Translation Check Request[]
Could someone please double-check my translation for Track #2? I can't find an actual compound of all three kanji in a row, not even on Chinese pages. I know the first two mean "doorbar" or "latch", but I'm not sure what the third one means in Chinese context. I took a best guess, considering the song is about Meiling. (I'm also not sure if it's supposed to be pronounced "mongamae" or if that's just a related word thrown in after the fact.)--Apcog 06:13, February 7, 2010 (UTC)