- Return to Perfect Memento in Strict Sense
- Previous: pg. 45-47 Yuka Kazami
- Next: pg. 52-53 Encyclopedia: Sorcerer
|
ๅข็ใฎๅฆๆช |
Youkai of Boundaries |
|---|---|
|
่ฝๅ๏ผใๅข็ใๆใ็จๅบฆใฎ่ฝๅ |
Ability: Manipulation of boundaries |
|
ๅฑ้บๅบฆ๏ผใไธๆ |
Threat level: Unknown |
|
ไบบ้ๅๅฅฝๅบฆ๏ผใๆฎ้ |
Human friendship level: Average |
|
ไธปใชๆดปๅๅ ดๆ๏ผใๅฆไฝใชใๅ ดๆใงใ |
Main place of activity: Anywhere and everywhere |
|
ๅฆๆชใใใๅฆๆชใจ่จใใฐใใพใๅ ซ้ฒ็ดซใฎๅๅใๆใใใใใ ใใใ |
If I were to name one youkai that is the most youkai-like of youkai, that would be Yukari Yakumo. |
|
ใใฎๅฆๆชใฏใๆ นๆบใซ้ขใใ่ฝๅใฎๅฑ้บใใใใไบใชใใใ็ฅๅบ้ฌผๆฒกใงๆงๆ ผใไบบๆ ใซๆฌ ใใ่กๅๅ้ใไบบ้ใจใพใใง็ฐใชใฃใฆใใไบ็ญใใพใ็ธๆใซใใใใชใๅฆๆชใงใใใ |
Aside from the fundamental dangerousness of her ability, she also tends to appear and disappear without warning, her personality seems to lack common sense, and her behavioral principles are completely different from those of humans, making her a youkai not to be dealt with. |
|
ๅงฟใฏไบบ้ใจ็นใซๅคใใใฏใชใใ |
Her appearance is not different from that of a human. |
|
ๆดพๆใชๆ่ฃ ใๅฅฝใฟใๅคงใใชๆฅๅใไฝฟใใ |
She prefers extravagant clothes, and is often seen with a large parasol. |
|
ไธปใชๆดปๅๆ้ใฏๅคใงใๆผ้ใฏๅฏใฆใใใ |
Her main time of activity is night, and she sleeps in the daytime. |
|
ๅ ธๅ็ใชๅฆๆชใงใใ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผใ |
All in all, she is a typical youkai (*1). |
|
ใพใใๅฌใฏๅฌ็ ใใฆใใใจ่จใใใใใๆฌไบบใฎ่ซใ ใใงๅฎ้ใฏไฝๅฆใซๆฃฒใใงใใใฎใ็ขบ่ชๅใใฆใใชใใฎใงใ็ๅฝใฎ็จใฏๅฎใใงใฏใชใใ |
Though she claims to hibernate through the winter, we have only her word on it and it's unknown where she lives, so this is unconfirmed. |
|
ๅคใใฏใๅนปๆณ้ท็ธ่ตท้ฟไธ่๏ผ๏ผ๏ผ๏ผใฎๅฆๆช้ฒใซใใใใใใใๅฆๆชใ็ปๅ ดใใฆใใใ |
Historically, there is an article in the Youkai Encyclopedia from Aichi's (*2) Gensokyo Chronicle that seems to describe her. |
|
ใใฎๆไปฃใซใใฃใๅงฟใง็พใใใใจใใใ |
She is said to look the same now as she appeared back then. |
|
่ฝๅ |
Ability |
|
ๅข็ใๆใ่ฝๅใฏใๅ จใฆใฎ็ฉไบใๆ นๅบใใ่ฆใๆใใใ่ฝๅใงใใใ |
The ability to manipulate boundaries is a terrifying ability capable of fundamentally undermining reality. |
|
็ฅใฃใฆใฎ้ใใ็ฉใฎๅญๅจใฏๅข็ใๅญๅจใใไบใงๆใ็ซใฃใฆใใใ |
As you know, everything is built upon the existence of boundaries. |
|
ๆฐด้ขใ็กใใใฐใๆนใฏๅญๅจใใชใใ |
If there was no water surface, there could be no lake. |
|
็จ็ทใ็กใใใฐใๅฑฑใ็ฉบใๅญๅจใใชใใ ใใใ |
If there was no sky line, neither mountain nor sky could exist. |
|
