Sanae Kochiya/Game Profiles

Main	Profiles	Fun Facts	Fan Culture	Music	Books

---

Official Profiles

Mountain of Faith

Translated A Human of the Wind Deified Sanae Kotiya Species: Human Occupation: Wind Priestess Special Ability: Power to cause miracles to occur. A human privy to secrets handed down through the generations. She has a very straightforward personality, so she has a lot of confidence in her own abilities. Sometimes, perhaps a bit too much confidence. Wind Priestesses were originally a devotees of the wind god, but as they used their secret abilities to create miracles such as summoning the wind and rain, the people around them began to believe in these humans with mysterious abilities. In short, over time, people began to mistake the miracles caused by the wind god as being caused by them. In addition, as keepers of secrets, they began to accrue faith and be treated as gods, even though they were humans. They became living gods. When she was young, Sanae had mastered the secrets to call upon miracles that had been passed down through her family. A young girl that could call upon the power of miracles would certainly collect great amounts of faith --- one would expect. However, the outside world had changed a great deal. Faith in even gods with many divine virtues had been decreasing rapidly. There were few who would worship even a living god who had attained divinity during their life as a human. Though she didn't really have much faith, Sanae was able to live as a normal human without any real problems, but this would not do for the god she worshipped, Kanako. When people lose faith in gods, the gods lose their power. They can't manifest their divine virtues. This is the same as death, for a god. Kanako came to a decision. There were limits to the amount of faith that could come from humans. From now on, she would have to also look to youkai as a source of her faith. Sanae was surprised to hear the details of her plan: a world called "Gensokyo" has existed within our nation since time immemorial. It is said that this world still exists, hidden. Gensokyo has collected a number of things that have become lost - or, become fantasy - in the outside world. One could say that even people's faith in gods is in the process of moving to Gensokyo. And so, Kanako decided to move her shrine into Gensokyo. She would say farewell to the world of humans. Sanae was afraid of leaving the world of humans, but as a person with the power to call on miracles, the anticipation she felt for going to a world of miracles outweighed her terror. She did not take the humans of Gensokyo seriously. She thought that if they threatened the only shrine in Gensokyo, the Hakurei Shrine, Gensokyo itself would submit to their every wish. She went to deliver her ominous message to Reimu, and then was in turn defeated. The humans who lived in Gensokyo were more troublesome than she'd imagined, and in time she learned of the power they held, as well. Here, she was nothing special. She realized she had gone from being a god incarnate to just a normal human being. All she could do now was to live a normal, peaceful life as a human of Gensokyo.

Original Text 　○５面ボス　祀られる風の人間 　　東風谷　早苗（こちや　さなえ） 　　Kotiya Sanae 　　種族：人間 　　職業：風祝 　　能力：奇跡を起こす程度の能力 　　一子相伝の秘術を持つ人間である。 　　性格はいたって真面目で、自分の力に自信を持っている。時には過信 　　しすぎる事もある。 　　元々は、風の神様を祀る人間だったらしいのだが、秘密の多い秘術で 　　雨や風を降らす奇跡を起こしているうちに、周りの人間は秘術を行う 　　人間自体を信仰するようになっていった。 　　つまり、風の神様が起こしていた奇跡を、いつの間にか人間が起こし 　　ていると勘違いし始めたのだ。 　　それにより、彼女ら秘術を扱う人間は人間でありながら信仰を集め、 　　神と同等の扱いを受けるようになった。現人神である。 　　早苗は幼い頃から、口伝でしか伝えられていない奇跡を呼ぶ秘術をマ 　　スターしていた。子供でありながら奇跡を呼ぶ彼女は、多くの信仰を 　　集められる――筈であった。 　　しかし、外の世界は大きく様変わりしていた。神徳の多い神様でさえ 　　信仰する人間が激減していた。当然、人間でありながら神となった現 　　人神など、信仰する人間は殆ど存在しなかったのだ。 　　早苗は別に信仰がなくても、普通の人間として生活できるから問題は 　　なかったのだが、早苗が祀っている神様、神奈子はそうはいかなかった。 　　神様は信仰を失うと力も失う。神徳も出せなくなる。 　　それは神の死に等しい。 　　神奈子は決断した。人間から信仰を集めるには限界がある。これから 　　は妖怪の信仰を集める事も考えないといけない、と。 　　早苗はその具体的な計画を聞き驚いた。我が国には昔から『幻想郷』 　　という世界があった。その世界は今でもひっそりと存在しているのだ 　　という。幻想郷では外の世界で失われた（幻想になった）物が集まる。 　　つまり神への信仰も、幻想郷に移りつつあると考えられる。 　　そこで神奈子は、幻想郷に神社ごと移動すると言うのである。人間の 　　世界との決別であった。 　　人間の世界との別れは恐怖であったが、それ以上に奇跡を起こす力を 　　持っていた彼女にとって、奇跡の世界へ行く事は楽しみであった。 　　彼女は幻想郷の人間を正直なめていた。唯一の博麗神社を脅せば幻想 　　郷自体、自分達の思い通りになると考えていたのである。彼女は霊夢 　　に脅しを入れに行き、そして今回のように逆に痛い目にあってしまっ 　　たのだ。 　　幻想郷に住む人間は、彼女が思う以上に厄介であり、そして力を持っ 　　ている事を彼女は思い知らされた。 　　ここでは、彼女は特別な存在ではない。 　　現人神なんかではなく、ただの人間となっている事に気付いたのだ。 　　これからは幻想郷の人間として普通に生きていくしかないのである。

