Touhou Wiki
Advertisement


Spoiler warning: Plot and/or ending details follow.
Th03Ending00

Kana's Ending 1

Th03Ending01

Kana's Ending 2

Th03Ending03

Kana's Ending 3

Th03Ending06

Kana's Ending 4

Th03KanaEnding00

Kana's Ending 5

Th03KanaEnding01

Kana's Ending 6

夢美 「ですから、結局、本当の魔法を打ち負かすことができませんでした
    なんてイライラするのでしょう。 なぜ私はこの世界で生まれなかったのですか?!...
    これで、お見せします
    科学の真の力!!
    これを取る! 私の惑星-破壊、
    4次元の陽電子ブーム!!!」
ボ ン ク ! !
Yumemi "So, I wasn't able to defeat real magic after all...
How frustrating! Why wasn't I born in this world?!
Now that it's come to this, I'll show you
the true power of SCIENCE!!
Take this! My Planet-Destroying,
Fourth-Dimensional Positron Booomb!!!"
B O N K ! !
ちゆり 「すでに切り取ってください。
    そうすれば、私たちは悪者として歴史に残るでしょう!」
夢美 「それらの折りたたみ椅子は痛いです。💧
    ねえ、私は冗談でした。 明らかではありませんでしたか?」
Chiyuri "If ya do that, we'll go down in history as the bad guys!"
Yumemi "Those folding chairs huuurt.💧
Geez, I was only joking. Wasn't it obvious?"
夢美 「ええと、他に選択肢はありません。 魔法の学習をあきらめます。
    しかし、私はかなりの量のデータを収集することができました。
    アカデミーにレポートを提示できます。
    「魔法は本物です!宗教と密接に関連しています。
    私たちのエネルギー危機と環境問題を解決することができます。
    人類を救うでしょう! そして...」」
ちゆり 「どういうわけか、それはオフのようです...」
夢美 「とにかく、約束は約束です。
    私はあなたが望むものは何でもあなたに与えます。」
カナ 「私はこれを待っていました。♥」
夢美 「しかし、あなたの情報のために、私は人間だけです、
    だから、あまりにもクレイジーなことはありません。。」

カナ 「今、私が出没している特定の邸宅があります...
    ...しかし、そこに住む人々は、
    彼らはもう私を怖がっていません。
    そのため、私はとても退屈しています。
    もうすぐ別の場所に移動しますが...」
夢美 「オカルトですよね? それは私たちにお任せください。」
カナ 「あなたはそれをすることができますか?♥」
夢美 「ええと、おそらく...💧
    では、どこに移動したいですか?」
カナ 「その神社は素晴らしいでしょう。♥」
夢美 「理解しました。 必ずそこに移動します。」
カナ 「うーん、ありがとうございます!♥」
夢美 「それでは、いつかまたお会いできるかもしれません。

Yumemi "Well, I have no other choice. I will give up on learning magic.
But, I was able to collect quite a lot of data,
and I can present a report to the Academy.
'Magic is real! Closely related to religion,
can solve our energy crises and environmental issues.
It will save humankind! And...'"
Chiyuri "Somehow, that seems off..."
Yumemi "Anyway, a promise is a promise.
I will give you whatever you desire."
Kana "I've been waiting for this.♥"
Yumemi "But for your information, I'm only human,
so nothing too crazy."
Kana "Right now, there's a certain mansion I've been haunting...
...But the people who live there,
they aren't scared of me anymore.
Because of that, I've been so bored.
It's about time for me to move to a different
place, but..."
Yumemi "The occult, right? You can leave that to us!"
Kana "You can do that?♥"
Yumemi "Ehh, probably...💧
So where do you want to move to?"
Kana "That shrine would be great.♥"
Yumemi "Understood. I will move you there without fail."
Kana "Mmm, thank you!♥"
Yumemi "Well then, may we meet again someday!"
後で...

約束通り、かなは博麗霊夢に出没するようになりました。
Later...

As promised, Kana now haunts the Hakurei Shrine.
霊夢 「さあ! あなたはとてもうるさいです! 眠れない!」
カナ 「キャハハハハハ!」
霊夢 「夜なので、控えてください。」
カナ 「しかし、私は騒々しい幽霊です!♫」
霊夢 「なぜあなたは私の場所に出没するのですか?
    私は巫女です、ご存知のとおり...💧 」

カナ 「なぜなら、それは楽しいからです。」
霊夢 「この場所からあなたをエクササイズします!」
カナ 「キャハハハハハ!♥」

Reimu "Come ooon! You're so noisyyy! I can't sleeeep!"
Kana "Kyahahahahaha!"
Reimu "It's nighttime, so keep it down!"
Kana "But I'm a noisy ghost!♫"
Reimu "Why are you even haunting my place?
I'm a shrine maiden, you know...💧"
Kana "Because, it's fun!"
Reimu "I'm going to exorcize you from this place!"
Kana "Kyahahahahaha!♥"

...しかし、霊夢がかなを追い出すことができたかどうかについては、
それは別の話です...


END♥

...But, as for whether Reimu was able to exorcize Kana,
that is a different story...


END♥


Advertisement