Vs.Match and Story Mode
Marisa Kirisame vs. Reimu Hakurei
Marisa Wins
|
Marisa |
楽勝ね。あいかわらずそんな(どんな?)だから |
|---|
Marisa Kirisame vs. Mima
Marisa Wins
|
Marisa |
魅魔様に勝っちゃった。うふ、うふ、うふふふふ |
I beat Mima-sama. Ufu, ufu, ufufufufufufufu- |
|---|
Marisa Kirisame vs. Herself
Marisa Wins
|
Marisa |
うふ、うふ、うふふふふふふふ |
Uhu, uhu, uhuhuhuhuhuhuhu~ |
|---|
Marisa Kirisame vs. Ellen
Marisa Wins
|
Marisa |
あなたも魔法を使うのね・・・ 得体の知れない |
So, you use magic, too... Strange. |
|---|
Marisa Kirisame vs. Kotohime
Marisa Wins
|
Marisa |
・・・おひめさま~? |
...Princess? |
|---|
Marisa Kirisame vs. Kana Anaberal
Marisa Wins
|
Marisa |
見かけない顔ね。何処の人よ。 |
I can't see your face. Where are your people? |
|---|
Marisa Kirisame vs. Rikako Asakura
Marisa Wins
|
Marisa |
あなた・・・、かなり強い魔力をもってるのに |
You seem to have some pretty powerful |
|---|
Marisa Kirisame vs. Chiyuri Kitashirakawa
Marisa Wins
|
Marisa |
なによそれ。 |
What was that? |
|---|
Marisa Kirisame vs. Yumemi Okazaki
Marisa Wins
|
Marisa |
なかなか、おもしろかったわ。じゃぁね~。 |
That was fairly interesting. Anyway. |
|---|
Story Mode
Stage 6
Marisa Wins
|
Marisa |
あとは靈夢だけ・・・・ |
Now there's only Reimu... |
|---|
Stage 7 - Decisive Match (Marisa Kirisame vs. Reimu Hakurei)
Marisa Wins
|
Marisa |
やっぱり、私が最強なのね。 |
Naturally, I am the strongest. |
|---|
Stage 8 - Semi-final Match (Marisa Kirisame vs. Chiyuri Kitashirakawa)
Pre-match
|
Marisa |
うふふふふ~、全員倒したわ~(はぁと) |
Hmhmhmhmmm, I beat them all! (heart) |
|---|---|---|
|
??? (Chiyuri) |
そこを動かないで!! |
Freeze, you!! |
|
Marisa |
きゃっ? 何、何?? |
Eyaah!? W-w-what?? |
|
??? (Chiyuri) |
君かい、最強の魔法使いは。 |
So, you're the strongest magician? |
|
Marisa |
なんだって!(宝塚口調) |
Say what!? |
|
??? (Chiyuri) |
これは小さくても必殺の武器だ。 |
This may look small, but it's deadly. |
|
Marisa |
!
