Translations by Eien Ni Hen as per RadicalR's request. Please do not duplicate without giving credit.
- This will be endless. Please comment. - J5983 02:26, 27 May 2006 (PDT)
- What license is this wiki under, anyway? You should probably put something on Touhou Wiki:Copyrights (although doing it this late is possibly a violation of contributors' rights.) -7HS 11:09, 27 May 2006 (PDT)
Okay, I've finished the translations. The only 2 parts I'm really not sure about are the "Genso/Gensokyo" line near the beginning and the last 2 or so lines of the Extended block. I think he's making some kind of pun, so maybe someone who knows the series a little better would have more luck with it. I translated these for RadicalR, purely because he asked me to and they were challenging, and so I don't mind if anyone wants to use my translations. I just feel that it's only polite to give me credit for the 3-4 hours I spent on all these funky little blocks of text. ;)
-- Eien Ni Hen
Just wondering, why was "蓬莱人" translated as "Hourai victim"? Doesn't "人" simply mean "person"? - Winane 14:53, 12 December 2007 (PST)
- came here to ask the same thing... what's the motivation behind this translation? Theultramage 14:06, 29 December 2008 (UTC)