ๅนปๆณ้ทใฎๅคง็ต็ใ็กใใใฐใๅนปๆณ้ทใๅญๅจใใชใใ |
Were it not for the Great Barrier, even Gensokyo itself wouldn't exist. |
|
ใใๅ จใฆใฎ็ฉใซๅข็ใๅญๅจใใชใใใฐใใใใฏไธใคใฎๅคงใใช็ฉใงใใใจใใไบใงใใใ |
If there were no boundaries, everything would probably exist as a single enormous object. |
|
ใคใพใใๅข็ใๆใ่ฝๅใฏใ่ซ็็ๅต้ ใจ็ ดๅฃใฎ่ฝๅใงใใใ |
Thus, the ability to manipulate boundaries is an ability of logical creation and destruction. |
|
่ซ็็ใซๆฐใใๅญๅจใๅต้ ใใ่ซ็็ใซๅญๅจใๅฆๅฎใใใ |
It essentially creates a new being, or denies the existence of a being. |
|
ๅฆๆชใๆใค่ฝๅใฎไธญใงใ็ฅๆงใฎๅใซๅนๆตใใใงใใใใๆใๅฑ้บใช่ฝๅใฎไธใคใงใใใ |
Among the abilities youkai are known to possess, this is one of the most dangerous, being comparable even to the power of gods. |
|
ใพใใ็ฉบ้ใฎ่ฃใ็ฎใใ่ชๅจใซไฝๅฆใซใงใ็ฌๆใซ็งปๅใใไฝใฎไธ้จใ ใใๅฅใฎๅ ดๆใซ็งปๅใใใไบใๅบๆฅใใ |
She is also capable of going anywhere through a gap in space, whether it be her entire body or only a part of her. |
|
็ฉ็็ใช็ฉบ้ใ ใใงใชใใ็ตตใฎไธญใๅคขใฎไธญใ็ฉ่ชใฎไธญ็ญใซใ็งปๅใใไบใๅบๆฅใใจใใใ |
It's said that this ability is not limited to physical space, but also applies to pictures, others' dreams, and even stories. |
|
ไปใซใใ่ถ ไบบ็ใช๏ผ๏ผ๏ผ๏ผ้ ญ่ณใๆใกใ็นใซๆฐๅญใซๅผทใใ |
In addition, she is possessed of superhuman (*3) intellect, and is especially good at mathematics. |
|
ใใฎไธใ้ทใ็ใใฆใใ็บใ็ฅ่ญใ็ต้จใ่ฑๅฏใงใใใ |
Furthermore, due to her long lifespan, she has a broad range of knowledge and experience. |
|
ๆฅๅธธ |
Daily life |
|
ๆฌไบบใฏๆๅคใจ่ฉฑใใใใๅฑใงใใใ่ชๅใๅนปๆณ้ทใซ้ขใใไบใ่ฒใ ใจๆใใฆใใใใ |
She is actually quite talkative, eager to teach you about herself or about Gensokyo. |
|
ใใ ใใฉใใ็ขบใใใใใใชใใฃใใใๅฎ้ใซ็ขบ่ชใๅใใชใใฃใใใใฆใ็ๅฎใใฉใใใฏๅคใใชใใ |
However, most of her stories are impossible to prove or confirm, so no one can say if what she says is true. |
|
ๅฎถใฏใๅ้บ็ฅ็คพใจๅใใงใๅนปๆณ้ทใจๅคใฎไธ็ใฎๅข็ใซๅปบใฃใฆใใใจใใใใใใฎๅปบ็ฉใๅฎ้ใซ่ฆใ่ ใฏๅฑ ใชใใ |
Her house is said to be located at the boundary between Gensokyo and the outside world, just like the Hakurei Shrine, but no one has ever actually seen it. |
|
็ฉบ้ใฎๅใ็ฎใไฝฟใใไฝๅฆใใใจใใชใ็พใใใใใฆไฝๅฆใใธๆถใใฆใใพใใใใงใใใ |
This is because her only movements are through gaps in space, so she seems to appear out of nowhere and disappear into nothing. |
|
ๅพใ่ฟฝใใใจใๅบๆฅใใ็ๅฝใฎ็จใฏๅฎใใงใฏใชใ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผใ |
No one can follow her through the gaps, so it's not known if it's true or not (*4). |
|
ใพใใๆฎๆฎตใฏ่ชๅใใๅใไบใฏๅฐใชใใๅฆ็ฃใๅผ็ฅใจใใฆๆใใ้็จใฏๅ จใฆใใฎๅฆ็ฃใซไปปใใฆใใใ |
