Touhou Wiki
Advertisement


Spoiler warning: Plot and/or ending details follow.
Th03Ending00

Rikako's Ending 1

Th03Ending01

Rikako's Ending 2

Th03Ending03

Rikako's Ending 3

Th03RikakoEnding00

Rikako's Ending 4

Th03Ending04

Rikako's Ending 5

Th03RikakoEnding01

Rikako's Ending 6

Th03RikakoEnding02

Rikako's Ending 7

夢美 「ですから、結局、本当の魔法を打ち負かすことができませんでした
    なんてイライラするのでしょう。 なぜ私はこの世界で生まれなかったのですか?!...
    これで、お見せします
    科学の真の力!!
    これを取る! 私の惑星-破壊、
    4次元の陽電子ブーム!!!」
ボ ン ク ! !

Yumemi "So, I wasn't able to defeat real magic after all...
How frustrating! Why wasn't I born in this world?!
Now that it's come to this, I'll show you
the true power of SCIENCE!!
Take this! My Planet-Destroying,
Fourth-Dimensional Positron Booomb!!!"

B O N K ! !
ちゆり 「すでに切り取ってください。
    そうすれば、私たちは悪者として歴史に残るでしょう!」
夢美 「それらの折りたたみ椅子は痛いです。💧
    ねえ、私は冗談でした。 明らかではありませんでしたか?」
Chiyuri "If ya do that, we'll go down in history as the bad guys!"
Yumemi "Those folding chairs huuurt.💧
Geez, I was only joking. Wasn't it obvious?"
夢美 「ええと、他に選択肢はありません。 魔法の学習をあきらめます。
    しかし、私はかなりの量のデータを収集することができました。
    アカデミーにレポートを提示できます。
    「魔法は本物です!宗教と密接に関連しています。
    私たちのエネルギー危機と環境問題を解決することができます。
    人類を救うでしょう! そして...」」
ちゆり 「どういうわけか、それはオフのようです...」
夢美 「とにかく、約束は約束です。
    私はあなたが望むものは何でもあなたに与えます。」
理香子「うーん、見てみましょう...♥」
夢美 「しかし、あなたの情報のために、私は人間だけです、
    だから、あまりにもクレイジーなことはありません。。」
理香子「うーん、あなたが持っている科学のスキルが欲しいです。」
夢美 「また来てね?」
理香子「あなたの世界の科学は、私たちの科学を500年上回っています。
    だから、私はあなたの知識が欲しいです。」
夢美 「簡単なリクエスト!
    次に、次のような本をお渡しします。
    私たちの科学について教えてください。
    はい、どうぞ!」
理香子「うーん、ありがとう!」
ちゆり 「(彼女にそのような何かを与えても大丈夫ですか?)💧 」
夢美 「(この世界の科学は、私たちよりもはるかに原始的です。
    複雑すぎるものを与えた場合は、
    彼らはそれを理解しません。)」
理香子「何だって?」
夢美 「何も、何も。💧
    さあ、出発の時間です。」
理香子「ご無事で。」
Yumemi "Well, I have no other choice. I will give up on learning magic.
But, I was able to collect quite a lot of data,
and I can present a report to the Academy.
'Magic is real! Closely related to religion,
can solve our energy crises and environmental issues.
It will save humankind! And...'"
Chiyuri "Somehow, that seems off..."
Yumemi "Anyway, a promise is a promise.
I will give you whatever you desire."
Rikako "Hmhmhm, let's see...♥"
Yumemi "But for your information, I'm only human,
so nothing too crazy."
Rikako "Hmhmhm, I want the science skills that you possess."
Yumemi "Come again?"
Rikako "The science from your world surpasses ours by 500 years.
So, I want your knowledge."
Yumemi "An easy request!
Then, I shall give you a book that will
teach you about our science.
Here you are!"
Rikako "Hmhm, thank you!"
Chiyuri "(Is it alright to give somethin' like that to her?)💧"
Yumemi "(This world's science is much more primitive than ours.
If I gave them something too complicated,
they would not understand it.)"
Rikako "What was that?"
Yumemi "Nothing, nothing.💧
Now, it is time for us to depart."
Rikako "Have a safe trip."
後で...
Later...
理香子「これは素晴らしいです...
    より強力な力があることを私は知っていました
    この世界の魔法。
    これで、おそらく私は平和をもたらすことさえできます
    この世界へ。 (ただし、この世界はすでに
    かなり平和なようです...💧)
    ああ、これら2つを一緒に混ぜるとどうなりますか?」

...そして、リカコは幻想郷で有名な科学者になりました。
か否か。 伝えるのは少し難しいです。


END♥
Rikako "This is amazing...
I knew there was a force more powerful than
magic in this world.
With this, perhaps I can even bring peace
to this world. (Though, this world already
seems pretty peaceful...💧)
Ooh, what happens if I mix these two together?"

...And so, Rikako became a famous scientist in Gensokyo.
Or not. It's a little hard to tell.


END♥


Advertisement