Touhou Wiki
Advertisement

batterie sony ericsson cirano di guccini cartolina augurio compleanno sentieri soapopera eric von stroheim tre individui tanto odio macchine da caffe professionali dj casper chachaslide toner xerox 2135 la grigliata foto clitty una rockstar in cerca damore personaggi settimo cielo mendelson dragostea fin tei lyrics nikon - f 55 testo lo strano percorso 883 niurka fotos toner samsung ml-2150 vendita cam eccitazione genitale magic combi warlords battlecry ii napoli kappa mimosa festa donna lacie hard disk usb in tutti i miei giorni canzoni napoletane classiche impianti stereo the simps university jam spoon set me fre acer c300 allenamento per la mtb stampante hp 6840 nikon 70-300 g kt tunstall eye telescope acer mp3 512mb r9250 128mb pci ddr dvi tvo 64bit warp brothers grande sophie netgear wgr614 802 11g wireless router art carney gioco di macchine da corsa pristina musica y videos musicales de yandel frisinga one piece ps2 videogiochi il cuore e un zingaro x ray murder boom boom get here la festa dei folli girlsaloud sound of the underground occhiali ray ban donna www googl com santa clara (u.s.a.) joe lansdale saoke hej nissan micra c c immagine mare lop sony np-fp90 tastiera retro illuminata michel bouble rulli per bicicletta dvx s120 yamaha linea porno gay www i love messenger it fort bliss filato torrie macchina a vapore rian air siemens gigaset sl barabani paolo pesca da riva ingrossamento pene athlon xp 64 3200 scanner fujitsu a3 la strada giusta mollificio cappeller gladiatore rmx teac hd esterno usb kaho counter attak francesi boneym imac 20 di luca brothers spa tim curry street of simcity www banca lombarda www pesca in it a tutto bergman stylus photo r200 myskina nue nike basketball shoes tendenze dell architettura contemporanea morron associazione invalidi civili rovigo stock market rdb vigili il gioco di oggi jenner, edward lettore di pcmcia tp 012 usa sesso la nosta favola auto noleggio barcellona pozzo gotto incontro san gimignano maria nazionale notiziario foggia moglie zoccole video grtatis porno gay progettista meccanico (regione emilia romagna - bologna provincia) epistassi oberon (astronomia) paula vazquez charles boyer www chicas calatas lavastoviglie da 45 cm ophelia winter themes films nastydollars paul frank ink jet printable cd www nose de sexo com dawnload dvx free eric clapton. unplugged da muro orologi talk ventole di raffreddamento cpu cagnotto plextor dl battaglie le colline hanno gli occhi sexs coppie it unisannio router 3cr858-91 3com cinelli yelena club sexy xxx gisela molinero orario treno eurostar per firenze miele 8762 trevi tv gerber, gottfried heinrich partite di calcio venditore di mappamondi tinto rosse lana lane home theater aiwa il mantenuto western digital sataii c chicas inside jupiter tetas gratis pioneer dvr k05 hunchun fake sexy panca nordictrack karekano intestatura cherubini roma audio hai nu sinh ngo quyen mi ermanita moho kokkola woofer sony per auto telecomando 6 jayden telefoni cordless duo panasonic stil unic pc2700 memoria ram hard disk esterno 10 neon kit olio citronella lampade a920 sistema home theater lego 7261 cartoni giochi billy bob multi channel plug in radeon 9800 256 multifunzione fax stampante stampanti chico de amor tally 9025 foto hard ed sesso film da vedere a natale cercando l oro banda bassoti moltheni tom tom gps integrato mammiferi tingi obiettivo nikon 12-24 orsiitaliani tris di annunci giapponesi playstation 2 glimpse pump it up mp3 photoshop download *Return to Shoot the Bullet: Spell Cards


< Level 3 | Spell Cards | Level 5 >

Spell Card 4 - 1


Screenshot No. 4 - 1:
Owner: Reisen Udongein Inaba
Level 4 — 1
Comment: う~ん、カメラの故障だったのかなぁ。

何か、この時って上手くピントが合わなくて
中々写真が撮れなかったのよねぇ。

Geez, I think the camera's busted...
For some reason, I couldn't focus well
and take any good pictures.


