| それから一ケ月後・・・
|
···One Month Later···
|
- 霊夢 「ふぅ、やっと庭掃除が終わったわ～
昼休みよ、昼休み～
・・・暇だな～」
|
- Reimu "Whew, finally finished cleaning the garden.
Lunch Break Tiiiime!
...I've had a lot of free time lately."
|
- ・・・
霊夢 「あれから一ケ月も経つけど、何もおこん
ないわね・・・
あいつらもおとなしくしてるかしら？
たしか、神社の裏に封印したのよね。
・・・ちょっと見にいってみよ。」
|
- ・・・
Reimu "It's been a month since then, but
nothing like that has happened...
I guess she's decided to behave herself?
Well, she IS sealed up behind the shrine.
...Better check on her real quick."
|
- 霊夢 「・・・って、すでに封印が破られてる～
いや～ん どうしよう、どうしよう。」
|
- Reimu "...Hey, the seal's already broken!
Oh no, what am I going to do?"
|
- 霊夢 「結局、・・・
またこうなっちゃうわけ～！？」
博麗神社では結局、いつもこんなことを 繰り返してるのです・・・
|
- Reimu "I guess after all that...
I'm going to have to chase her again?!"
In the end, history repeats itself as usual at the Hakurei Shrine...
|
- 霊夢 「ところでさぁ・・・」
玄爺 「なんじゃ？」
霊夢 昔、魅魔たちが言ってた‘博麗の力’って、
一体、何？」
|
- Reimu "Hey, by the way..."
Gennjii "What is it...?"
Reimu "When Mima talked about the power of Hakurei
What on earth did she mean?"
|
- 玄爺 「それは、陰陽玉の真の力を引き出す力のこと
ですよ。」
霊夢 「陰陽玉の真の力って？」
玄爺 「・・・
うむ、ついに話すときがきたのか・・・」
霊夢 「なにやら、すごそうね。」
玄爺 「それはじゃ・・」
|
- Gennjii "That would be the ability to draw out
the Yin-Yang Orb's true power..."
Reimu "The true power of the Yin-Yang Orb?"···
Gennjii "Yes, it's finally time to tell you..."
Reimu "It must be something really amazing."
Gennjii "It is..."
|
|
If playing as Reimu A
|
- 玄爺 「‘甘いものを食べても太らなくなる力’ですよ」
|
- Genjii "The ability to eat sweets and not get fat."
|
- ······
|
- ······
|
- 霊夢 「なんで連中はそんなものをほしがるのよ～！！」
玄爺 「あれ？ それは、女の子の夢じゃなかったん
ですか？」
霊夢 「・・・夢は夢だけどね。
・・・でも、それが最大の秘宝っていう、
うちの神社って一体・・・
・・・って、それってそれって、私にも
使えるの？使えるの？」
玄爺 「当然です、っていうかいまはあなたしか使え
ませんよ。」
霊夢 「···」
|
- Reimu "Is that what those guys were after!?"
Genjii "Is that not the dream of young ladies everywhere?"
Reimu "...But a dream is just a dream.
...Well, if this is our shrine's greatest
treasure, what exactly is our shrine's...?
...Anyway, am I able to use this power as well?"
Genjii "Of course, and you are the only one who can."
Reimu "..."
|
- 霊夢 「あははっ。
博麗の力って便利ね～。
秘宝も力も、最大限引き出してこそ、宝よね」
給仕 「チョコレートパフェお待たせしました。」
霊夢 「あ、あと、クレープとショートケーキと、
大判焼きお願いね～」
給仕 「・・・かしこまりました。」
- －ＧＯＯＤ ＥＮＤ１
Congratulations!!
|
- Reimu "Ahaha... This power of Hakurei is convenient.
Being able to draw secret powers out
at will is the greatest power."
Waiter "Here is the chocolate parfait you wanted."
Reimu "Ah, next, give me some crepes and shortcake,
And some big cookies, pleeeeeease!"
Waiter "...Certainly, ma'am."
