Vs.Match and Story Mode
Kotohime vs. Reimu Hakurei
Kotohime Wins
|
Kotohime |
あら、×××ってそういう生き物なのよ。 |
Oh, ××× creature, I guess that's right. |
|---|
Kotohime vs. Mima
Kotohime Wins
|
Kotohime |
あぁ、あなたの弾幕も美しいわ。すてき。 |
Oh, you beautiful barrage. What a dream. |
|---|
Kotohime vs. Marisa Kirisame
Kotohime Wins
|
Kotohime |
もう少しなんだけどね。 |
I'm a little more, though. |
|---|
Kotohime vs. Ellen
Kotohime Wins
|
Kotohime |
あら、魔法屋さん? うちは、間に合ってないから、 |
|---|
Kotohime vs. Herself
Kotohime Wins
|
Kotohime |
あら自分。 |
Oh my. |
|---|
Kotohime vs. Kana Anaberal
Kotohime Wins
|
Kotohime |
あら鳥屋さん? |
|---|
Kotohime vs. Rikako Asakura
Kotohime Wins
|
Kotohime |
あなた・・・ 後ろに霊がいるわよ。 |
|---|
Kotohime vs. Chiyuri Kitashirakawa
Kotohime Wins
|
Kotohime |
すいへぇりーべ・・・ |
|---|
Kotohime vs. Yumemi Okazaki
Kotohime Wins
|
Kotohime |
あぶなくなかったこともない。 |
|---|
Story Mode
Stage 6
Kotohime Wins
|
Kotohime |
おやおや、歯応えの無い。 |
|---|
Stage 7 - Decisive Match (Kotohime vs. Reimu Hakurei)
Kotohime Wins
|
Kotohime |
私が一番強いとは。 |
|---|
Stage 8 - Semi-final Match (Kotohime vs. Chiyuri Kitashirakawa)
Pre-match
|
Kotohime |
わたしが一番強かったのね。 |
|
|---|---|---|
|
??? (Chiyuri) |
そこを動かないで!! |
Don't move!! |
|
Kotohime |
動いていませんよ~ |
I'm not moving~ |
|
??? (Chiyuri) |
君かい、最強の魔法使いは。 |
Oh, it's you, the strongest magician. |
|
Kotohime |
そこは、離れ過ぎじゃなぁい? |
|
|
??? (Chiyuri) |
これは小さくても必殺の武器だ。 |
This may be small, but it's a very powerful weapon. |
|
Kotohime |
分かりました~(はぁと) |
|
|
??? (Chiyuri) |
少しは抵抗しろよ(汗) |
|
|
Kotohime |
なんで? |
Why? |
|
??? (Chiyuri) |
とっ、とにかく、一緒に来て貰うぜ。 |
|
|
Kotohime |
は~い |
|
|
ボカッ!! | ||
|
??? (Yumemi) |
だれが、そんなおもてなしをしろといったのよ(怒) |
What kind of hospitality is this?! (#) |
|
??? (Chiyuri) |
だって~、このほうが面白いじゃん。 |
Well, isn't more fun this way? |
|
ボカッ!!ボカッ!! | ||
|
??? (Yumemi) |
せっかくのお客様がこわがるでしょ!! |
|
|
Kotohime |
あの・・・ |
Um ... |
|
??? (Yumemi) |
あっ、失礼しました。変な対応しまして。 |
Oh, I'm sorry. I haven't been going about this well at all. |
|
Kotohime |
なんなんです。あなたたちは。 |
|
|
Yumemi |
私が、この船の船長の岡崎夢美です。 |
I'm the captain of this ship, Okazaki Yumemi. |
|
Chiyuri |
私が、船員のちゆり、北白河ちゆりだ。 |
I'm a crewmember, Kitashirakawa Chiyuri. |
|
Kotohime |
船? |
|
|
Yumemi |
そうですわ。 ただ、船っていっても、水の上でぷかぷ |
|
|
Kotohime |
なるほど、船の遺跡だったんですか。(ちがいます) |
|
|
Yumemi |
あぁ、うれしいわ(はぁと) |
|
|
Kotohime |
なるほど、尽きちゃったのね。 |
|
|
Yumemi |
とにかくこれで、学会のやつらに目に物をみせてやれるわ |
|
|
Kotohime |
なるほど、学会の異端者だったのね。 |
|
|
Yumemi |
(怒) そこ、気が散る。 |
|
|
Kotohime |
自信なし。 |
|
|
Yumemi |
こらこら、ここに入って来たってことは、この辺で一番強 |
|
|
Kotohime |
そうともいう。 |
|
|
Yumemi |
なんだかな~。・・・とにかく、私は、あなたの力を調べ |
|
|
Chiyuri |
御主人さまは、この世に統一原理に当てはまらない力、す |
|
|
Yumemi |
・・・とにかく、あなたの魔力が本当に強かったら。何か |
|
|
Chiyuri |
でも、弱かったらいらない。 |
|
|
Yumemi |
それでいいよね。 |
|
|
Kotohime |
弱いかも。 |
|
|
Yumemi |
それでいいんだよね(怒) |
|
|
Chiyuri |
それって、もしかして・・・(汗) |
|
|
Yumemi |
あの娘とたたかえっていってるの(怒) |
|
|
Chiyuri |
だ~、やっぱり~~~(汗) |
|
|
ボカッ!!ボカッ!! | ||
|
Yumemi |
つべこべ言わず、さっさとたたかってきなさい!! |
|
|
Chiyuri |
しょうがないなぁ・・・ |
|
|
Kotohime |
強いんだけどね・・・ |
|
Stage 9 - Final Match (Kotohime vs. Yumemi Okazaki)
Pre-match
|
Yumemi |
ちゆり!、負けるのが早過ぎよ!! |
|
|---|---|---|
|
Chiyuri |
だって~。 |
|
|
Yumemi |
だっても、神曲もないわ! |
|
|
Kotohime |
あ~? |
|
|
Yumemi |
そうよ、この世界で魔法という素晴らしい力をみつけた |
|
|
Kotohime |
ふ~ん、それでどうすんの? |
|
|
Yumemi |
あなたを倒して、連れて帰るだけよ。 |
|
|
Kotohime |
むりむり。 |
|
|
Yumemi |
ばかにして! 私の方がちゆりより強いのよ!! |
|
|
Kotohime |
やる気ね! じゃぁいくよ! |
|
|
Yumemi |
ちょっと、待って。戦闘用の服に着替えてくる。 |
|
|
Kotohime |
待ちます。 |
|
|
Yumemi |
いいわ、やりましょ。 |
|
|
Chiyuri |
マントはおってきただけ・・・・・ |
|
|
バキッ!! | ||
|
Yumemi |
気合入れてよ!死んじゃったら連れて帰れないんだから |
|
|
Kotohime |
気合い入れてよ!死んじゃったら望みが叶えられないんだ |
|
|
Yumemi |
本当にいくよ!! |
|
|
Kotohime |
でも、よわそう。 |
|
- Return to Phantasmagoria of Dim.Dream: Translation