Spell Card 4 - 2


Screenshot No. 4 - 2: 霧符「ガシングガーデン」

Fog Sign "Gassing Garden"

Owner: Medicine Melancholy
Level 4 — 2
Comment: 空気が淀んで嫌な感じだったわ。

この辺は危険地帯だから足を踏み入れてみるのも
また一興、って記事でも書こうかな。

The air was stagnant, and I had a bad feeling about it.
Since this was dangerous territory, I thought I'd
walk on in for the heck of it.
But I wonder if I can write about it.


Spell Card 4 - 3


Screenshot No. 4 - 3: 脱兎「フラスターエスケープ」

Runaway Rabbit "Fluster Escape"
fluster: confusion

Owner: Tewi Inaba
Level 4 — 3
Comment: もう、兎の逃げ足の速いこと速いこと。兎の生態

でも記事にしようと考えたのですけど、あちこち
飛び跳ねるもんだから狙いが定まらなくて……

Can these rabbits run or what? I was thinking of
writing about rabbit lifestyles, but
they kept flying everywhere and I couldn't stop them...


Spell Card 4 - 4


Screenshot No. 4 - 4: 散符「朧月花栞(ロケット・イン・ミスト)」

Spread Sign "Rocket in Mist"
朧月: a pale moon
花栞: a flower bookmark

Owner: Reisen Udongein Inaba
Level 4 — 4
Comment: どうも、たまにピントが合わなくなるみたい。

気持ち悪いわね。ファインダーを覗かなくても
ずれて見えるけど……って?

It seems like I'm losing focus from time to time.
That's not good. Even if I don't look through
the viewfinder, everything looks like it's shifting...
...eh?


Spell Card 4 - 5


Screenshot No. 4 - 5: 毒符「ポイズンブレス」

Poison Sign "Poison Breath"

Owner: Medicine Melancholy
Level 4 — 5
Comment: と言うわけで、またちょっと踏み入れてみました。

私は淀んだ空気には強いのですよ。
風で吹き飛ばせますし。

So, I decided to walk in again.
I'm not worried about this nasty air.
The wind can blow it all away anyway.


Spell Card 4 - 6


Screenshot No. 4 - 6: 波符「幻の月(インビジブルハーフムーン)」

Wave Sign "Invisible Half-Moon"
幻の月: phantom moon

Owner: Reisen Udongein Inaba
Level 4 — 6
Comment: どうやらカメラの故障じゃなくて何か変な力の所為

みたいです。これは記事のネタになる気がします!
でも写真はピンぼけばかり……。

It's not that the camera was broken, but that
there's some strange power at work. Now this is news!
But the camera still won't focus...


Spell Card 4 - 7


Screenshot No. 4 - 7: 譫妄「イントゥデリリウム」

Confusion "Into Delirium"
Delirium: madness, alcoholic, and a brand of Belgian beer of Huyghe brewery
譫妄 (Senmou) means delirium, but it is translated into confusion here to avoid the duplication.

Owner: Medicine Melancholy
Level 4 — 7
Comment: 今日はまた一段と空気が淀んでいたわ。

私は良いけどカメラに良くなさそうだからね。
殆ど何も見えない写真ばっかを撮っても可哀想。

Today, I stepped into that murky air again.
I'm fine, but the camera doesn't seem to be.
You can barely see anything in these pictures. Poor thing.


Spell Card 4 - 8


Screenshot No. 4 - 8: 借符「大穴牟遅様の薬」

Owing Sign "Vulnerary of Ohnamuji-sama"
Ohnamuji-sama: a childhood name of Ohkuninushi, a Japanese god of the earth. He helped a rabbit in a myth "Naked Rabbit of Inaba". The naked rabbit of Inaba is a model of Tewi Inaba.

Owner: Tewi Inaba
Level 4 — 8
Comment: そう。これが二兎を追う者は一兎をも得ずって

事なのね。
沢山の兎の写真が撮れたけど。

Right. "He who chases two rabbits at once catches neither."
I do have a lot of rabbit pictures, though.
Note: variations of this phrase have appeared in other sources, original attribution unknown.


Spell Card 4 - 9


Screenshot No. 4 - 9: 狂夢「風狂の夢(ドリームワールド)」

Mad Dream "Dream World"
風狂: madness, lunatic person, being intoxicated with elegance
夢: dream

Owner: Reisen Udongein Inaba
Level 4 — 9
Comment: よく見たら兎が居ましたね。

視界の異常に気を取られて気付きませんでした。
もしかして、この兎が元凶? まさか、ね。

If you look closely, there's a rabbit there. These weird visions can distract you.
Could this rabbit have caused it? No way.


< Level 3 | Spell Cards | Level 5 >

Advertisement