Perfect Memento: Suika Ibuki

• Return to Perfect Memento in Strict Sense
• Previous: pg. 92-93 Encyclopedia: Oni
• Next: pg. 96-97 Dragon

---

小さな百鬼夜行	The Little Pandemonium
伊吹　萃香	Suika Ibuki
能力：　密度を操る程度の能力	Ability: Ability to manipulate density
危険度：　極高	Threat level: Aggressive
人間友好度：普通	Human friendship level: Ordinary
主な活動場所：　妖怪の山	Main place of activity: Mountain of Youkai
幻想郷から鬼の姿が消えてから長い時間が経っていた。	A long time has passed since oni were last seen in Gensokyo.
だが、つい最近鬼の姿が確認取れた。	However, there have been recent confirmed reports of oni sightings.
それがこの伊吹萃香である。	Those are of Suika Ibuki.
彼女は、突然ふらっと現われ、何故か幻想郷に居着いてしまった（＊１）。	She suddenly dropped in and settled down in Gensokyo for some reason (*1).
体は小さいが、身長と不釣り合いに長い角を二本備えている。	Her body is small, and the two long horns on her head stand out in contrast from her short stature.
見た目だけなら他の妖怪に比べても恐ろしい事はないが、そこは鬼である。	She may not look terribly frightening compared to other youkai, but she is an oni.
恐ろしい怪力の持ち主で、その気になれば一人で妖怪の山を崩せると豪語する（＊２）。	She is possessed of enormous strength, and boasts that if she wanted to, she could tear down the Mountain of Youkai by herself (*2).
また、無類の酒好きで、常に酒の入った瓢箪（＊３）を持ち、呑んでいない時は無い。	A drinker without peer, she always carries around a gourd (*3) filled with sake, from which she constantly imbibes.
その為、素面の彼女は見たという報告も無い。	As a result, there are no reports of her behaviour when sober.
密度を操る能力	Power of Manipulating Density
物事の疎密、濃淡を操る事が出来る能力である。	This is the power to alter the density and thickness of anything.
密度が薄くなるとあらゆる物が霧状になり、反対に高密度になると熱を持ち、溶解したりする。	All things become a fine mist if their density becomes low; conversely, dense objects have higher temperatures and melt, etc.
彼女はお祭り騒ぎが大好きで、事ある毎に人間や妖怪を集めてお祭りを開く。	Because she loves the bustle of festivals and merrymaking, she would periodically cause humans and youkai to assemble and hold festivals.
この時、人間や妖怪を集める力も、この密度を操る能力である。	This ability to cause humans and youkai to assemble is a manifestation of her power over density.
目撃報告例	Eyewitness Reports
・力仕事も出来るし、麈を集めてくれるし、便利と言えば便利なんだけどね　（霊夢博麗）	"She can do physical work, she collects the garbage, she is useful in a sense." (Reimu Hakurei)
鬼と鋏は使いよう。	Even oni and scissors can be useful by a clever way.
信頼関係さえ成り立っていれば恐ろしくない種族である。	If you can build a relationship of mutual trust with them, oni are not that fearsome.
・珍しい物を集まるくれたりしないかしら　（十六夜咲夜）	"I wonder if she could help me gather unusual things." (Sakuya Izayoi)
そこまで露骨に利用しようすると危ないかも。	It may be dangerous to be that frank about your desires, though.
対策	Countermeasures
鬼に関する知識も退治の技術も失われた今、無理に鬼退治をしようとしない方がよいだろう。	As knowledge about oni and methods of their extermination have lost in modern times, it's best not to even attempt to destroy them.
万に一つも勝ち目はない。	There is absolutely no chance for victory.
だが、一応、鬼から身を守る手段が幾つかある。	However, tentatively, there are a few methods of protecting yourself from an oni.
鰯の頭を刺した柊の枝を家の入り口に置くという物である。	For example, you can run a holly branch through a sardine head and place it in front of the entrance to your house.
これで鬼が近寄らなくなると言われているが、今のところ効果の程は判らない（＊４）。	It's said this will prevent an oni from coming near you, but it's unknown how effective this is (*4).
＊１　鬼退治できる人も居ないし、割と迷惑。	1: This is particularly problematic given that no-one knows how to wipe out oni.
＊２　鬼ならまんざらでもない。嘘も吐かないし。	2: This isn't entirely impossible, given that she's an oni. And after all, oni don't lie.
＊３　無限に酒が湧くという瓢箪。	3: A bottomless gourd of sake.
＊４　鰯の頭も信心から。	4: With faith, even the head of a sardine can be a charm.

• Return to Perfect Memento in Strict Sense
• Previous: pg. 92-93 Encyclopedia: Oni
• Next: pg. 96-97 Dragon