In addition, she rarely acts directly, instead leaving practically all of her work to a beast she controls as a familiar. |
|
็นใซๆผ้ใๅฌใชใฉใๅฏใฆใใๆใฏใใฎๅผ็ฅใ็ดซใฎไปฃใใใซ่กๅใใฆใใใ |
This is especially true in daytime and winter when she is sleeping, and in such cases that familiar is seen moving around in her stead. |
|
ๅพใฏใ้ทใ็ใใฆใใ่ ๅๅฃซใฎๅฆๆชใฎๅไบบ้ขไฟใๅคใใ |
Additionally, as she is an elder being, she has many friends that are also elder. |
|
ๅฅ็ใซๆฃฒใ่ฅฟ่กๅฏบๅนฝใ ๅญ๏ผๅพ่ฟฐ๏ผใ้ฌผใฎไผๅน่้ฆ๏ผๅพ่ฟฐ๏ผใชใฉใๅคงๆตใฎๅไบบ้ขไฟใๆๅผทใฏใฉในใฎๅฆๆชใงใใใ |
Most of her friends are first-class youkai like Yuyuko Saigyouji of the netherworld and the oni Suika Ibuki. |
|
ๅนปๆณ้ทใจใฎ้ขไฟ |
Relationship to Gensokyo |
|
ๅนปๆณ้ท่ชไฝใใๅคงใใช็ต็ใซใใฃใฆๅค็ใจ้ฎๆญใใใฆใใใ |
Gensokyo is separated from the outside by a large magical barrier. |
|
ใใฎ็ต็ใจใใใฎใฏใไธญใจๅคใๅใใๅข็็ทใฎไบใงใใใ |
This barrier literally is the boundary between inside and outside. |
|
ใใ ใๅคใฎไธ็ใจๅนปๆณ้ทใฏใ็ฉ็็ใซใฏๅฐ็ถใใงใใ็บใ็ต็ใๆใคๅข็ใ่ซ็็ใซๅนปๆณ้ทใจใใๅ ดๆใๅตใฃใฆใใใจ่จใใใ ใใใ |
However, the inside world and the outside world are still physically contiguous, so it can be said that the barrier is logically creating the place that we call Gensokyo. |
|
ใคใพใใๅข็ใฎๅฆๆชใๅญๅจใใใ ใใงใๅนปๆณ้ทใฎๆงใชๅ ดๆใๅตใไบใๅฃใไบใๅฏ่ฝใจ่จใใใ ใใใ |
That also means that as long as the youkai of boundaries exists, she can create or destroy a place like Gensokyo whenever she desires. |
|
ๅข็ใงๅฒใพใใๅนปๆณ้ทใซใไฝๅฆใซไฝใใงใใใฎใๅคใใชใๅข็ใฎๅฆๆชใๅญๅจใใไบใฏใๅนปๆณ้ทใฎๆใ็ซใกใซใใใฆๆฅตใใฆ้่ฆใช้ขไฟใใใใจ่จใใใ |
It can be argued that the fact that a youkai of boundaries exists in Gensokyo, a land surrounded by an enormous boundary, implies that she must have some extremely significant connection to the origin of Gensokyo. |
|
ไธๆ่ญฐใชไบใซใใใฎๅฆๆชใฏไบบ้ใ่ฅฒใไบใๅฐใชใใ |
Strangely, this youkai rarely attacks humans. |
|
ไบบใ่ฅฒใใชใๅฆๆชใฏๅฆๆชใงใฏใชใใฎใงใใฉใใใงไบบใ่ฅฒใฃใฆใใ็ญใงใใใ |
A youkai that never attacks humans is by definition not a youkai, so it is likely that she occasionally does attack humans. |
|
่ช็ฑใซๅคใฎไธ็ใซ่กใใๅฆๆชใฎ็บใใใฎๅ ดๆใฏๅคใฎไธ็ใงใฏใชใใใจ่จใใใฆใใ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผใ |
As she can freely visit the outside world, it's speculated that she attacks humans in the outside world (*5). |
|
ใใฎๅฆๆชใซ็บใใ้ธ่ฉฑ |
Stories about this youkai |
|
ๅนปๆณๆ้ขๆฆไบ้จๅ |
Genso-Lunar War |
|
ๅๅนดไปฅไธๆใฎ้ธ่ฉฑใงใใใ |