・・・これって、遺跡じゃないみたいね。 |
...this doesn't look like a ruin. |
|
??? (Chiyuri) |
ちょっとちがう(汗) |
Uhhh, not quite. (sweatdrop) |
|
Marisa |
ちょっ、まっ |
Hey, wa-- |
|
ボカッ!! | ||
|
??? (Yumemi) |
だれが、そんなおもてなしをしろといったのよ(怒) |
What kind of hospitality is this?! (#) |
|
??? (Chiyuri) |
だって~、このほうが面白いじゃん。 |
But, but, this person's suspicious... |
|
ボカッ!!ボカッ!! | ||
|
??? (Yumemi) |
せっかくのお客様がこわがるでしょ!! |
You're scaring our long-awaited guest!! |
|
Marisa |
なんなのよ~ |
Um, excuse me? |
|
??? (Yumemi) |
あっ、失礼しました。変な対応しまして。 |
Oh! Please excuse the odd greeting. |
|
Marisa |
だれです? |
Who are you? |
|
Yumemi |
私が、この船の船長の岡崎夢美です。 |
I am this ship's captain, Yumemi Okazaki. |
|
Chiyuri |
私が、船員のちゆり、北白河ちゆりだ。 |
And I'm her crew, Chiyuri Kitashirakawa! |
|
Marisa |
船? |
Ship?<br/? This is a ship? |
|
Yumemi |
そうですわ。 ただ、船っていっても、水の上でぷかぷ |
That is correct. Only, this ship does not sail |
|
Marisa |
風変わりな内装のお屋敷じゃなくて、 |
So, it's not some crazy mansion, |
|
Yumemi |
(怒)とにかく、みつけたわ(はぁと) あなたのその力・・・。 |
(#) In any case, I've found it, at last! (<3) |
|
Marisa |
魔法を見たことないの? |
You've never seen magic before? |
|
Yumemi |
私たちの世界では、全ての力が統一原理によって説明でき |
On my world, all power can be explained by the |
|
Marisa |
とにかく、良くわかんないけど、なんかくれるんでしょ? |
Wait, I don't get it. When do I get my present? |
|
Yumemi |
なんのこと? |
Your what? |
|
Marisa |
このチラシに書いてあったじゃない! |
You mean you didn't write this leaflet?! |
|
Chiyuri |
あー、それ私がかいたんだ。 |
Oh, that... that was me. |
|
Yumemi |
チラシ? どれどれ? |
Leaflet? Let me see. |
|
Marisa |
あはははははは(汗) |
Ahahahahahaha (sweatdrop) |
|
Yumemi |
・・・とにかく、書いてある以上仕方が無いわね。 |
...well, you were promised SOMEthing... |
|
Chiyuri |
でも、弱かったらいらない。 |
But, if you're weak, you get nothing. |
|
Yumemi |
それでいいよね。 |
That's only fair. Deal? |
|
Marisa |
OK、OK、試したいわけね(はぁと) |
OK, deal! Let's get this done (<3) |
|
Yumemi |
じゃぁ、ちゆり。がんばってね(はぁと) |
All right, Chiyuri, do your best! (<3) |
|
Chiyuri |
それって、もしかして・・・(汗) |
Uhhhm... what? (sweatdrop) |
|
Yumemi |
あの娘とたたかえっていってるの(怒) |
The girl. I want you to attack her. (#) |
|
Chiyuri |
だ~、やっぱり~~~(汗) |
I was afraid of that... (sweatdrop) |
|
ボカッ!!ボカッ!! | ||
|
Yumemi |
つべこべ言わず、さっさとたたかってきなさい!! |
Quit griping and just attack her, already!! |
|
Chiyuri |
しょうがないなぁ・・・ |
Oh well, no way out of it... |
|
Marisa |
何を叶えてもらおうかな~ |
I wonder what I'll wish for... |
Stage 9 - Final Match (Marisa Kirisame vs. Yumemi Okazaki)
Pre-match
|
Yumemi |
ちゆり!、負けるのが早過ぎよ!! |
Chiyuri! You lost too soon!! |
|---|---|---|
|
Chiyuri |
だって~。 |
B-but... |
|
Yumemi |
だっても、神曲もないわ! |
But nothing, this isn't the Divine Comedy! |
|
Marisa |
なんですって?! |
Say WHAT?! |
|
Yumemi |
そうよ、この世界で魔法という素晴らしい力をみつけた |
Yes, I have found a magnificent power on this world... |
|
Marisa |
ちょっと、欲が出過ぎたのかしら。 |
Okay, that's maybe a little too direct... |
