Return to Phantasmagoria of Flower View: Translation
Komachi wins Reimu[]
| Komachi | この世には二種類の巫女がいる。 極端に短命な者と、極端に長寿な者だ。 |
There are two kinds of shrine maiden in this world; ones who live extremely long and ones who live extremely short. |
|---|
Komachi wins Marisa[]
| Komachi | お前さんが死んだら、どういう幽霊になるか 想像に難くないな。 |
When you die, what kind of ghost will you be? I can't imagine. |
|---|
Komachi wins Sakuya[]
| Komachi | よく見たら死にそうにない顔しているな。 | When I watch you closely, you have a face that makes you seem like you'll never die. |
|---|
Komachi wins Youmu[]
| Komachi | まさに、常に死と隣り合わせとはお前さんの 様な者に使う言葉だな。 |
Of course, the words I would use for someone like you would be "sitting side by side with death." |
|---|
Komachi wins Reisen[]
| Komachi | 何で兎は寂しいと死んでしまう、なんて言われ ているか知ってるか？ それは、兎と鬱ぎの発音が似ていることから 生まれた洒落なんだよ。 気が鬱ぐと死に至ることもある。 |
Do you know why it is said rabbits will die if they are lonely? It's a pun that comes from the fact that "usagi" and "fusagi" sound the same. Depression brings about death. |
|---|
Komachi wins Cirno[]
| Komachi | 妖精と幽霊は実は存在が近いんだ。 だからお前さんには寿命が無い。 |
Fairies and ghosts exist in a similar fashion. That's why you have no life span. |
|---|
Komachi wins Lyrica[]
| Komachi | 寿命が無い者を見ても面白くないな。 あ、いや、面白くて死神をやってるんだっけ？ |
It's no fun looking at someone with no life span. ..Then again, am I working as a shinigami 'cause it's fun? |
|---|
Komachi wins Merlin[]
| Komachi | 寿命が無い者を見ても面白くないな。 あ、いや、面白くて死神をやってるんだっけ？ |
It's no fun looking at someone with no life span. ..Then again, am I working as a shinigami 'cause it's fun? |
|---|
Komachi wins Lunasa[]
| Komachi | 寿命が無い者を見ても面白くないな。 あ、いや、面白くて死神をやってるんだっけ？ |
It's no fun looking at someone with no life span. ..Then again, am I working as a shinigami 'cause it's fun? |
|---|
Komachi wins Mystia[]
| Komachi | 小鳥は死の恐怖を感じることがあるのか？ | Does a small bird feel the fear of death? |
|---|
Komachi wins Tewi[]
| Komachi | 何で兎は寂しいと死んでしまう、なんて言われ ているか知っているか？ それは、兎と鬱ぎの発音が似ていることから 生まれた洒落なんだよ。 気が鬱ぐと死に至ることもある。 |
Do you know why it is said rabbits will die if they are lonely? It's a pun that comes from the fact that "usagi" and "fusagi" sound the same. Depression brings about death. |
|---|
Komachi wins Aya[]
| Komachi | お前さんも随分と長く生きてるね。 そう見せない性格は演技？ |
You've been living for a long time. Is your personality that doesn't show that at all just an act? |
|---|
Komachi wins Medicine[]
| Komachi | まだ寿命は無いみたいだな。 つまりまだ生まれていないに等しい、か。 |
Another one without a lifespan. That means another one who has not yet been born, does it? |
|---|
Komachi wins Yuka[]
| Komachi | 妖怪の寿命はころころ変わるからな。 明日死ぬかも知れないし、 十万年後かもしれない。 |
Maybe it's because the lifespan of youkai is ever-so-changing. You might die tomorrow, or you might die after a hundred thousand years. |
|---|
Komachi wins herself[]
| Komachi | 別に死神たって、ぽんぽん人を殺すわけじゃない のよね。 |
Being a shinigami doesn't mean killing people just here and there. |
|---|
Komachi wins Sikieiki[]
| Komachi | ああ、済みません！ 真面目にやっておりますから～。 |
Oh, sorry! I'll work seriously from now on! |
|---|
Komachi wins someone[]
| Komachi | 自殺しないようにするコツを教えてやろうか。 それは死後は地獄へ行くと思いこまない事だ。 死後には想像を超えた楽園が待っている、 と思うことで逆に生きる力が湧くのだ。 |
Why don't I tell you something to keep you from ever contemplating suicide? Do not think of yourself going to hell after death. If you think that a paradise beyond that of your wildest imaginations, on the contrary the will to live will spill forth. |
|---|---|---|
| Komachi | 人と人との繋がりを大切にするんだな。 孤立した人間は死神の目から見れば、 最も徳のない霊と判断する。 |
Take great care for the bonds between a person and another. To a shinigami's eye, an isolated human is determined to be the least virtuous spirit. |
| Komachi | おっと、お前の寿命が見えるよ。 この死神の眼。 寿命の半分と引き替えにあげようか？ |
Hey, I can see your lifespan. The shinigami's eye. I can give it to you for half your lifespan if you want? |
| |||||||||||||||||||||
