Changes: Scarlet Weather Rhapsody: Yuyuko Saigyouji's Skillcards

Revision as of 23:26, 1 August 2009

Return to Scarlet Weather Rhapsody: Spell Cards

Skill Card Yuyuko 1

Needs an image	No. Yuyuko 1:	幽胡蝶 Ghostly Butterfly
	Owner:	Yuyuko Saigyouji Cost 1 —
	Comment JP Comment EN	手元から幽霊の形をした弾を発射　画面端で蝶に姿を変え敵を追尾　敵を追い詰める弾幕となる Releases ghost-shape bullets from her hands that turn into homing butterflies when they reach the edge of the screen.

Skill Card Yuyuko 2

Needs an image	No. Yuyuko 2:	未生の光 Lights of Prebirth
	Owner:	Yuyuko Saigyouji Cost 0 —
	Comment JP Comment EN	五筋の光の形状をしたレーザー　放射状に放つ為距離が開くほど　カバーできる範囲が広くなる A five-branched laser. Since it radiates outward it covers more area the farther it goes.

Skill Card Yuyuko 3

Needs an image	No. Yuyuko 3:	悉皆彷徨 All Are Aimless
	Owner:	Yuyuko Saigyouji Cost 3 —
	Comment JP Comment EN	大量の幽霊を輪の形に呼び出す　輪は上方へ向けて進みながら攻撃見た目通り上空の敵に対して　　強力な牽制となる Calls forth a number of spirits in a ring that floats upwards. As you might imagine, it's effective against airborne opponents.

Skill Card Yuyuko 4

Needs an image	No. Yuyuko 4:	胡蝶夢の舞 Dance of the Butterfly Dream
	Owner:	Yuyuko Saigyouji Cost 2 —
	Comment JP Comment EN	前方へ踏み込み両手の扇で攻撃　普段の緩慢な動きとうって変わり鋭い突進技として機能する　　　強は大振りだがグレイズ能力有り Steps forward and attacks with fans in both hands. An effective rush attack markedly different from her usual slow movement. With C, it travels farther and grazes.

Skill Card Yuyuko 5

Needs an image	No. Yuyuko 5:	好死の霊 Spirits that Died Well
	Owner:	Yuyuko Saigyouji Cost 1 —
	Comment JP Comment EN	幽胡蝶の変形技　　　　　　　　画面端に接触した幽霊が光に分離より攻撃的に変化した A variation of Ghostly Butterfly. A ghost sent to the edge of the screen turns into a laser attack.

Skill Card Yuyuko 6

Needs an image	No. Yuyuko 6:	鳳蝶紋の槍 Lance of the Swallowtail Crest
	Owner:	Yuyuko Saigyouji Cost 0 —
	Comment JP Comment EN	刃の様に収束した妖気を放出する発射の際余剰の力が蝶になり　　広い範囲にランダムに飛び散る　計算ずくとの事だが本当なのか　少々怪しいものがある A piercing attack using a sword-shaped fey mist. The excess power turns into butterflies on release that scatter randomly over a wide area. Is this accidental or on purpose? Most suspicious.

Skill Card Yuyuko 7

Needs an image	No. Yuyuko 7:	誘霊の甘蜜 Spirit-luring Nectar
	Owner:	Yuyuko Saigyouji Cost 3 —
	Comment JP Comment EN	幽霊を誘導する発光体とそれを　追いかける幽霊を同時発射する　発光体はキーで位置を操作でき　それで幽霊を制御する間接攻撃　ホールドで制御時間を延長可能 Simultaneously releases a spirit-attracting orb and spirits. You can control the orb's direction, making the spirits follow. Holding extends the controllable time.

Skill Card Yuyuko 8

Needs an image	No. Yuyuko 8:	逆さ屏風 Reverse Screens
	Owner:	Yuyuko Saigyouji Cost 2 —
	Comment JP Comment EN	後ろへ身を翻して前方を払う打撃無敵が有り威力も高いが判定が　極端に前方に短く、相手が攻撃をしていない限りほぼ当たらない　カウンター専用と言える技 Flips backwards, clearing out the area before her. It has invincibility and is strong, but is very close-range and will usually miss if the enemy isn't attacking. Very counter-centric.

Skill Card Yuyuko 9

Needs an image	No. Yuyuko 9:	スフィアブルーム Sphere Bloom
	Owner:	Yuyuko Saigyouji Cost 1 —
	Comment JP Comment EN	光の粒を鞭の様にしならせて撒く粒は時間差で桜に弾けて敵を攻撃強で出すと彼女の文様を描く Scatters beads of light like a whip. The light eventually turns to cherry blossoms and attacks the opponent. Traces her pattern in the C variation.