Undefined Fantastic Object

Translated The Newbie Goddess of the Mountain Sanae Kotiya Species: Human Ability: Power to cause miracles The Shrine Maiden living in Moriya Shrine in Youkai Mountain. She is not used to youkai hunting. She wishes to talk to humans more, because she lives with gods and youkai, but most of humans living around the foot of the mountain are youkai-like humans. She is worried about becoming like them. As may be expected of a living god, she is as strong as youkai, but she is also somewhat innocent. She tries to do something like youkai hunting on Kanako's recommendation, and... she makes an effort to get used to Gensokyo.

Original Text 　　○山の新人神様 　　東風谷　早苗（こちや　さなえ） 　　Kotiya Sanae 　　種族：人間 　　能力：奇跡を起こす程度の能力 　　妖怪の山にある守矢神社に住む巫女さん。妖怪退治は不慣れ。 　　普段は神様と妖怪達に囲まれて暮している為、人間の話し相手が欲し 　　いと思っているが、麓の人間は妖怪染みた人間ばかり。 　　そのうち、自分のああなるのかと少しだけ心配している。 　　でも、現人神と慕われただけあって妖怪にも劣らないが、少々惚けた 　　所もある。 　　神奈子に言われて妖怪退治の真似事をしてみたり……幻想郷に慣れよ 　　うとしている。

Unthinkable Natural Law

Translated Human of the Worshipped Wind Kotiya Sanae It had already been two years since she came to Gensokyo. At first, she was so frightened by the bizarre monsters that she simply couldn't perform the rituals of a shrine maiden, but now she had become familiar with them, and carried out her daily jobs without any discomfort. She thought that she wouldn't be surprised by some things any more. Of course, thinking like that in Gensokyo ensures that you will be surprised. That is Gensokyo's strong point, not present in the outside world. She saw the huge figure from the Moriya Shrine. The figure was far bigger than the shrine. She guessed that, to use a classical comparison, it was about as big as a ten-story building. The figure seemed to her like a giant robot from some old anime she had watched. But its movements were too smooth to be a robot's. The figure moved as if it were alive, occasionally overlooking the mountain, occasionally shooting a glare at the village. Then, it was suddenly shrouded in mist, and disappeared with an uncanny silence. When she reported it to Kanako, she told her it was the "Brocken specter." The Brocken specter is a meteorological phenomenon caused by a reflection of your own shadow on mist that seems to the observer to be a giant. In reality, be it a meteorological phenomenon or something else, thinking like that wasn't interesting. So she decided to think of that shadow as a giant robot attacking the village. Because that would make thinking about it more fun. That's right, that definitely wasn't a shadow reflected in mist. After all, the mist hadn't appeared until after the figure was already there. More than anything, though, because this was a place where nothing was too strange to happen: Gensokyo.

