Touhou Wiki
Advertisement


Spoiler warning: Plot and/or ending details follow.
Th03Ending00

Reimu's Ending 1

Th03Ending01

Reimu's Ending 2

Th03Ending03

Reimu's Ending 3

Th03ReimuEnding00

Reimu's Ending 4

Th03ReimuEnding01

Reimu's Ending 5

Th03Ending04

Reimu's Ending 6

Th03Ending05

Reimu's Ending 7

Th03ReimuEnding02

Reimu's Ending 8

Th03ReimuEnding03

Reimu's Ending 9

Th03ReimuEnding04

Reimu's Ending 10

Th03ReimuEnding05

Reimu's Ending 11

Th03ReimuEnding06

Reimu's Ending 12

Th03ReimuEnding07

Reimu's Ending 13

夢美 「ですから、結局、本当の魔法を打ち負かすことができませんでした
    なんてイライラするのでしょう。 なぜ私はこの世界で生まれなかったのですか?!...
    これで、お見せします
    科学の真の力!!
    これを取る! 私の惑星-破壊、
    4次元の陽電子ブーム!!!」

B O N K ! !

Yumemi: "So, I wasn't able to defeat real magic after all...
How frustrating! Why wasn't I born in this world?!
Now that it's come to this, I'll show you
the true power of SCIENCE!!
Take this! My Planet-Destroying,
Fourth-Dimensional Positron Booomb!!!"

B O N K ! !
ちゆり 「すでに切り取ってください。
    そうすれば、私たちは悪者として歴史に残るでしょう!」

夢美 「それらの折りたたみ椅子は痛いです。💧
    ねえ、私は冗談でした。 明らかではありませんでしたか?

Chiyuri: "If ya do that, we'll go down in history as the bad guys!"

Yumemi: "Those folding chairs huuurt.💧
Geez, I was only joking. Wasn't it obvious?

    ええと、他に選択肢はありません。 魔法の学習をあきらめます。
    しかし、私はかなりの量のデータを収集することができました。
    アカデミーにレポートを提示できます。
    「魔法は本物です!宗教と密接に関連しています。
    私たちのエネルギー危機と環境問題を解決することができます。
    人類を救うでしょう! そして...」」

ちゆり 「どういうわけか、それはオフのようです...」
夢美 「とにかく、約束は約束です。
    私はあなたが望むものは何でもあなたに与えます。」
霊夢 「本当に? よろしくお願いします。」
夢美 「しかし、あなたの情報のために、私は人間だけです、
    だから、あまりにもクレイジーなことはありません。。」
霊夢 「うーん、なるほど...
    ...何ができますか?」
夢美 「ああ、あなたは知っています...」
霊夢 「とにかく、私は大きな神社に住んでいて、ひどいです
    毎日掃除する必要があります。 スイープとスイープ
    とスイープしますが、終了するようには見えません。」
夢美 「うーん? OK! その場合は、私が差し上げます
    あなたはこのハウスキーピングAndroidです。」
霊夢 「ああ!♥」

Well, I have no other choice. I will give up on learning magic.
But, I was able to collect quite a lot of data,
and I can present a report to the Academy.
"Magic is real! Closely related to religion,
can solve our energy crises and environmental issues.
It will save humankind! And...""

Chiyuri: "Somehow, that seems off..."
Yumemi: "Anyway, a promise is a promise.
I will give you whatever you desire."
Reimu: "Really? All riiight!"
Yumemi: "But for your information, I'm only human,
so nothing too crazy."
Reimu: "Hmm, I see...
...What can you do?"
Yumemi: "Oh, you know..."
Reimu: "Anyway, I live in a large shrine, and it's awful
having to clean it every day. I sweep and sweep
and sweep, but it never seems to end."
Yumemi: "Hm? OK! If that is the case, then I will give
you this housekeeping android."
Reimu: "Ooh!♥"

夢美 「私はあなたにプレゼントします、Mu〇ti!」
B O N K ! !
Yumemi: "I present to you, Mu〇ti!"
B O N K ! !
ちゆり 「ねえ、それはあまりにも危険です!」💧 Chiyuri: "Hey, that's way too dangerous!!"💧
夢美 「結構。 次に、安全性を高めます。
Yumemi: "Very well. Then, I will make it safer.
    彼女は私たちの掃除の世話をしますが、私たちはしなければなりません
    彼女をあなたにあげなさい。

霊夢 「はい、はい、それは完璧です。❤️
    しかし、よろしいですか?」
夢美 「約束しましたよね? その上、私はまだ持っています
    ちゆり、大丈夫です。」
ちゆり 「やあ!」
夢美 「それが、私を頭にぶつけたときに得られるものです。
    とにかく、彼女の名前はルコトです。 彼女は
    機能する多目的Android
    半永久的に、そしてクリーニングを行うことができます、
    料理、洗濯、あなたはそれに名前を付けます。」
霊夢 「ありがとうございました! ドラ〇モン!!」
夢美 「Who?💧
    とにかく、今すぐ家に帰らなければなりません。 世話をする!」   

She takes care of our cleaning, but we shall
give her to you."

