Vs.Match and Story Mode
Rikako Asakura vs. Reimu Hakurei
Rikako Wins
|
Rikako |
巫女のくせに、その程度だっていうの? |
Despite being a miko, you're only at this level? |
|---|
Rikako Asakura vs. Mima
Rikako Wins
|
Rikako |
あなたの存在にも、魔力がかかわっているのよね。 |
Your existence is affected by magic as well, I see. |
|---|
Rikako Asakura vs. Marisa Kirisame
Rikako Wins
|
Rikako |
そんな服着ても、その程度の魔力なのしら? |
Even though you're wearing those clothes, your magic is only at such a level? |
|---|
Rikako Asakura vs. Ellen
Rikako Wins
|
Rikako |
あなたは、何処からきたの? |
Where did you come from? |
|---|
Rikako Asakura vs. Kotohime
Rikako Wins
|
Rikako |
おとなしく帰ってなさい。 |
Go back obediently. |
|---|
Rikako Asakura vs. Kana Anaberal
Rikako Wins
|
Rikako |
よくがんばったわね。 |
You did well. |
|---|
Rikako Asakura vs. Herself
Rikako Wins
|
Rikako |
お前は・・・ 両方本物なのか? |
You're... The real thing as well? |
|---|
Rikako Asakura vs. Chiyuri Kitashirakawa
Rikako Wins
|
Rikako |
所詮、似非魔法ね。 |
It is fake magic, after all. |
|---|
Rikako Asakura vs. Yumemi Okazaki
Rikako Wins
|
Rikako |
そんな素晴らしい力を持ちながら、なんで魔法なんかに |
Why do you hold such an interest in magic when you already possess such a magnificent power? |
|---|
Story Mode
Stage 6
Rikako Wins
|
Rikako |
ふふふ、あと一人ね。あと一人で全員倒せるわ。 |
Heh, heh. Only one person left. One more person and I'll have defeated them all. |
|---|
Stage 7 - Decisive Match (Rikako Asakura vs. ???)
Rikako Wins
|
Rikako |
やはり、私が最強だったみたいね。 |
I knew that I was the strongest. |
|---|
Stage 8 - Semi-final Match (Rikako Asakura vs. Chiyuri Kitashirakawa)
Pre-match
|
Rikako |
この遺跡からもれてる力は、決して魔力ではないわ。 |
The power seeping from these ruins isn't magical power. |
|---|---|---|
|
??? (Chiyuri) |
そこを動かないで!! |
Don't move!! |
|
Rikako |
えっ、何?? |
Huh, what?? |
|
??? (Chiyuri) |
君かい、最強の魔法使いは。 |
Hey, you. You must be the strongest magic user. |
|
Rikako |
誰だ!?、って私が侵入者なんだけど。 |
Who's there!? ...But I'm the stranger here. |
|
??? (Chiyuri) |
これは小さくても必殺の武器だ。 |
This may be small, but it's a deadly weapon. |
|
Rikako |
えらく、好戦的ね。 |
Snotty and belligerent. |
|
??? (Chiyuri) |
? |
? |
|
Rikako |
当たるとおさるもアレになるというやつかしら。 |
|
|
??? (Chiyuri) |
なんだいそれは? |
What's that? |
|
Rikako |
!? |
!? |
|
??? (Chiyuri) |
とにかく、一緒に来て貰うぜ。 |
Anyway, come with me. |
|
Rikako |
ちょっ、ちょっと! |
Wai- Wait an minute! |
|
ボカッ!! | ||
|
??? (Yumemi) |
だれが、そんなおもてなしをしろといったのよ(怒) |
Who told you to welcome her like that? (angry) |
|
??? (Chiyuri) |
だって~、このほうが面白いじゃん。 |
But~ This way is more fun. |
|
ボカッ!!ボカッ!! | ||
|
??? (Yumemi) |
せっかくのお客様がこわがるでしょ!! |
You're scaring our precious guest!! |
|
Rikako |
おや? |
Oh? |
|
??? (Yumemi) |
あっ、失礼しました。変な対応しまして。 |
