Touhou Wiki
Advertisement


Spoiler warning: Plot and/or ending details follow.
Th03Ending00

Ending 1

Th03Ending01

Ending 2

Th03Ending03

Ending 3

Th03Ending06

Ending 4

Th03MimaEnding00

Ending 5

夢美 「ですから、結局、本当の魔法を打ち負かすことができませんでした
    なんてイライラするのでしょう。 なぜ私はこの世界で生まれなかったのですか?!...
    これで、お見せします
    科学の真の力!!
    これを取る! 私の惑星-破壊、
    4次元の陽電子ブーム!!!」

B O N K ! !

Yumemi: "So, I wasn't able to defeat real magic after all...
How frustrating! Why wasn't I born in this world?!
Now that it's come to this, I'll show you
the true power of SCIENCE!!
Take this! My Planet-Destroying,
Fourth-Dimensional Positron Booomb!!!"

B O N K ! !
ちゆり 「すでに切り取ってください。
    そうすれば、私たちは悪者として歴史に残るでしょう!」

夢美 「それらの折りたたみ椅子は痛いです。💧
    ねえ、私は冗談でした。 明らかではありませんでしたか?

Chiyuri: "If ya do that, we'll go down in history as the bad guys!"

Yumemi: "Those folding chairs huuurt.💧
Geez, I was only joking. Wasn't it obvious?

    ええと、他に選択肢はありません。 魔法の学習をあきらめます。
    しかし、私はかなりの量のデータを収集することができました。
    アカデミーにレポートを提示できます。
    「魔法は本物です!宗教と密接に関連しています。
    私たちのエネルギー危機と環境問題を解決することができます。
    人類を救うでしょう! そして...」」

ちゆり 「どういうわけか、それはオフのようです...」
夢美 「とにかく、約束は約束です。
    私はあなたが望むものは何でもあなたに与えます。」
魅魔 「本当? うーん...」
夢美 「しかし、あなたの情報のために、私は人間だけです、
    だから、あまりにもクレイジーなことはありません。。」
魅魔 「うーん、もちろん...
    そのため、魔法に関連するものはすべて出ています...
    私のために何かすることさえできますか?」
夢美 「ええと、まあ...それは...」
魅魔 「次に、月を止めてほしい。」
夢美 「また来てね?」
魅魔 「月は出てくるたびに私に力を与えてくれます。
    それが、私が常に月になりたい理由です。
    空に見えます。」
夢美 「ああ。 それが必要な場合は、
    それは可能だと思います。」
ちゆり 「本当に今?」
夢美 「私の計算によると、距離を伸ばすと
    地球から4までの月の、それは同期します
    地球の革命とともに、それによって停止します
    ムーン。」
魅魔 「それでは、お任せします。」
夢美 「理解しました。 必ず月を止めます。
    それを行うと、オフになります。
    ですから、気をつけてください。」
魅魔 「素晴らしい時間を過ごしました。」

Well, I have no other choice. I will give up on learning magic.
But, I was able to collect quite a lot of data,
and I can present a report to the Academy.
"Magic is real! Closely related to religion,
can solve our energy crises and environmental issues.
It will save humankind! And...""

Chiyuri: "Somehow, that seems off..."
Yumemi: "Anyway, a promise is a promise.
I will give you whatever you desire."
Mima: "Is that true? Hmhmhmhm..."
Yumemi: "But for your information, I'm only human,
so nothing too crazy."
Mima: "Hmhm, of course...
So, anything related to magic is out...
Can you even do anything for me?"
Yumemi: "Um, well... th-that is..."💧
Mima: "Then, I want you to stop the Moon."
Yumemi: "Come again?"
Mima: "The Moon gives me power whenever it comes out.
That is why I want the Moon to always be
visible in the sky."
Yumemi: "Aah. If that is what you want,
I think that is possible."
Chiyuri: "Really now?"
Yumemi: "By my calculations, if I increase the distance
of the Moon from Earth by 4, it will synchronize
with the revolution of Earth, thereby stopping
the Moon."
Mima: "Well, I leave it to you then."
Yumemi: "Understood. I will stop the Moon for you without fail.
Once we do that, we will be off,
so take care of yourself."
Mima: "I had a marvelous time."

後で...
Later...
約束通り、月の動きは止まり、それは止まりました。

空に常に表示されます。 次に何が起こったのかについては...

As promised, the Moon's movement had stopped, and it was
always visible in the sky. As for what happened next...
魅魔 「ああ。 できるのはとても気持ちがいいです
    いつでも好きなときに月光浴をしてください。
    予想どおり、私は実際には力で溢れています。
    たぶん、私は少しの間霊夢をいじめなければなりません...♥」

...結局のところ、人生は以前から変わらずに続いていました。

Mima: "Aah. It feels so good to be able to
moonbathe whenever I want.
As expected, I'm practically overflowing with power.
Perhaps, I shall bully Reimu for a bit...♥"

...In the end, life continued unchanged from before.

そのため、この世界全体で、ほんのわずかな量で

時間、永遠の完全な月によって引き起こされた力が作成されました
異常な数の魔法の事件。
多くの場合、さらに多くのことがあります。
そして、月が正常に戻ったかどうかについては、
別の日の物語。

END♥
And so, throughout this world, in just a short amount of
time, the power caused by the eternal full Moon created
an extraordinary number of magical incidents.
With many, many more to come.
And as for whether the Moon returned to normal, that is
a tale for another day.
END♥
Advertisement