Return to Phantasmagoria of Flower View: Translation
Medicine wins Reimu[]
| Medicine | お酒の飲み過ぎは体に毒よ。 | Sake is poison for the body if you drink too much. |
|---|
Medicine wins Marisa[]
| Medicine | 見た目が変な茸は、大抵毒なんだから。 面白いからって食べない方が良いよ。 |
Strange-looking mushrooms are usually poisonous. So you'd better not eat them, thinking that it's interesting. |
|---|
Medicine wins Sakuya[]
| Medicine | 珍しいからって余り得体の知れない植物を お茶にするのはどうかと思うわ。 |
I wonder how it is to make tea from strange plants as they are rare. |
|---|
Medicine wins Youmu[]
| Medicine | 幽霊に効く毒は、心に効く毒。 | The poison that is effective on ghosts is that which is effective on the soul. |
|---|
Medicine wins Reisen[]
| Medicine | 月の光は毒光線。 よく考えた物ね。 |
The moon's light is a poisonous light ray. That's a thing worth learning. |
|---|
Medicine wins Cirno[]
| Medicine | お腹の冷やしすぎは体に毒よ。 | If one's true intentions are too cold they are poison to the body. |
|---|
Medicine wins Lyrica[]
| Medicine | 心に毒となる曲もある。 曲で精神に異常をきたす事もあるのよ。 |
There are song that act as poison as well. Songs that bring about an abnormality in the mind. |
|---|
Medicine wins Merlin[]
| Medicine | 毒って行っても[1]色々あるのよね。 勿論、精神が高揚する毒もある。 |
When we talk of poisons there are many. Of course, there are those that enhance the mind as well. |
|---|
( Note.1:ZUN's typo? Right spell is "言っても"? )
Medicine wins Lunasa[]
| Medicine | 自殺に追い込むような曲も、立派な毒よねぇ。 | A song that drives one to suicide is a wonderful poison. |
|---|
Medicine wins Mystia[]
| Medicine | 羽は風を起こし、毒をまき散らしやすい上に、 いったん毒が付着すると取れにくいのです。 |
Wing are able to stir up the wind and spread poison. On top of that, once poison is stuck, it is hard to get off. |
|---|
Medicine wins Tewi[]
| Medicine | 毒で皮膚が爛れたら海水に浸ると良いわ。 ちょいと染みるけど我慢我慢。 |
If poison inflames the skin it is best to soak it in ocean water. It might sting a little but stick it out, stick it out. |
|---|
Medicine wins Aya[]
| Medicine | ああ、そんなに風を起こしちゃ駄目だって。 | Ahhh, I said don't fan the wind like that! |
|---|
Medicine wins herself[]
| Medicine | あら、毒が見せる幻覚かな？ | My, is the poison making me hallucinate? |
|---|
Medicine wins Yuka[]
| Medicine | 向日葵に毒があったら、これほど気持ちの悪い 花もないわよね。 |
To think if sunflowers had poison. No flower would be as unpleasant as such. |
|---|
Medicine wins Komachi[]
| Medicine | 毒で死んだ人間の霊は、綺麗な姿をしている って本当？ |
Is it true that the people who died of poison have beautiful spirits? |
|---|
Medicine wins Sikieiki[]
| Medicine | 自ら毒を飲む自殺と、毒を飲ませての他殺だと どっちが罪が重いのかしら？ |
Which is a heavier crime, committing suicide by drinking poison, or committing murder by making others drink poison? |
|---|
Medicine wins someone[]
| Medicine | 少量の毒なら薬とはよく言った物ね。 | It's often been said that small dosages of poison can be medicine. |
|---|---|---|
| Medicine | どうしたの？ 毒でも飲んだ？ |
What's wrong? Taken poison? |
| |||||||||||||||||||||
