- Return to Phantasmagoria of Dim.Dream: Translation
Vs.Match and Story Mode
Reimu Hakurei vs. Herself
Reimu Wins
Reimu |
わたしに勝ってもうれしくないわ~。 |
I'm not happy even if I win~ Isn't the same character truly an imitation? Though it's said that the winner is the real one, I don't know... |
---|
Reimu Hakurei vs. Mima
Reimu Wins
Reimu |
あはは、魅魔に勝っちゃった。 ま、悪霊に巫女が |
Ahaha, I beat Mima. Well, naturally a shrine maiden will defeat an evil spirit~ |
---|
Reimu Hakurei vs. Marisa Kirisame
Reimu Wins
Reimu |
魔理沙ってこんなに弱かったっけ? ちょっと修行 |
Is Marisa this weak? Have you been studying enough? |
---|
Reimu Hakurei vs. Ellen
Reimu Wins
Reimu |
ごめんね~。あいにく魔法には馴れてるの。 |
Sorry~ Unfortunately, I'm too familiar with your magic. |
---|
Reimu Hakurei vs. Kotohime
Reimu Wins
Reimu |
あーこわかったー(別の意味でも) |
Ah- that was scary- (But there's another meaning.) |
---|
Reimu Hakurei vs. Kana Anaberal
Reimu Wins
Reimu |
あれ~。どっから来たのかな~。 |
Huh~ Where'd you come from? |
---|
Reimu Hakurei vs. Rikako Asakura
Reimu Wins
Reimu |
なによ、その服。もしかして、あんた邪教? |
What, those clothes... Could it be you're a heretic? (It's strange to believe in science in this world.) |
---|
Reimu Hakurei vs. Chiyuri Kitashirakawa
Reimu Wins
Reimu |
言葉使い、変よ。 |
You talk strangely. |
---|
Reimu Hakurei vs. Yumemi Okazaki
Reimu Wins
Reimu |
なんか、怪しい攻撃ばっかりだわ。 |
What, always these suspicious attacks? |
---|
Story Mode
Stage 6
Reimu Wins
Reimu |
あと、もう一人。 そいつさえ倒せばライバルは |
Only one more after this. If I defeat even them, nobody can rival me! It's a match! |
---|
Stage 7 - Decisive Match (Reimu Hakurei vs. Mima)
Reimu Wins
Reimu |
やったわ!、魅魔に勝ったわ!! |
I did it!, I defeated Mima!! |
---|
Stage 8 - Semi-final Match (Reimu Hakurei vs. Chiyuri Kitashirakawa)
Pre-match
Reimu |
やっぱり、私が一番強かったのね。 |
Just as I thought, I'm the strongest. |
---|---|---|
??? (Chiyuri) |
そこを動かないで!! |
Don't move! |
Reimu |
きゃっ? 何、何なのぉ~?? |
Wha!? Wh, who's there?? |
??? (Chiyuri) |
君かい、最強の魔法使いは。 |
Oh, it's you, the strongest magician. |
Reimu |
いきなり、何いってんのよ!! |
What's with this all of a sudden!? |
??? (Chiyuri) |
これは小さくても必殺の武器だ。 |
This may be small, but it's a very powerful weapon. |
Reimu |
! |
|
??? (Chiyuri) |
そんなわけないだろ!! |
Of course not! |
Reimu |
それはぁ、。 |
Well ... |
??? (Chiyuri) |
とにかく、一緒に来て貰うぜ。 |
Anyway, let's go. |
Reimu |
ちょっ、まっ |
Bu- wai- |
ボカッ!! | ||
??? (Yumemi) |
だれが、そんなおもてなしをしろといったのよ(怒) |
|
??? (Chiyuri) |
だって~、このほうが面白いじゃん。 |
Well, isn't more fun this way? |
ボカッ!!ボカッ!! | ||
??? (Yumemi) |
せっかくのお客様がこわがるでしょ!! |
You're scaring the wits out of our guest!! |
Reimu |
あ、あの~・・・ |
U,um ... |
??? (Yumemi) |
あっ、失礼しました。変な対応しまして。 |
Oh, I'm sorry. I haven't been going about this well at all. |