This is a story from over 1000 years ago. |
|
ๅฎใจๅใฎๅข็ใๅผใใๆนใซๆ ใฃใๆใซ้ฃใณ่พผใฟๆใซๆปใๅ ฅใฃใไบใใใใจใใใ |
It is said that she once invaded the moon by modifying the boundary between truth and lie and plunging into the mirrored moon on the lake's surface. |
|
ๅข้ทใใๅฆๆชใ้ใใฆ่กใฃใใใๆใฎ่ฟไปฃๅ ตๅจใฎๅใซใใใชใๆจๆใใใ |
Although she went in with an army of impudent youkai, they were crushed by the Moon's advanced weaponry. |
|
ใใไปฅๆฅใๅฆๆช้ใฏ่ชๅใฎใใชใใชใผใ่ถใใฆๆปใๅ ฅใไบใฏๅฐใชใใชใฃใใจ่จใใใใ |
It is since this incident that youkai usually do not choose to attack beyond their territory. |
|
ใใฎ้จๅใๆฉใซใใใฎๅข็ใฎๅฆๆชใฎๅใไบบ้ใฎ้ใซใ็ฅใๆธกใฃใใ |
The stories of this event are also what made her powers widely known among humans. |
|
ๅฆๆชๆกๅผต่จ็ป |
Youkai Expansion Project |
|
ไบ็พๅนดไปฅไธๅใฎ้ธ่ฉฑใงใใใ |
A story from over 500 years ago. |
|
ไบบๅฃใฎๅขๅ ใซใใใไบบ้ใซๆผใใๆฐๅณใ ใฃใๅนปๆณ้ทใฎๅฆๆชใฎๅขๅใๅๅพฉใใ็บใซใ็ดซใ็ซๆกใๅฎ่กใใใ |
The project refers to a plan designed and implemented by Yukari in order to restore power to the youkai of Gensokyo, who felt pressured by human expansion. |
|
ใใไปฅๅใฎๅนปๆณ้ทใฏๅใชใไบบ้้ขใใๅฑฑๅฅฅใซ้ใใชใใฃใใใๅนปๆณ้ทใฎๅจใใซๅนปใจๅฎไฝใฎๅข็ใๅตใใ่ซ็็ใซไธ็ใๅตใฃใฆใใพใใใจใใ่จ็ปใงใใใ |
Until then Gensokyo was merely an isolated mountain place, but she planned to create the boundary between illusion and reality around Gensokyo, thus logically creating a new world. |
|
ๅนปๆณ้ทใฎไธญใๅนปใฎไธ็ใๅคใฎไธ็ใๅฎไฝใฎไธ็ใจใใไบใงใๅคใฎไธ็ใงๅขๅใๅผฑใพใฃใฆใใๅฆๆช้ใ่ชๅ็ใซๅนปๆณ้ทใซๅผใณ่พผใใงใใพใใจใใ็ปๆ็ใชใใฎใงใใใ |
By establishing Gensokyo as an illusionary world, and the outside as the real world, the youkai weakened by the outside world would naturally flock to Gensokyo; this was a truly epochal event. |
|
ใใใซใใใๆฅๆฌใฎๅคใฎๅฝใใใๅฆๆชใ็งปๆฐใใฆใใๆงใซใชใฃใใ |
At this time, it seems that youkai from outside of Japan immigrated to Gensokyo, as well. |
|
ๅข็ใฎๅนๆใฏ็พๅจใ็ถใใฆใใใ |
The effects of the boundary remain even in the present time. |
|
ใพใใใใฎ่จ็ปใฎ่ณขใๆใฏใๅคใฎไธ็ใงๅฆๆชใๆถใใใฐๆถใใใปใฉใๅนปๆณ้ทใงใฏๅฆๆชใๅผทใใชใไบใ ใ |
The cleverness of the plan lies in allowing youkai to disappear in the outside world while permitting them to thrive within Gensokyo. |
|
ๅคใฎไธ็ใไบบ้ใฎๅคฉไธใงใใไปฅไธใๅนปๆณ้ทใงใฏๅฆๆชใฎๅคฉไธใ็ถใใฆใใใ |
As long as the outside world remains in the hands of the humans, Gensokyo will be the demesne of the youkai. |
|
ๅคง็ต็้จๅ |
The Great Barrier Disturbance |
|
ไปใฏๅฝ็ถใฎๆงใซๅญๅจใใๅ้บๅคง็ต็๏ผ๏ผ๏ผ๏ผใ |
