Vs.Match and Story Mode
Kana Anaberal vs. Reimu Hakurei
Kana Wins
|
Kana |
巫女さん? 古風ね~。 |
Shrine maiden? Such an old term~ |
|---|
Kana Anaberal vs. Mima
Kana Wins
|
Kana |
あなた、足、無いわよ。 |
|---|
Kana Anaberal vs. Marisa Kirisame
Kana Wins
|
Kana |
東洋のソーサラー? 変わってるわね。 |
|---|
Kana Anaberal vs. Ellen
Kana Wins
|
Kana |
っ! 本物のウィッチ!? |
|---|
Kana Anaberal vs. Kotohime
Kana Wins
|
Kana |
へんな人ばっかりなのね。この辺。 |
|---|
Kana Anaberal vs. Herself
Kana Wins
|
Kana |
わたしもおかしくなったのかな。自分とたたかうなんて。 |
|---|
Kana Anaberal vs. Rikako Asakura
Kana Wins
|
Kana |
あなたもおかしな服着てるわね。 |
|---|
Kana Anaberal vs. Chiyuri Kitashirakawa
Kana Wins
|
Kana |
以外と苦戦したわ。 |
|---|
Kana Anaberal vs. Yumemi Okazaki
Kana Wins
|
Kana |
これはこれは、似非マジシャンさん?。 |
|---|
Story Mode
Stage 6
Kana Wins
|
Kana |
あらもう一人しか残ってないわ。 |
|---|
Stage 7 - Decisive Match (Kana Anaberal vs. Ellen)
Kana Wins
|
Kana |
弱いわ。みんな・・・。つまんない。 |
|---|
Stage 8 - Semi-final Match (Kana Anaberal vs. Chiyuri Kitashirakawa)
Pre-match
|
Kana |
気付いたら一人だった・・。 |
|
|---|---|---|
|
??? (Chiyuri) |
そこを動かないで!! |
|
|
Kana |
きゃっ? 何、何?? |
|
|
??? (Chiyuri) |
君かい、最強の魔法使いは。 |
|
|
Kana |
何、いってんの? |
|
|
??? (Chiyuri) |
これは小さくても必殺の武器だ。 |
|
|
Kana |
! あなたが、古代人? |
|
|
??? |
そんなわけないだろ!! |
|
|
Kana |
遺跡じゃないの。 |
|
|
??? (Chiyuri) |
とにかく、一緒に来て貰うぜ。 |
|
|
Kana |
ちょっ、ちょっと! |
|
|
ボカッ!! | ||
|
??? (Yumemi) |
だれが、そんなおもてなしをしろといったのよ(怒) |
|
|
??? (Chiyuri) |
だって~、このほうが面白いじゃん。 |
|
|
ボカッ!!ボカッ!! | ||
|
??? (Yumemi) |
せっかくのお客様がこわがるでしょ!! |
|
|
Kana |
あ、あれ? |
|
|
??? (Yumemi) |
あっ、失礼しました。変な対応しまして。 |
|
|
Kana |
だれです。二人目の古代、あ、いや、えーと、 |
|
|
Yumemi |
だれが、宇宙人よ(怒) |
|
|
Chiyuri |
私が、船員のちゆり、北白河ちゆりだ。 |
|
|
Kana |
ちょっと、待って。いま、船って言わなかった? |
|
|
Yumemi |
そうですわ。 ただ、船っていっても、水の上でぷかぷ |
|
|
Kana |
とにかく、良くわかんないけど、あんたたちどっからわい |
|
|
Yumemi |
なんで、わいて出なくちゃいけないのよ |
|
|
Kana |
平行世界(パラレルワールド)のことかしら。 |
|
|
Yumemi |
こっちではそう呼んでるのかしら? きっと、そうだと思 |
|
|
Kana |
で、そっちからなにしに来たのです? |
|
|
Yumemi |
さっきも言ったけど、魔法を探しに来たのよ。 |
|
|
Kana |
そんなんいくらでもあんじゃん。 |
|
|
Yumemi |
私達の世界にはないの!! |
|
|
Kana |
どうやって? |
|
|
Yumemi |
ただ、たたかうだけでいいのよ。 |
|
|
Kana |
ただなの? |
|
|
Yumemi |
ぐ、そ、そんなことはないわよ(汗) |
|
|
Chiyuri |
でも、弱かったらあげない気らしいな。 |
|
|
Kana |
いいわよ、あなたとたたかうんでしょ? |
|
|
Yumemi |
じゃぁ、ちゆり。がんばってね(はぁと) |
|
|
Chiyuri |
それって、もしかして・・・(汗) |
|
|
Yumemi |
あの娘とたたかえっていってるの(怒) |
|
|
Chiyuri |
だ~、やっぱり~~~(汗) |
|
|
ボカッ!!ボカッ!! | ||
|
Yumemi |
つべこべ言わず、さっさとたたかってきなさい!! |
|
|
Chiyuri |
しょうがないなぁ・・・ |
|
|
Kana |
勝てるかしら? |
|
Stage 9 - Final Match (Kana Anaberal vs. Yumemi Okazaki)
Pre-match
|
Yumemi |
ちゆり!、負けるのが早過ぎよ!! |
|
|---|---|---|
|
Chiyuri |
だって~。 |
|
|
Yumemi |
だっても、神曲もないわ! |
|
|
Kana |
なんだって?! |
|
|
Yumemi |
そうよ、この世界で魔法という素晴らしい力をみつけた |
|
|
Kana |
やっぱり、望みを叶える、だなんて話が出来過ぎてると思 |
|
|
Yumemi |
わかってるわよ。ここは私の力をもって力ずくでやるしか |
|
|
Kana |
望みかなえてくれるの? がぜん、やる気が出てきたわ! |
|
|
Yumemi |
(汗)ちょっと、待って。戦闘用の服に着替えてくる。 |
|
|
Kana |
はやくぅ |
|
|
Yumemi |
いいわ、やりましょ。 |
|
|
Chiyuri |
マントはおってきただけ・・・・・ |
|
|
バキッ!! | ||
|
Yumemi |
気合入れてよ!死んじゃったら連れて帰れないんだから |
|
|
Kana |
それはお互い様ね!! |
|
|
Yumemi |
本当にいくよ!! |
|
|
Kana |
さっさとやろう! |
|
- Return to Phantasmagoria of Dim.Dream: Translation