|
Yumemi |
私の科学魔法も所詮、似非魔法・・・ やはり、本物には |
My magical science is, after all, fake magic... |
|
Marisa |
物じゃないんだからさぁ。 |
I am not your possession. |
|
Yumemi |
あなたと勝負してあなたが勝ったら、予告通り望みを叶え |
If you do somehow manage to win this battle, |
|
Marisa |
余裕でしょ。どうせ |
|
|
Yumemi |
どうかしら? |
|
|
Marisa |
じゃ、たたかってみようじゃん。 |
I guess I'm gonna fight you. |
|
Yumemi |
ちょっと、待って。戦闘用の服に着替えてくる。 |
Wait a moment. I want to change into some |
|
Marisa |
早くしてよぉ |
Well, hurry it up. |
|
Yumemi |
いいわ、やりましょ。 |
There, much better. |
|
Chiyuri |
マントはおってきただけ・・・・・ |
All you did was add a cape... |
|
バキッ!! | ||
|
Yumemi |
気合入れてよ!死んじゃったら連れて帰れないんだから |
Shout it OUT! Though, if you die, you're not |
|
Marisa |
あんたもな。 |
Same to you. |
|
Yumemi |
本当にいくよ!! |
Here we go!! |
|
Marisa |
あはは~ |
Ahaha~ |
Ending
|
Yumemi |
やっぱ、本物の魔法使いには勝てないっていうの!! |
As I thought, I cannot win against real magic!! |
|---|---|---|
|
ボカッ!! | ||
|
Chiyuri |
いいかげんにしろって!! |
O~kay, that's quite enough of that!! |
|
Yumemi |
パイプ椅子はい~た~い~(汁) |
Owwww... that chair really hurts (sweatdrop) |
|
Chiyuri |
それ、なんか違うと思うぜ。 |
Somehow, that doesn't sound right to me. |
|
Yumemi |
とにかく、約束だったわね。あなたの望みを叶えてあげる |
Anyway, as promised, you may have whatever you wish. |
|
Marisa |
うふふふふ(はぁと) |
Uhuhuhuhu <3 |
|
Yumemi |
...あんま、無理いっちゃだめよ。 |
...within reason. |
|
Marisa |
うふふふふふふ(はぁと) |
Uhuhuhuhuhu <3 |
|
Yumemi |
いやまあ、その。 |
Just nothing... unpleasant. |
|
Marisa |
そ~ねぇ。あなたがほしいってのは? |
I see~. And if I say I want you? |
|
Yumemi |
却下(汁) |
Rejected (sweatdrop) |
|
Marisa |
じゃぁ、ちゆりちゃんは? |
How about Chiyuri? |
|
Chiyuri |
きゃっか(汁) |
Uhhmm... (sweatdrop) |
|
Marisa |
なによ~。望みかなえてくれてないじゃん。 |
He~y, are you reneging on this wish-deal? |
|
Yumemi |
うぐ。しかたないわね。少しの間だけあなたのものになり |
Ugh... I give in. I suppose I'm yours to do with |
|
Marisa |
変態。わたしはいやよ。 |
Don't get your hopes up. Pervert. |
|
Yumemi |
...(怒) |
...(#) |
|
Marisa |
まぁ、冗談はそのくらいにして.... |
Okay, enough kidding around... |
|
Yumemi |
はい? |
Such as...? |
|
Marisa |
なんか、魔法を使わなくてもすむように、そっちの世界の |
I don't know, you can't use magic, so give me |
|
Yumemi |
わかったわ、それならお安い御用よ。 |
|
|
Marisa |
ちゃんとおいてけよ~。 |
|
|
Yumemi |
それでは、またいつの日かあいましょう~。 |
Perhaps we'll meet again, some day... |
|
それから...... (The next day......) | ||
|
Marisa |
お~い。霊夢~。遊びに来たよ~。 |
He~y, Rei~mu! I'm here to pla~y! |
|
Reimu |
って、あんた、何にのってるのよ(汁) |
...what are you riding? (sweatdrop) |
|
Marisa |
あ、これ? これはね、ミミちゃんっていってね。 |
Oh, this? It's a weapon called an ICBM. |
|
Reimu |
ぶき~? どうやって使うのさ。 |
Weapon...? How does it work? |
|
Marisa |
よくわかんない。でもかわいいでしょ? |
No clue. But isn't it cute? |
|
Reimu |
そ、そうか? いやまぁ、その... |
...um, sure...I guess... |
|
Mimi-chan |
きゅ~~~ん(はぁと) |
Kyu~~n <3 |
- Return to Phantasmagoria of Dim.Dream: Translation