- Return to Random Things
This article covers the spelling discrepancies that exist among the official sources. Some unofficial spellings are included for reference.
Miscellaneous
| Gensokyo | Gensoukyo | |
|---|---|---|
| In-game | TH07 [1] | |
| Other | GoM [2] |
Unofficial: Gensoukyou
^ Used in Phantasm.
^ Used on the back cover.
| Hujinroku | |
|---|---|
| In-game | TH10 [3] |
Unofficial: Fuujinroku
^ Used in the credits.
Characters
- Italicized sources use the opposite name order from the column header. For example, "TH10" under "Aya Syameimaru" means that TH10 uses "Syameimaru Aya".
- The upper-left cell specifies the character's debut.
Name order
Not counting unusual cases like Alice Margatroid and Huziwara no Mokou:
| First-last | Last-first | |
|---|---|---|
| In-game | TH05 TH07 TH07.5 TH08 TH09 [4] TH10.5 |
TH09 [5] TH10 TH11 TH12 |
| chara.txt | TH08 | TH09 TH10 TH11 TH12 |
| Other | PMiSS | EaLND |
^ TH09 uses first-last for the character introductions, and last-first for the character selection screen.
PC-98
| TH04 | Elliy |
|---|---|
| In-game | TH05 |
Unofficial: Elly
| TH04 | Gengetu |
|---|---|
| In-game | TH05 |
Unofficial: Gengetsu
| TH04 | Mugetu |
|---|---|
| In-game | TH05 |
Unofficial: Mugetsu
| TH01 | SinGyoku |
|---|---|
| In-game | TH01 |
Unofficial: Shingyoku
| TH03 | Tiyuri Kitashirakawa |
|---|---|
| In-game | TH05 |
Unofficial: Chiyuri Kitashirakawa
| TH04 | Yuka |
|---|---|
| In-game | TH05 |
Unofficial: Yuuka
Windows
| TH09 | Aya Syameimaru | Aya Shameimaru |
|---|---|---|
| In-game | TH10 TH10.5 |
TH09 TH09.5 [6] |
| chara.txt | TH09 TH10 |
TH11 |
| Other | PMiSS |
^ Used on the front cover.
| TH12 | Byakuren Hiziri |
|---|---|
| In-game | TH12 |
| chara.txt | TH12 |
Unofficial: Byakuren Hijiri
| TH06 | Flandre Scarlet | Frandle Scarlet | Frandre Scarlet |
|---|---|---|---|
| Other | ZUN's diary | PMiSS | EaLND [7] |
| TH08 | Huziwara no Mokou |
|---|---|
| In-game | TH08 |
| chara.txt | TH08 |
| Other | PMiSS |
Unofficial: Fujiwara no Mokou
| TH06 | Hoan Meirin | Hong Meirin |
|---|---|---|
| In-game | TH07.5 | |
| Other | PMiSS | EaLND [8] |
Unofficial: Hong Meiling
| TH07 | Lily White | Lilywhite |
|---|---|---|
| In-game | TH07 | |
| Other | EaLND [9] | PMiSS |
| TH09 | Komachi Onoduka | Komachi Onozuka |
|---|---|---|
| In-game | TH09 TH10.5 |
|
| chara.txt | TH09 | |
| Other | PMiSS | EaLND [10] |
| TH09 | Medicin Melancory | Medicine Melancholy |
|---|---|---|
| In-game | TH09 | |
| chara.txt | TH09 | |
| Other | PMiSS |
| TH07 | Marlin Prismriver | Merlin Prismriver |
|---|---|---|
| In-game | TH09 | |
| chara.txt | TH09 | |
| Other | EaLND [11] PMiSS ZUN's diary |
| TH12 | Minamitsu Murasa | Minamitu Murasa |
|---|---|---|
| In-game | TH12 | |
| chara.txt | TH12 |
| TH10 | Momizi Inubashiri |
|---|---|
| In-game | TH10 |
| chara.txt | TH10 |
Unofficial: Momiji Inubashiri
| TH10 | Nitori Kawashiro | Nitori Kawasiro |
|---|---|---|
| In-game | TH10 | |
| chara.txt | TH10 TH11 |
| TH11 | Parsee Mizuhashi |
|---|---|
| In-game | TH11 |
| chara.txt | TH11 |
Unofficial: Parsee Mizuhasi
| TH10 | Sanae Kotiya |
|---|---|
| In-game | TH10 TH11 |
| chara.txt | TH10 TH12 [12] |
Unofficial: Sanae Kochiya
^ Lowercase "s" in first name.
| TH09 | Sikieiki Yamaxanadu |
|---|---|
| In-game | TH09 |
| Other | PMiSS |
Unofficial: Shikieiki Yamaxanadu
| TH10 | Shizuha Aki | Sizuha Aki |
|---|---|---|
| In-game | TH10 | |
| chara.txt | TH10 |
| TH12 | Syou Toramaru |
|---|---|
| In-game | TH12 |
| chara.txt | TH12 |
Unofficial: Shou Toramaru
| TH10.5 | Tenshi Hinanai |
|---|---|
| In-game | TH10.5 |
Unofficial: Tenshi Hinanawi
| TH08 | Tei Inaba | Tewi Inaba |
|---|---|---|
| In-game | TH09 | TH08 |
| chara.txt | TH09 | TH08 |
| Other | PMiSS |
| TH11 | Utsuho Reiuzi |
|---|---|
| In-game | TH11 |
| chara.txt | TH11 |
Unofficial: Utsuho Reiuji
| TH11 | Yugi Hoshiguma |
|---|---|
| In-game | TH11 |
| chara.txt | TH11 |
Unofficial: Yuugi Hoshiguma
| TH04 | Yuka Kazami |
|---|---|
| In-game | TH09 |
| chara.txt | TH09 |
| Other | PMiSS |
Unofficial: Yuuka Kazami
| TH07 | Yuyuko Saigyouji | Yuyuko Saigyouzi |
|---|---|---|
| In-game | TH07.5 TH10.5 |
|
| chara.txt | TH08 | |
| Other | PMiSS |
Eastern and Little Nature Deity
^ ^ ^ ^ ^ The aforementioned EaLND spellings are official revisions to the work's original spellings.
| Original | Revised |
|---|---|
| Lumia | Rumia |
| Chilno | Cirno |
| Hong Meyling | Hong Meirin |
| Pachery Knowledge | Patchouli Knowledge |
| Frandoll Scarlet | Frandre Scarlet |
| Rhetty Whiterock | Letty Whiterock |
| Tcheng | Chen |
| LillyWhite | Lily White |
| Merlan Prismriver | Merlin Prismriver |
| Rilica Prismriver | Lyrica Prismriver |
| Onoduka Komachi | Onozuka Komachi |
Non-game
| AUS | Hieda no Akyu |
|---|---|
| Other | AUS |
Unofficial: Hieda no Akyuu
| EaLND | Luna Child | Lunarchild |
|---|---|---|
| Other | EaLND | PMiSS |
| EaLND | Star Sapphire | Starsaphire |
|---|---|---|
| Other | EaLND | PMiSS |
| EaLND | Sunny Milk | Sunnymilk |
|---|---|---|
| Other | EaLND | PMiSS |
- Return to Random Things