Return to Phantasmagoria of Flower View: Translation
Tewi wins Reimu[]
| Tewi | そうそう、霊夢は鳥居の向きを東じゃなくて 南向きにすれば、もっと幸運が訪れるわー。 |
That's right, if Reimu makes the torii face south instead of east, good fortune will come to her~ |
|---|---|---|
| Tewi | もっとお賽銭にお金が入る方法を 知りたくない？ 知りたくない。 そう。 |
Don't you want to know how to earn more donations? You don't. Okay. |
Tewi wins Marisa[]
| Tewi | 魔理沙は、森の外に家を構えれば 幸せになるわー。 |
If Marisa built her home outside the forest, she would find happiness~ |
|---|
Tewi wins Sakuya[]
| Tewi | 咲夜は、今の住処を捨てて独立すれば、 幸せになるわー。 |
If Sakuya left the mansion behind and lived alone, she would find happiness~ |
|---|
Tewi wins Youmu[]
| Tewi | 妖夢は、その剣で自分を突いてみると、 もっと幸せになるわー。 |
If Youmu stabbed herself with that sword, she would find more happiness~ |
|---|
Tewi wins Reisen[]
| Tewi | ああ！ まだちょっとやることがあるから待ってー！ |
Ah! I've still got a few more things to do, so just wait! |
|---|
Tewi wins Cirno[]
| Tewi | もっと高級な蛙を手に入れてみない？ いい方法があるんだけど…… |
Do you want to catch frogs of higher rank? I might have some good ideas.... |
|---|
Tewi wins Lyrica[]
| Tewi | ああ、貴方は随分と恵まれた生活をしている のね。幸せがほくほくと伝わってくるわ。 |
Ah, you're living a pretty blessed lifestyle, aren't you. I'm feeling your happiness warmly over here. |
|---|
Tewi wins Merlin[]
| Tewi | ソロでライブをすることもあるんだって？ じゃあ、宣伝は私に任せてよ。 |
You're also planning a solo live concert? Then leave the promotions to me. |
|---|
Tewi wins Lunasa[]
| Tewi | 随分と古いヴァイオリンね。 ストラディヴァリって知ってる？ |
That's quite an old violin. Do you know Stradivari? |
|---|
Tewi wins Mystia[]
| Tewi | そうねぇ。私に考えがあるから、新しい商売を 始めると良いと思うわ。 |
You see, I've thought this through. It would be best if you started a new business, I think. |
|---|
Tewi wins herself[]
| Tewi | この辺には可愛い兎が多いね。 | There sure are a lot of cute rabbits around here. |
|---|
Tewi wins Aya[]
| Tewi | 貴方の新聞の購読者を増やしたくない？ 私に良い考えがあるんだけれど…… |
Do you want to increase your paper's subscriptions? I've got a good idea but.... |
|---|
Tewi wins Medicine[]
| Tewi | 毒は一種の財宝ね。 だから、ちゃんと管理しないと…… どう？ 私に管理を任せてみない？ |
Poison is a kind of treasure, so if you don't take care of it well.... How about it? Why don't you let me keep them safe for you? |
|---|
Tewi wins Yuka[]
| Tewi | この異変を自分の物にしてみない？ 貴方ならそれが出来ると思うわ。 |
Why don't you make this incident as if it's your own? I think you should be able to do that. |
|---|
Tewi wins Komachi[]
| Tewi | そんな投げる位お金を持ってどうするの？ | What are you going to do with your money, having so much that you can throw them away like this? |
|---|
Tewi wins Sikieiki[]
| Tewi | ほら、私はみんなを幸せにしています。 私は、地獄へ行かなくて済むでしょう？ |
See, I'm making everyone attain happiness. Do I redeem myself from hell now? |
|---|
Tewi wins someone[]
| Tewi | みんな、私の言うこと聞けばもっと幸せに なれますよー。 |
Everyone, if you listen to what I have to say you'll be more happy~ |
|---|---|---|
| Tewi | もっと幸せになりたければ、大きな気持ちを もつ事ね。 |
If you want to be happier, it means holding deeper emotions. |
| |||||||||||||||||||||
