In this case, it's the concept of Remy's ability to control fate, conceptually, "arranging" (sadameru) a person's "uncontrollable fate" (unmei). Oreng3 06:15, 4 April 2009 (UTC)
Advertisement