Return to Scarlet Weather Rhapsody: Spell Cards

@@ Line 8: / Line 8: @@
 | stage        = Cost 1
 | difficulty   =
-| commentjp    = 手元から幽霊の形をした弾を発射画面端で蝶に姿を変え敵を追尾　敵を追い詰める弾幕となる
+| commentjp    = 手元から幽霊の形をした弾を発射　画面端で蝶に姿を変え敵を追尾　敵を追い詰める弾幕となる
+| commenten    = Releases ghost-shape bullets from her hands that turn into homing butterflies when they reach the edge of the screen.
-| commenten    =
 }}
 {{Skill Card Info |
@@ Line 19: / Line 19: @@
 | difficulty   =
 | commentjp    = 五筋の光の形状をしたレーザー　放射状に放つ為距離が開くほど　カバーできる範囲が広くなる
+| commenten    = A five-branched laser.  Since it radiates outward it covers more area the farther it goes.
-| commenten    =
 }}
 {{Skill Card Info |
@@ Line 29: / Line 29: @@
 | difficulty   =
 | commentjp    = 大量の幽霊を輪の形に呼び出す　輪は上方へ向けて進みながら攻撃見た目通り上空の敵に対して　　強力な牽制となる
+| commenten    = Calls forth a number of spirits in a ring that floats upwards.  As you might imagine, it's effective against airborne opponents.
-| commenten    =
 }}
 {{Skill Card Info |
@@ Line 39: / Line 39: @@
 | difficulty   =
 | commentjp    = 前方へ踏み込み両手の扇で攻撃　普段の緩慢な動きとうって変わり鋭い突進技として機能する　　　強は大振りだがグレイズ能力有り
+| commenten    = Steps forward and attacks with fans in both hands.  An effective rush attack markedly different from her usual slow movement.  With C, it travels farther and grazes.
-| commenten    =
 }}
 {{Skill Card Info |
@@ Line 49: / Line 49: @@
 | difficulty   =
 | commentjp    = 幽胡蝶の変形技　　　　　　　　画面端に接触した幽霊が光に分離より攻撃的に変化した
+| commenten    = A variation of Ghostly Butterfly.  A ghost sent to the edge of the screen turns into a laser attack.
-| commenten    =
 }}
 {{Skill Card Info |
@@ Line 59: / Line 59: @@
 | difficulty   =
 | commentjp    = 刃の様に収束した妖気を放出する発射の際余剰の力が蝶になり　　広い範囲にランダムに飛び散る　計算ずくとの事だが本当なのか　少々怪しいものがある
+| commenten    = A piercing attack using a sword-shaped fey mist.  The excess power turns into butterflies on release that scatter randomly over a wide area.  Is this accidental or on purpose?  Most suspicious.
-| commenten    =
 }}
 {{Skill Card Info |
@@ Line 69: / Line 69: @@
 | difficulty   =
 | commentjp    = 幽霊を誘導する発光体とそれを　追いかける幽霊を同時発射する　発光体はキーで位置を操作でき　それで幽霊を制御する間接攻撃　ホールドで制御時間を延長可能
+| commenten    = Simultaneously releases a spirit-attracting orb and spirits.  You can control the orb's direction, making the spirits follow.  Holding extends the controllable time.
-| commenten    =
 }}
 {{Skill Card Info |
@@ Line 79: / Line 79: @@
 | difficulty   =
 | commentjp    = 後ろへ身を翻して前方を払う打撃無敵が有り威力も高いが判定が　極端に前方に短く、相手が攻撃をしていない限りほぼ当たらない　カウンター専用と言える技
+| commenten    = Flips backwards, clearing out the area before her.  It has invincibility and is strong, but is very close-range and will usually miss if the enemy isn't attacking.  Very counter-centric.
-| commenten    =
 }}
 {{Skill Card Info |
@@ Line 89: / Line 89: @@
 | difficulty   =
 | commentjp    = 光の粒を鞭の様にしならせて撒く粒は時間差で桜に弾けて敵を攻撃強で出すと彼女の文様を描く
+| commenten    = Scatters beads of light like a whip.  The light eventually turns to cherry blossoms and attacks the opponent.  Traces her pattern in the C variation.
-| commenten    =
 }}