Touhou Wiki
Advertisement


Spoiler warning: Plot and/or ending details follow.
Th03Ending00

Ending 1

Th03Ending01

Ending 2

Th03Ending03

Ending 3

Th03Ending04

Ending 4

Th03EllenEnding00

Ending 5

Th03EllenEnding01

Ending 6

Th03EllenEnding02

Ending 7

夢美 「ですから、結局、本当の魔法を打ち負かすことができませんでした
    なんてイライラするのでしょう。 なぜ私はこの世界で生まれなかったのですか?!...
    これで、お見せします
    科学の真の力!!
    これを取る! 私の惑星-破壊、
    4次元の陽電子ブーム!!!」

B O N K ! !

Yumemi: "So, I wasn't able to defeat real magic after all...
How frustrating! Why wasn't I born in this world?!
Now that it's come to this, I'll show you
the true power of SCIENCE!!
Take this! My Planet-Destroying,
Fourth-Dimensional Positron Booomb!!!"

B O N K ! !
ちゆり 「すでに切り取ってください。
    そうすれば、私たちは悪者として歴史に残るでしょう!」

夢美 「それらの折りたたみ椅子は痛いです。💧
    ねえ、私は冗談でした。 明らかではありませんでしたか?

Chiyuri: "If ya do that, we'll go down in history as the bad guys!"

Yumemi: "Those folding chairs huuurt.💧
Geez, I was only joking. Wasn't it obvious?

    ええと、他に選択肢はありません。 魔法の学習をあきらめます。
    しかし、私はかなりの量のデータを収集することができました。
    アカデミーにレポートを提示できます。
    「魔法は本物です!宗教と密接に関連しています。
    私たちのエネルギー危機と環境問題を解決することができます。
    人類を救うでしょう! そして...」」

ちゆり 「どういうわけか、それはオフのようです...」
夢美 「とにかく、約束は約束です。
    私はあなたが望むものは何でもあなたに与えます。」
エレン 「イェーイ!♥何が欲しいのかしら?」
夢美 「...魔法に関連するものは何もありません。」
エレン 「うーん、わかりました...お店です。」
夢美 「え?」
エレン 「自分の大成功の店が欲しいです!♥」
夢美 「それで...あなたはそれを構築したいだけですか?」
エレン 「そのとおり! 何かかわいいものがいいでしょう...」
夢美 「ちなみに、どのようなお店になりますか?」
エレン 「軽くてふわふわのエレンの部屋!」
夢美 「(軽い&ふわふわ?)」
エレン 「はい。♥よろしければ。」
夢美 「結構。 ストアを構築します。
    そして、それが終了したら、私たちは家に向けて出発します。」
エレン 「OK。 ありがとうございました!」

Well, I have no other choice. I will give up on learning magic.
But, I was able to collect quite a lot of data,
and I can present a report to the Academy.
"Magic is real! Closely related to religion,
can solve our energy crises and environmental issues.
It will save humankind! And...""

Chiyuri: "Somehow, that seems off..."
Yumemi: "Anyway, a promise is a promise.
I will give you whatever you desire."
Ellen: "Yay!♥ What should I wish for, I wonder?"
Yumemi: "...Just nothing related to magic."
Ellen: "Hmmm, OK... A store!"
Yumemi: "Huh?"
Ellen: "I want my own super-successful store!♥"
Yumemi: "So... do you just want us to build it?"
Ellen: "That's right! Something cute would be good..."
Yumemi: "By the way, what kind of store will it be?"
Ellen: "Light & Fluffy Ellen's Magic Shop!"
Yumemi: "(Light & Fluffy?)"
Ellen: "Yes.♥ If you please."
Yumemi: "Very well. We shall build your store.
And once that is finished, we will depart for home."
Ellen: "OK. Thank you!"

後で...
Later...
エレン 「私たちの店が人気があることを願っています、ソクラテス!♥
    しかし、このような場所に顧客を獲得できるのではないかと思います。
    広告を掲載する必要があると思います
    開店後の村。
    最善を尽くしましょう、大丈夫ですか?」
(コンコン)

エレン 「ああ、それはお客様ですか?
    申し訳ありませんが、まだ営業していません。」

?? 「ちょっと待ってください...」

エレン 「営業を開始するまで、しばらくお待ちください。
    すでにお客様をお迎えできてうれしいです。
    さあ、急いで準備しましょう!♥」
(コンコン)

エレン 「入って!♥」
霊夢 「店を開かないように言ったと思いました
    神社の敷地内...ああ...」💧
(署名:軽い&ふわふわエレンの魔法の部屋)

END♥
Ellen: "I hope our store is popular, Socrates!♥
But, I wonder if we'll get customers in a place like this.
I think we'll have to go advertise in
the village once we open.
Let's do our best, okay?"
(Knock, knock)

Ellen: "Oh, is that a customer?
Sorry, we're not open yet!"
???: "Hey, wait a minute..."

Ellen: "Please be patient until we're open!
I'm happy we've already got a customer.
Well, let's hurry up and get ready!♥"
(Knock, knock)

Ellen: "Come in!♥"
Reimu: "I thought I told you not to open a store
on the shrine grounds... Argh...💧"
(Sign: Light & Fluffy Ellen's Magic Shop)

END♥
Advertisement