This, of course, refers to the Great Hakurei Barrier (*6). |
|
ใใฎๅฆๆชใฏใๅคง็ต็ใๆๆกใไปใฎๅนปๆณ้ทใๅตใฃใ่ณข่ ใฎไธไบบใ ใจ่จใใใใ |
It is said that this youkai was one of those who suggested the creation of the Great Barrier and created what is now Gensokyo. |
|
ใใ ใๆๅใฏๆฐๅคใฎๅฆๆชใฎๅ็บใซๅใใๅฆๆชๅๅฃซใฎ้ไบใใใฃใใใใงใใใ |
However, it appears that there was some opposition to this plan from a number of youkai, and that there was open conflict between youkai. |
|
ใใฎ้ใๅฆๆชใฏไบบ้ใใปใฃใใใใใ ใฃใใฎใงใๅนปๆณ้ทใฎไบบ้ใฎ้ใงใฏๅคง็ต็ใฏ็ตถ่ณใใใใ |
As this conflict distracted youkai from their normal attacks against humans, the Great Barrier has received great praise over the period of Gensokyo's existence. |
|
็ตๅฑใๅฆๆช้ใซๅคง็ต็ใฎๆ็จๆงใไผใใใไปใฏใใฎ็ต็ใซๅๅฏพใใ่ ใฏๆฎใฉๅฑ ใชใใ |
Word of the usefulness of the Great Barrier has now circulated among the youkai, and there are scarcely any that oppose its existence. |
|
ๅนฝ้้จๅ |
The Phantom Disturbance |
|
ๅฅ็ใจ้ก็ใฎๅข็ใ่ใใชใใๅนฝ้ใ้ก็ใซใ็่ ใๅฅ็ใซ่กใใใใใชใฃใฆใใพใฃใใจใใ้จๅใ |
The Phantom Disturbance refers to a time when the border between the Netherworld and the world of the living weakened, making it easy for the respective denizens of each to go back and forth. |
|
ใใฎๅฆๆชใฎไปๆฅญใชใฎใฏๆใใใงใใใ |
It is obvious that this youkai would have been involved in such a feat. |
|
่ณขใๅฆๆชใฎใใไบใชใฎใงใๅฆๆช็คพไผใซ้ขใใฆไฝใๅด้ซใช็ฎ็ใใใๅฏ่ฝๆงใใใ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผใ |
Since this was the act of an extremely wise youkai, there was likely some extraordinary benefit to youkai society in doing this. (*7) |
|
็พๅจ้ฒ่กไธญใฎ็ฐๅคใงๆช่งฃๆฑบใ |
As this is an ongoing incident the matter remains unresolved. |
|
็ฎๆๅ ฑๅไพ |
Eyewitness Reports |
|
ใปๆฐใไปใใจ็ฎใฎๅใฎ้ฃใน็ฉใ็กใใชใฃใฆใใๆใใใใฎใใใใฆๆฌฒใใใ๏ผๅ้บ้ๅคข๏ผ |
"Before I know it, she makes my food disappear right out from under my nose. I wish she'd stop." (Reimu Hakurei) |
|
่ฆใฆใใชใ้ใซใใฃใจๆใ็ฉบ้ใฎๅใ็ฎใใๅบใใฆใ้ขใใๅ ดๆใฎ็ฉใๅใไบใๅบๆฅใใจ่จใใ |
When you're not looking she can slip her hand through a gap in dimensions and take things from far away. |
|
ใปใใคใๅฎถใฎไธญใใ็พใใใใฎใฏๅๅผใใฆๆฌฒใใใใใกใใใจ็้ขใใๅ ฅใฃใฆใใใชใใฎใใ๏ผ้ง้จ้ญ็ๆฒ๏ผ |
"She keeps just showing up in the middle of my house. Why can't she just use the door like other people?" (Marisa Kirisame) |
|
็ฅๅบ้ฌผๆฒกใซใ็จใใใใ |
One should exercise restraint when using the power of teleportation. |
|
ๅฏพ็ญ |
Countermeasures |
|
ไบบ้ใซ็พใใใไบใฏๆป ๅคใซใชใใ |
She seldom appears in the human village. |