Ah, please excuse this strange exchange. |
|
Rikako |
え、いや、その。 |
Uh, no problem. |
|
Yumemi |
まぁ、あせらないで。私は岡崎夢美。 |
Let's not get ahead of ourselves. I'm Yumemi Okazaki. |
|
Chiyuri |
私はちゆり、北白河ちゆりだ。 |
I'm Chiyuri, Chiyuri Kitashirakawa. |
|
Rikako |
あ、失礼、私は朝倉理香子です。 |
Ah, pardon me. I'm Rikako Asakura. |
|
Yumemi |
さっきの質問だけど、ここは可能性空間移動船とよばれる |
You asked this before, but this is the |
|
Rikako |
よく分からない言葉が多すぎるわ。さっきもちゆりさんが |
There are a few words I don't understand. |
|
Yumemi |
そうよ。よくわかったわね。 |
That's right. How sharp of you. |
|
Rikako |
ひとつ、聞いていいです? ここの動力源は一体なんです |
May I ask you something? What is the source of power |
|
Yumemi |
? それは、核融合エネルギーよ。それが? |
That would be nuclear fusion energy. What about it? |
|
Rikako |
魔力じゃないってこと? |
So it isn't magic powered? |
|
Yumemi |
あぁ、なるほど。この世界に存在しない力だもんね。 |
Ah, I see. It's a power that doesn't exist on this world. |
|
Rikako |
なるほど、興味のある話ね。 |
I see. Fascinating. |
|
Yumemi |
それは、もちろん魔力を研究するためよ。 |
Because I want to study them. |
|
Rikako |
こっちの利得は? |
What's in it for me? |
|
Yumemi |
え、あ、その。え~と(汗) |
Uh, that is...(sweat) |
|
Chiyuri |
でも、弱かったらあげない気らしいな。 |
But, if you're weak then you can forget it. |
|
Rikako |
それは、楽しみね(はぁと) |
I look forward to it. (heart) |
|
Yumemi |
ただ、たたかうだけでいいのよ。 |
We just have to do battle. |
|
Rikako |
いいわよ、あなたとたたかうんでしょ? |
That's fine. You want to fight me, right? |
|
Yumemi |
じゃぁ、ちゆり。がんばってね(はぁと) |
OK, Chiyuri, try your best. (heart) |
|
Chiyuri |
それって、もしかして・・・(汗) |
Could that mean... (sweat) |
|
Yumemi |
あの娘とたたかえっていってるの(怒) |
I want you to fight her! (angry) |
|
Chiyuri |
だ~、やっぱり~~~(汗) |
Oh, I was afraid of that~~ (sweat) |
|
ボカッ!!ボカッ!! | ||
|
Yumemi |
つべこべ言わず、さっさとたたかってきなさい!! |
Just fight her and hold the complaints!! |
|
Chiyuri |
しょうがないなぁ・・・ |
Well, no matter... |
|
Rikako |
ふふふふふ・・・ |
he he he he... |
Stage 9 - Final Match (Rikako Asakura vs. Yumemi Okazaki)
Pre-match
|
Yumemi |
ちゆり!、負けるのが早過ぎよ!! |
Chiyuri! You lost too quickly!! |
|---|---|---|
|
Chiyuri |
だって~。 |
But~ |
|
Yumemi |
だっても、神曲もないわ! |
Even so, this isn't the Divine Comedy! |
|
Rikako |
何ですって?! |
|
|
Yumemi |
そうよ、この世界で魔法という素晴らしい力をみつけた |
|
|
Rikako |
やっぱり、何か裏があったのか。 |
|
|
Yumemi |
私の科学魔法も所詮、似非魔法・・・ やはり、本物には |
|
|
Rikako |
やっぱり、力ずくか。 |
|
|
Yumemi |
まぁ、いいわ。あなたと勝負してあなたが勝ったら、予告 |
|
|
Rikako |
どうせ、負けないわよ! じゃぁいくよ! |
|
|
Yumemi |
ちょっと、待って。戦闘用の服に着替えてくる。 |
|
|
Rikako |
なんやそりゃ。 |
|
|
Yumemi |
いいわ、やりましょ。 |
|
|
Chiyuri |
マントはおってきただけ・・・・・ |
|
|
バキッ!! | ||
|
Yumemi |
気合入れてよ!死んじゃったら連れて帰れないんだから |
|
|
Rikako |
わかってるわ!! |
|
|
Yumemi |
本当にいくよ!! |
|
|
Rikako |
私を甘くみるなよ。 |
|
- Return to Phantasmagoria of Dim.Dream: Translation