Excerpt from 封魔録.txt[]
■１．東方夢時空バックストーリー ここはとある東の国の山の中、博麗神社はおおよそ平穏だった。 博麗神社の巫女、靈夢は、実は変なこと巻き込まれ体質だった（本人もちょっ と変）ので、変なことが起こらないと暇でしょうがないのである。 靈夢「あ～ぁ、ひまでしょうがないわ、なんかどひゃー っていうようなこと おこんないかしら。」 主人公が暇なときに、なにも起こらないはずがない。 庭を掃除しようと神社から出てみると、靈夢は遺跡を発見したのだった。 靈夢「なんで、神社の隣に遺跡があるのよ。昨日まで無かったのに！！ （どひゃー）」 魅魔「あっ、靈夢も来ちゃったの」 靈夢「げげ、魅魔。それに、よくみるといろんな人がいる～」 靈夢「一体なんなの、この遺跡は～」 ・・・・ 魅魔「古くからの言い伝えによると、この遺跡には来た者をしあわせにする何 かが、眠ってるみたいよ。」 靈夢「なによ、その怪しげな宗教の勧誘みたいな言い伝えは。それに昨日まで こんなもん無かったわよ。なのになんなのよ～、その言い伝えってのは～。」 ポケットから折りたたまれた紙を取り出す魅魔。靈夢がその紙を広げてみる。 その紙にはこうかかれていた。 「 いにしえの遺跡、‘夢幻遺跡’ 本日１０時 開店 ・・・・ この遺跡に訪れた方には、あなたをしあわせにする何かを プレゼントします。皆さんのご来店を心よりお待ちしております。 」 靈夢「どてっ☆」 靈夢「なによ～、このチラシは～（どこが古くからの言い伝えよ～）。 遺跡が開店～？ しかも、昨日まで何も無かったのに～。 あんたたちは、こん ないかがわしいチラシに騙されて、のこのことやってきたの～！」 魔理沙「なるほど、靈夢には、興味が無いのね。ってことは・・・」 靈夢「・・・だれが、興味が無いなんていったのよ。」 靈夢「私はいそがしいんだけど（嘘）、こんな所に遺跡ができちゃったら迷惑 だわ。ちょっと文句を言ってくる。」 魅魔「まだ、開店してないわ。それに、入り口が見当たらないの。とりあえず 待ちね。」 靈夢（やれやれ、何でこんなものが、ま、いつものことだけどね・・・ん？） 靈夢「こんなところに、立て札があるわ。」 魔理沙「えっ、ほんと？ なになに・・・」 －－－－－－－－－－－－－－－－ ｜ ＠＠ ｜ ｜ 夢幻遺跡内 定員 １名まで ｜ ｜ ｜ ｜ それ以上は、認められません ｜ ｜規定人数以上、入場された場合｜ ｜この時空での遺跡の存在は保証｜ ｜出来ません ｜ ｜ ｜ －－－－－－－－－－－－－－－－ ｜｜ ｜｜ ｜｜ 靈夢「・・・・・・？」 魅魔「って、いうことはー」 魔理沙「ふっふっふっ」 一同「 勝負よ！！！」
■１．Touhou Mujikuu back story Deep in the mountains in a country in the East, the Hakurei Shrine was (mostly) peaceful. The shrine maiden of the Hakurei Shrine, Reimu, was always getting wrapped up in strange circumstances (though it should be noted she was a bit strange herself), so her free time was when things were peaceful. Reimu "Ah, what am I going to do with all this time on my hands. I wonder when something exciting is going to happen." When the master is idle, something has to happen. Reimu thought she'd get out of the shrine for a while instead of sweeping the garden, and so stumbled upon some ruins. Reimu: "Wait, what are these ruins doing next to the shrine. They weren't there yesterday!!" (something happens!) Mima: "Oh, Reimu. So you came, too." Reimu: "Great, it's Mima. Hmm, actually, it looks like there's a lot of people here ... " Reimu: "Man, what is it with this ruins?" ・・・・ Mima: "It's said that something is asleep deep in these ruins that will grant happiness to whoever comes to visit it." Reimu: "Whatever, that sounds like something someone would say to get people to join a cult. Besides, none of this was even here yesterday. So what's up with that so-called prophesy?" Mima took out a folded piece of paper from her pocket. Reimu took it and unfolded it. This was written on the paper: 「 The ancient ruins: "Fantasy Ruins" Grand opening, 10am today ・・・・ To you who visit the ruins, we present something to make you happy. Our sincere thanks to everyone who stops by. 」 Reimu: "Hm!" Reimu: "What's with these pamphlets? (How is this some sort of ancient prophesy?) How can ruins have a grand opening? And none of this was here yesterday! How can you all be taken in by something that's so obviously suspicious!?" Marisa: "Hm, so Reimu's not interested. That must mean ... " Reimu: " ... who said I'm not interested?" Reimu: "Er, actually, I'm pretty busy (not), but having ruins suddenly pop up here is a pain to deal with. I have my complaints, you know." Mima: "Isn't it almost time for the grand opening? I don't see an entrance anywhere. I guess we'll have to wait for now." Reimu: (Man, when did this ... well, I guess this is pretty normal around here ... huh?) Reimu: " ... it looks like there's a notice posted over here." Marisa: "Wow, really? Hey, what's it say?" －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ｜ Inside the Fantasy Ruins ｜ ｜ Capacity: 1 person ｜ ｜ ｜ ｜ The capacity must be strictly observed. ｜ ｜ If the capacity is exceeded, then ｜ ｜ We can no longer guarantee the existence ｜ ｜ of these ruins in this dimension ｜ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ｜｜ ｜｜ ｜｜ Reimu: " ........ ?" Mima: " ... so, that means ... " Marisa: "hmhmhmhm ... " Together: "It's a challenge!!!"
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
Return to Phantasmagoria of Dim.Dream: Translation