Touhou Wiki
Advertisement

A translation question.[]

Yuureitachi mo YOSSASA
Matsuribayashi de HOISASA

The translation that was originally up (and apparently from youtube) translated this as

Ghosts are... YOSSASA
On the festival music... HOISASA

I understand this to say that in both cases ghosts and demons are welcome. After all, the song itself does say that race doesn't matter. In that case, I take "matsuribayashi de" to mean "to the festival music" or "with the festival music," so I suggest this translation:

Ghosts too YOSSASA
To the festival music HOISASA (or "HOISASA to the festival music")

And I applied this to the later example with demons as well.

Is there anything to suggest that the translation from youtube [[1]] would be more correct?

Autija 20:29, 26 July 2008 (UTC)Autija

Advertisement