Reimu |
それよりなによ、あんたら。 |
What's with you two, anyway? |
Yumemi |
私が、この船の船長の岡崎夢美です。 |
I'm the captain of this ship, Okazaki Yumemi. |
Chiyuri |
私が、船員のちゆり、北白河ちゆりだ。 |
I'm a crewmember, Kitashirakawa Chiyuri. |
Reimu |
ちょっと、待って。いま、船って言わなかった? |
Hang on a second. Did you say a ship? |
Yumemi |
そうですわ。 ただ、船っていっても、水の上でぷかぷ |
Yes. ... but it's not the kind of ship that sails |
Reimu |
魔法じゃないわよ。 |
It's not magic. |
Yumemi |
あぁ、魔法がこの目で見られるなんて(はぁと) |
Oh, to think that I could see magic with my own eyes ... (heart) |
Reimu |
神仙術だってば。 |
I told you, it's divine power. |
Yumemi |
ま・ほ・うよね(怒) |
It's m-a-g-i-c. (angry) |
Reimu |
・・・・・どっちでもいいけどさぁ(汗) |
..... oh, whatever. (sweat) |
Yumemi |
なんのこと? |
What's that? |
Reimu |
このチラシに書いてあったでしょ! |
What do you mean? That's what it says in this pamphlet! |
Chiyuri |
あー、それ私がかいたんだ。 |
Oh, I wrote those. |
Yumemi |
チラシ? どれどれ? |
Pamphlets? Let me see. |
Reimu |
あはははははは(汗) |
Hahahahahahahaha! (sweat) |
Yumemi |
・・・とにかく、書いてある以上仕方が無いわね。 |
..... anyway, I guess I don't have much choice. |
Chiyuri |
御主人さまは、この世に統一原理に当てはまらない力、す |
You see, she believes in the theory of magic, |
Yumemi |
・・・とにかく、あなたの魔力が本当に強かったら。何か |
... anyway, if you'll teach me about your magic, I'll do |
Chiyuri |
でも、弱かったらいらない。 |
But if your power is weak, we don't want it. |
Yumemi |
それでいいよね。 |
Yes, I suppose that's true. |
Reimu |
それで望みがかなうんだったら、OKよ(はぁと) |
Well, if you'll grant me a wish, I guess it's okay (heart) |
Yumemi |
じゃぁ、ちゆり。がんばってね(はぁと) |
Well, good luck, Chiyuri (heart) |
Chiyuri |
それって、もしかして・・・(汗) |
Wait ... do you mean ... (sweat) |
Yumemi |
あの娘とたたかえっていってるの(怒) |
I mean I want you to fight her (angry) |
Chiyuri |
だ~、やっぱり~~~(汗) |
Man, I knew it ... (sweat) |
ボカッ!!ボカッ!! | ||
Yumemi |
つべこべ言わず、さっさとたたかってきなさい!! |
Oh, stop complaining and fight her already!! |
Chiyuri |
しょうがないなぁ・・・ |
Guess I have to ... |
Reimu |
魔法じゃなくて、神仙術なんだけど・・・ |
I told you, it's divine power, not magic ... |
Stage 9 - Final Match (Reimu Hakurei vs. Yumemi Okazaki)
Pre-match
Yumemi |
ちゆり!、負けるのが早過ぎよ!! |
|
---|---|---|
Chiyuri |
だって~。 |
|
Yumemi |
だっても、神曲もないわ! |
|
Reimu |
何だって?! |
|
Yumemi |
そうよ、この世界で魔法という素晴らしい力をみつけた |
|
Reimu |
やっぱり、望みを叶える、だなんて話が出来過ぎてると思 |
|
Yumemi |
私の科学魔法も所詮、似非魔法・・・ やはり、本物には |
|
Reimu |
なんで、オカルトが関係在るのよ。 |
|
Yumemi |
ないわ。(きっぱり) |
|
Reimu |
どうせ、負けないわよ! じゃぁいくよ! |
|
Yumemi |
ちょっと、待って。戦闘用の服に着替えてくる。 |
|
Reimu |
緊張感ないなぁ |
|
Yumemi |
いいわ、やりましょ。 |
|
Chiyuri |
マントはおってきただけ・・・・・ |
|
バキッ!! | ||
Yumemi |
気合入れてよ!死んじゃったら連れて帰れないんだから |
|
Reimu |
お互い様よ!! |
|
Yumemi |
本当にいくよ!! |
|
Reimu |
魔法じゃなくて、神仙術なんだけどね。 |
- Return to Phantasmagoria of Dim.Dream: Translation