Reimu: "Yes, yes, that's perfect!❤️
But, are you sure?"
Yumemi: "I promised, didn't I? Besides, I still have
Chiyuri, so it'll be fine."
Chiyuri: "Heeeeey!"
Yumemi: "That's what you get for hitting me on the head.
Anyway, her name's Ruukoto. She is a
multi-purpose android that functions
semi-permanently, and can do cleaning,
cooking, the laundry, you name it."
Reimu: "Thank you! Dora〇mon!!"
Yumemi: "Who?💧
Anyway, we must return home now. Take care!"

後で...
Later...
魔理沙 「ねえ! 遊びに来ました。」 Marisa: "Hey! I've come to play.
    .........。」💧

霊夢 「ああ、マリサ? 今、お茶を飲んでいます。
    ...何をしているんだ、マリサ?」
魔理沙 「さて、私は神社に来ました、そして私はこれを見ます
    突然のすべて...」
霊夢 「これの何が問題になっていますか?」
魔理沙 「雰囲気はとても神社のようではないので
    少しめまいがしました。」
霊夢 「マリサはめまいを起こし、めまいに陥ります...」

.........."💧

Reimu: "Aah, Marisa? I'm just having some tea right now.
...What are you doing, Marisa?"
Marisa: "Well, I come to the shrine and I see THIS
all of a sudden..."
Reimu: "What's wrong with this?"
Marisa: "The atmosphere is so un-shrine-like that
it made me a little dizzy."
Reimu: "Marisa gets dizzy, falls over in a tizzy..."

魔理沙 「何? ええと...
    それはさておき、それはあなたがより多くの掃除をするのを助けるものですか?」
Marisa: "What? Uh...
That aside, is that thing helping you get more cleaning done?"
霊夢 「それについて、私がルコトに助けを求めたとき
    クリーニング...
    彼女は掃除を始めました
    彼女の顔は信じられないほど幸せそうに見えます。
    彼女はほうきを使っていますが、彼女のテクニックはひどいものです。
    彼女はとても時間がかかったので、私はすべての仕事をすることになりました
    最終的には。
    正直なところ。アンドロイドはハイテクですが、
    それらは技術的に役に立たない。」

魔理沙 「あなたはそのようなものには興味がないと思います。」
るーこと 「すみません。
    次にどこを掃除しますか?」
霊夢 「好きな場所できれいにしましょう。」
るーこと 「はい、奥様〜♫」
魔理沙 「A-とにかく、彼女は何を実行しますか?」
霊夢 「手がかりがありません。彼女は何も食べません、
    燃料の開口部は見当たりません。
    しかし、彼らは彼女が半永久的に機能していると言いました。」
魔理沙 「半永久的に?それは彼女が生きることを意味するだけです
    彼女の所有者よりも長い、私は賭けます。しかし、そうではありません
    エネルギー保存の法則に違反していませんか?」
霊夢 「多分。彼女は永久的なものをたくさん持っているかもしれません
    彼女に保管されている電池。」
魔理沙 「知るか? 多分彼女はあなたを養います
    毎晩生命力?」
霊夢 「とんでもない!そのように私を怖がらせようとしないでください!もう。」

Reimu: "About that, when I asked Ruukoto to help with
the cleaning...
she started to clean with an
incredibly happy look on her face.
She uses a broom, but her technique is awful.
She took so long, I ended up doing all the work
in the end.
Honestly. Even though androids are high tech,
they are tech-nically useless."

Marisa: "I guess you aren't into that kind of stuff."
Ruukoto: "Excuse me.
Where would you like me to clean next?"
Reimu: "Go clean wherever you like."
Ruukoto: "Yes, ma'am~♫"
Marisa: "A-anyway, what does she run on?"
Reimu: I haven't a clue. She doesn't eat anything,
and I don't see any openings for fuel.
But, they said she functions semi-permanently."
Marisa: "Semi-permanently? That only means she'll live
longer than her owner, I bet. But doesn't that
violate the Law of Conservation of Energy?"
Reimu: "Maybe. She might just have a bunch of permanent
batteries stored in her."
Marisa: "Who knows? Maybe she feeds off your
life force every night?"
Reimu: "No way! Don't try to scare me like that! Geez."

るーこと 「♫~♫~」
END♥
Ruukoto: "♫~♫~"
END♥
霊夢 「そうです、掃除に取り掛かりましょう。
    今回は本当に何かでしたね。
    なぜこれらの奇妙なことがすべて続くのだろうか
    私の周りで起こっている...
    それでも、私はそれをいつでも引き継ぎます
    何も起こっていません。
    ...(ため息)2つ残ってから、
    庭が大きくなったようです...
    掃除はそのような痛みです...
    ...それはとてもつまらない...」
S L A M ! !

霊夢 「え?」
Reimu: "Right, let's get to cleaning.
This time around was really something, wasn't it?
I wonder why all these weird things keep
happening around me...
Still, I'll take that any day over
nothing going on.
...(Sigh) Ever since those two left,
the garden seems to have gotten bigger...
Cleaning is such a pain...
...It's so boring..."
S L A M ! !

Reimu: "Huh?"
夢美 「アカデミーは再び私たちを追い出しました!
    どうして?」

ちゆり 「ねえ、戻ってきました。」
霊夢 「..。」💧💧

Yumemi: "The Academy kicked us out agaaaain!
Whyyyyyyyy?"

Chiyuri: "Hey, we're baaack."
Reimu: "..."💧💧

Advertisement