- －GOOD END1
Congratulations!!
|
|
If playing as Reimu B
|
- 玄爺 「真の力は、あの玉を置いておくとある効果が
あるんですよ」
霊夢 「効果？ 何の？」
玄爺 「芳香剤」
|
- Gennjii "Would you like to know the effect of the
true power within that orb?"
Reimu "Effect? What is it?"
Gennjii "Fragrance."
|
- ・・・・・・
|
- ・・・・・・
|
- 霊夢 「なんで連中はそんなものをほしがるのよ～！！」
玄爺 「ただの芳香剤ではありませんぞ。」
霊夢 「・・・何よ。」
玄爺 「いろんな香りから好きな香りを選べるんですよ」
霊夢 「ちょっと便利だけど、使い道は一緒だ、一緒」
玄爺 「そうですか？ 朝はラベンダーの香りで目が
覚めてもいいし、神社だから、桧の香りでも
いいし、気分がフローラルなときはフローラル
な香りでも良いし・・・」
霊夢 「分かった、分かった。
（フローラルな気分て、なんなの？）
・・・でも、それが最大の秘宝っていう、
うちの神社って一体・・・
じゃぁ、玄関にでも置いておきますか。」
|
- Reimu "Is that what those guys were after!?"
Gennjii "But it's no ordinary fragrance, I'm afraid."
Reimu "...What is it."
Gennjii "You can choose your favorite scent."
Reimu "But that's only a little useful."
Gennjii "Lavender is good when you wake up,
and Japanese Cypress is good for the shrine.
When you're in the mood for floral scents,
it can do that too..."
Reimu "I get it, I get it...
(What is the mood for floral scents?)
...Well, if this is our shrine's greatest
treasure, what exactly is our shrine's...?
Well, I'll put it in the entrance for now."
|
- 霊夢 「それじゃぁ、今日は・・・
‘まだ雪の中にある苺の茎の香り’でお願いね。
ふぁ～あ、おやすみなさい・・・」
- －ＧＯＯＤ ＥＮＤ２
Congratulations!!
|
- Reimu "OK then, please set the fragrance today to---
"Strawberry stalks still buried in the snow"
(Yawn), Good night..."
- －GOOD END2
Congratulations!!
|
|
If playing as Reimu C
|
- 玄爺 「‘好きなときに猫の姿に変形させる力’ですよ。」
|
- Gennjii "The power to turn the orb into a cat"
|
| ・・・・・・
|
・・・・・・
|
- 霊夢 「なんで連中はそんなものをほしがるのよ～！！」
玄爺 「きっと、猫が好きなんですよ。」
霊夢 「だからって～」
玄爺 「それに、ただの猫じゃありませんよ。」
霊夢 「・・・何よ。」
玄爺 「かわいいんですよ。」
霊夢 「ただの猫だ、ただの猫。」
玄爺 「いいじゃないですか、かわいいんですよ。」
霊夢 「・・・・・・・・・」
|
- Reimu "Who would even want something like that!?"
Gennjii "I'm sure they must be cat lovers."
Reimu "That's beside the point!"
Gennjii "Besides, it's no ordinary cat."
Reimu "...What is it."
Gennjii "It's an adorable one."
Reimu "It's just a cat. A cat!"
Gennjii "Isn't just being cute enough?"
Reimu "・・・・・・・・・"
|
- 霊夢 「一応、秘宝なのよね、うちの神社の・・・
・・・でも、邪魔なときは玉にしとけばいい
し、餌もいらないし、トイレにもいかないし
暴れないし、のみもいないし・・・
・・・猫のいいとこだけ取ったみたいな感じ
で、すごくいいかも、すごく。
でも、なんでこれが秘宝がなんだろ？
・・・・・・
・・・かわいいけど。」
- －ＧＯＯＤ ＥＮＤ３
Congratulations!!
|
- Reimu "So, this is our shrine's secret treasure...
But it turns into a ball to attack intruders
It doesn't need to eat or use the bathroom,
it doesn't act hissy, it doesn't get fleas---
---It's like owning a cat without the hassle.
I could get use to this.
Still, why is this our treasure?
・・・・・・
...It IS cute, though."
- －GOOD END3
Congratulations!!
|
