Return to Phantasmagoria of Flower View: Translation
Cirno wins Reimu[]
| Cirno | 巫女がなんぼのもんだっていうのよ！ | The miko can't do anything this time! |
|---|---|---|
| Cirno | その辺の妖精と一緒にしないでくれる？ | Won't you go over to those other fairies for me? |
Cirno wins Marisa[]
| Cirno | 人間がいくら背伸びしても妖精の能力も 持てないくせに！ |
No matter how much humans try, they can't use the power of fairies! |
|---|---|---|
| Cirno | そんな重装備をしても無駄よ！ 寒さはしのげない。 |
Even with all that layering, it's useless! You can't keep out of the cold. |
Cirno wins Sakuya[]
| Cirno | 凶器はナイフより氷の方が優れているわ！ | Icicles are a better weapon than knives! |
|---|---|---|
| Cirno | どんなに偉ぶったって、人間なんて その程度ね。 |
If you wanna see how arrogant humans are, there you go. |
Cirno wins Youmu[]
| Cirno | そんな刀で脅したって無駄よ！ 何てったって最強なんだから。 |
You can't scare me with that blade! Why? Because Eye am the strongest. |
|---|
Cirno wins Reisen[]
| Cirno | 知ってるよ！ 兎は冬になると白くなる事くらい。 |
Yes Eye know! That rabbits turn white in the winter. |
|---|
Cirno wins herself[]
| Cirno | あたいったら最強ね。 | When it comes to me, Eye'm the strongest. |
|---|
Cirno wins Lyrica[]
| Cirno | 朝からちんどんうるさいね！ | Quiet, you've been clanging and banging since the morning! |
|---|
Cirno wins Merlin[]
| Cirno | ああもう。 何だって頭に響く音ね！ |
Sheesh. Every noise resounds in my head! |
|---|
Cirno wins Lunasa[]
| Cirno | そんな高い音出していたら、 氷だって割れそうよ！ |
If you play out a sound like that, it could crack ice! |
|---|
Cirno wins Mystia[]
| Cirno | あたいの氷は飛ぶ鳥も落とすよ。 | My ice even makes the flying birds drop down. |
|---|
Cirno wins Tewi[]
| Cirno | 海を渡れない兎なんかには負けないよ！ | Eye won't lose to a rabbit that can't cross the sea! |
|---|
Cirno wins Aya[]
| Cirno | 見ててよ？ 今度大異変を起こして、 みんなを一泡吹かせるんだから！ |
See? That's what you get for brewing big incidents and beating everyone up! |
|---|
Cirno wins Medicine[]
| Cirno | 人形なんかになめられるほど、 妖精は弱くないよ！ |
Fairies are not so weak that they can be looked down upon by dolls! |
|---|
Cirno wins Yuka[]
| Cirno | アイスフラワーにしてやるんだから！ | I'll make you into an ice flower! |
|---|
Cirno wins Komachi[]
| Cirno | お金で釣ろうったって無駄無駄！ お金なんて欲しくないもん。 |
It's no use to lure me with money! Eye don't want it anyway. |
|---|
Cirno wins Sikieiki[]
| Cirno | 何よ。そんな難しいこと考えていたって 面白くないでしょ？ |
What's that? Thinking about such difficult things is boring, you know. |
|---|
Cirno wins someone[]
| Cirno | あたいをなめると舌を火傷するよ！ | Touch me and you'll get a frostbite! (Lit. a pun with "make light of me" sounding like "lick" in Japanese and then her saying "you'll scald your tongue") |
|---|---|---|
| Cirno | 凍らせられない物など無い！ | There is nothing Eye can't freeze! |
| |||||||||||||||||||||
