Perfect Memento: Shikieiki Yamaxanadu (view source)
Revision as of 10:07, 12 October 2007
, 16 years agoA bit of minor copyediting.
(A number of fixes to words and terms.) |
m (A bit of minor copyediting.) |
||
|
数多い閻魔様の内の一人。
|
|-
|
担当は幻想郷の死者を裁く事で、我々に最も関係が深い閻魔様である。（＊１）
|
In charge of judging the dead of Gensokyo, she's the Yama with the
|-
|
だが、妖怪にとって閻魔様が居る場所は居心地悪く、閻魔様が幻想郷に現れるとどんな妖怪も姿を隠す。
|
Nevertheless, youkai feel uncomfortable around Yamas, so
|-
|
そう言う意味では、真っ当な人間にとって閻魔様は味方の様な物である。
|
|-
|
また、寿命がある者でも今の段階で罪を負い過ぎていて、地獄に堕ちる事が確実である場合、休暇中に直截やってきて警告し、改善を促す場合も有るという。（＊２）
|
Moreover, whenever a living person's karma level is so bad that it becomes certain that he will go to hell, she will go directly to warn that person during her work break
|-
! colspan="2" |
＊２ 受ける罰を誇張して脅しているとも。
|
2:
|-
|
| |||