Original Text 　　○ 　　東風谷　早苗（こちや　さなえ） 　　幻想郷に来てから早二年経とうとしていた。 初めは異形なる者に対して畏怖から、まともに儀式も行えなかったが、 今ではすっかり馴染み、違和感なく通常の仕事を行う事が出来た。 もう、多少の事では驚かないと思っていた。 勿論、そう思ってしまったら必ず驚かされるのが幻想郷である。 そこが外の世界にはない幻想郷の長所であった。 彼女は、守矢神社から見える巨大な人影を見ていた。 人影は神社よりも遥かにでかい、彼女にとっての古典的な表現では 十階建ての高層ビル位はあるだろうか。 その人影は、彼女には昔アニメで見た巨大人型ロボットに見えた。 しかし、ロボットと言うには動きが滑らかすぎた。 まるで生きているかの様に動く人影は、時には山に望み、時には里を睨み そして突然霧に包まれたあと、不気味なほど静かに消えた。 その事を神奈子に報告すると、それは「ブロッケンの妖怪」だと教えてくれた。 ブロッケンの妖怪とは、自分の影が霧に映り巨人に見える気象現象である。 実際何らかの気象現象かなんかであろう、 そう考えてしまう自分の思考回路が面白くなかった。 だから彼女は、あの影は里を襲う巨大ロボだと思う事にした。 そう考えると調査が楽しいからである。 そう、アレは決して霧に映った影などではない。 霧が出てきたのは人影が出た後だったし、 何より、ここは何が起こってもおかしくない場所、幻想郷なのだから。

Ten Desires

Translated Shrine Maiden of Selfish Desires Kotiya Sanae It had already been two years since she came to Gensokyo. At first, she was so frightened by the bizarre monsters that she simply couldn't perform the rituals of a shrine maiden, but now she had become familiar with them, and carried out her daily jobs without any discomfort. No matter what they are, they're profitable! People's desires create the best profits. Faith comes from desires.

Original Text 　　○ 　　東風谷　早苗（こちや　さなえ） 　　幻想郷に来てから早二年経とうとしていた。 初めは異形なる者に対して畏怖から、まともに儀式も行えなかったが、 今ではすっかり馴染み、違和感なく通常の仕事を行う事が出来た。

Legacy of Lunatic Kingdom - trial omake.txt

Translated Mountain-Dwelling Living God of Miracles Sanae Kochiya Species: Human Ability: Causing miracles The Shrine Maiden living in the shrine on the mountain. She realized that there was some kind of incident occurring on the Youkai Mountain. However, perhaps because the youkai hadn't noticed anything yet, nobody reacted to what was going on. Feeling a sense of unease, she went to consult with Reimu.

Original Text ○山に住む奇跡の現人神 　　東風谷 早苗 　　Kochiya Sanae 　　種族：人間 　　能力：奇跡を起こす程度の能力 　　山の神社に住む巫女さん。 　　どうも妖怪の山に異変が起こっていることに気が付いていた。 　　しかし、妖怪達にはそれが見えないのか反応する物は居なかった。 　　不気味に感じた彼女は霊夢に相談する。

Unconnected Marketeers - キャラ設定.txt

Translated Miraculous Living God Sanae Kochiya Species: Human Ability: Capable of causing miracles The card merchants' activity was centered around the Youkai Mountain. One could theorize that the cards' manufacturer was somewhere nearby, no? Given their position on the mountain, the Moriya Shrine couldn't turn a blind eye to this. If they left the situation alone, they thought, then the Hakurei Shrine would get ahead of them again.

Original Text ○奇跡の現人神 　　東風谷 早苗（こちや　さなえ） 　　Kochiya Sanae 　　種族：人間 　　能力：奇跡を起こす程度の能力 　　カードの売人は妖怪の山を中心に活動していた。 　　推測するにカードの生産元も近くにあるのではないか。 　　山にある守矢神社はそれを看過できなかった。 　　放って置けば、また博麗神社に持って行かれてしまうのではないか、と。