Return to Phantasmagoria of Flower View: Translation
Youmu wins Reimu[]
| Youmu | 貴方がのんびりしているから、異変が 悪化してるのよ？ |
Since you're so carefree, I wonder if the disaster is worsening? |
|---|
Youmu wins Marisa[]
| Youmu | 浮かれてばっか居ないで、少しは異変の 調査でもしたら？ |
Please don't just make merry, won't you investigate the disaster a little? |
|---|
Youmu wins Sakuya[]
| Youmu | そう、貴方のご主人様も何も言わないのですね この異変については。 |
That's right, your master has said nothing of this disaster. |
|---|
Youmu wins herself[]
| Youmu | 幽霊道とは死ぬことと見つけたり。 | I have come across death on the path of a ghost. |
|---|
Youmu wins Reisen[]
| Youmu | 貴方の家の人は何にも言わないの？ この異変について。 |
Have the people of your house said nothing of this disaster? |
|---|
Youmu wins Cirno[]
| Youmu | 貴方の冷気と、幽霊の凍れる温度。 どちらが冷たいのか試してみる？ |
Your chill and the freezing temperature of ghosts. Shall I test which one is colder? |
|---|
Youmu wins Lyrica[]
| Youmu | あら、また宴会の時はお願いしますよ？ 貴方達が来ないとお嬢様が怒るので。 |
Ah, will we be having you at the banquet? If you don't come, the mistress will be angry. |
|---|
Youmu wins Merlin[]
| Youmu | 今度の宴会の時を楽しみにしています。 って来てくれますよね？ |
I'm looking forward to the banquet. You'll be coming, right? |
|---|
Youmu wins Lunasa[]
| Youmu | 今度は何処でライブを行うのでしょうか？ 向日葵畑？ |
Where are you going for a concert this time? The sunflower fields? |
|---|
Youmu wins Mystia[]
| Youmu | 今晩のおかずは…… って、何で突然夕食の事が思い浮かんだのかな |
The side dish for tonight is.... Hey, why did I suddenly think of dinner? |
|---|
Youmu wins Tewi[]
| Youmu | 貴方は、何で髪の毛が黒いのですか？ | Why is your hair black? |
|---|
Youmu wins Aya[]
| Youmu | みんな新聞なんか読む暇が無いくらい忙しいの です。きっと。 |
Everyone is much too busy to have free time to read the newspaper, surely. |
|---|
Youmu wins Medicine[]
| Youmu | 幽霊は余り毒が効かないかと思いきや…… 結構弱ってます。 どこから吸収してるのかなぁ。 |
Ghosts are not really susceptible to poisons... or so we thought, but we're actually quite weak to them. I wonder, where do we absorb it from? |
|---|
Youmu wins Yuka[]
| Youmu | 貴方を見ていると、誰かを思い出すのです。 その暢気さと紅と白の服装。 |
When I look at you, it reminds me of someone. That carefree spirit and those red and white clothes. |
|---|
Youmu wins Komachi[]
| Youmu | お疲れ様です。 どうですか？ 最近の霊は。 最初から天界に行けるような 人間って居ますか？ |
Much appreciated. How are the souls, recently? Are there any humans who can go to heaven right from the start? |
|---|
Youmu wins Sikieiki[]
| Youmu | あ、お疲れの所申し訳ございません。 お陰様で、少しは白楼剣の存在理由が判る ようになってきました。 |
Ah, I'm sorry for all the troubles I've caused. Thanks to you, I've come to understand the White Tower Sword's reason for being. |
|---|---|---|
| Youmu | あ、そうだ。 うちのお嬢様は亡霊なんですが…… 何で成仏できないのでしょうか……？ |
Oh, that's right. My mistress is a ghost.... Why can't she enter Nirvana...? |
Youmu wins someone[]
| Youmu | こんな所で遊んでいても、 時間の無駄です。 |
Playing around here is a waste of time. |
|---|---|---|
| Youmu | 幽々子様はなんか知っていそうな感じだったん ですよねぇ……。 |
Feels like Miss Yuyuko might know something.... |
| |||||||||||||||||||||