|
ไฝ็จใฎไบใ็กใ้ใใๆฎ้ใฎไบบ้ใ่ฅฒใไบใฏ็กใใ ใใใ |
To that extent, she likely doesn't attack normal humans very often. |
|
ใใใ่ ใซ่ชไฟกใใใฃใใจใใฆใใใใฎๅฆๆชใ้ๆฒปใใไบใฏๆญขใใๆนใใใใ |
No matter how confident one is in their abilities, it would be wise not to attempt to pursue this youkai. |
|
ใใ ใไฝ็จๆช่ณชใชๆฆ้ใงใชใ็พใใใใกใใฎๅ้ใซๅใใใฆๆๅ ๆธใใฆใใใใ |
(Though, she would likely make allowances for the power of her opponent so as not to allow the battle to become too vicious.) |
|
ใจใซใใใๅข็ใฎ่ฝๅใซใฏ้ฒๅพกๆณใๅผฑ็นใไธๅๅญๅจใใชใใ |
In any case, there is not a single defense against or weak point in the ability to manipulate boundaries. |
|
ใพใใ็ฅ่ฝใฏไบบ้ใฎๆณๅๅใ้ใใซๅ้งใใๅฟ่ซ่บซไฝ่ฝๅใๅฆๆชไธฆใงใใใ |
Her intellect far surpasses the capabilities of humans, and her vitality is what you'd expect from a youkai. |
|
ไธใซไธใคใๅใก็ฎใฏใชใใ ใใใ |
Humans probably have no chance of winning against her. |
|
็ดณๅฃซ็ๆ ๅบฆใงๆฅใใไปฅๅคใฎๆๅนใชๅฏพ็ญใฏใชใใ |
Excepting, of course, the countermeasure of approaching her in a gentlemanly fashion. |
|
๏ผ๏ผ๏ผ๏ผใๆ่ฟใฏๅคๅใฎไบบ้ใๅขใใใฎใจๅๆใซใๆผๅใฎๅฆๆชใๅขใใฆใใใ |
1: Recently, as the number of night humans increases, so does the number of daytime youkai. |
|
๏ผ๏ผ๏ผ๏ผใๅไปฃใ็บใใๅนปๆณ้ท็ธ่ตทใๅไบ็พๅนดไปฅไธๆใ |
2: The Gensokyo Chronicles written by the first member of the Hieda line, more than 1200 years ago. |
|
๏ผ๏ผ๏ผ๏ผใๅฆๆชใ ใใ่ถ ไบบใชใฎใฏๅฝใใๅใ |
3: Well, she's a youkai, so it's no wonder she is superhuman. |
|
๏ผ๏ผ๏ผ๏ผใๅฎถใๅคใฎไธ็ใซใใใจใใๅใใใใ |
4: Some say that her house is located in the outside world. |
|
๏ผ๏ผ๏ผ๏ผใๅคใฎไธ็ใฎๅฆๆชใงใๅนปๆณ้ทใซ้ใณใซๆฅใฆใใใจใใๅใใใใๅฌใๆผ้็ญใๅฏใฆใใใจ่จใใใๆใฏใๅคใฎไธ็ใง้ใใใฆใใใฎใใ็ฅใใชใใใ็ดซใฎๅคขใฎไธ็ใๅคใฎไธ็ใจใใๅใใ |
5: Rumor has it that she is a youkai from outside, and she simply comes to here for play. Indeed, she may spend the winters and the daytime, when she claims to be sleeping, in the outside world, and some even say that the outside world is Yukari's dream. |
|
๏ผ๏ผ๏ผ๏ผใๅนปๆณ้ทใจๅคใฎไธ็ใๅใใๅข็ใ่ซ็็ใชๅข็ใ ใใไบบ้ใๅฆๆชใ็ฐกๅใซใฏ่กใๆฅๅบๆฅใชใใชใใจใใใๅผทใๅข็ใงใใใ |
6: The boundary separating Gensokyo and the outside world. It is said it is extremely difficult for youkai or humans to pass through, and so essentially it creates a separate world. |
|
๏ผ๏ผ๏ผ๏ผใ็งใฏ็ใใฆใใ้ใซ็ขบ่ชใๅใใใจใฏ้ใใชใใ |
7: I have been unable to confirm this while alive. |
- Return to Perfect Memento in Strict Sense
- Previous: pg. 45-47 Yuka Kazami
- Next: pg. 52-53 Encyclopedia: Sorcerer
