Perfect Memento: Shikieiki Yamaxanadu

• Return to Perfect Memento in Strict Sense

---

地獄の最高裁判長	Supreme Judge of Hell
四季映姫・ヤマザナドゥ	Shikieiki Yamaxanadu
能力: 白黒はっきり付ける程度の能力	Ability: Judging things clearly as black or white
危険度: 極低	Danger Level: Extremely low
人間友好度: 普通	Amity towards Human: Normal
主に活動場所: 彼岸	Can be found mainly at: Higan
数多い閻魔様の内の一人。	She's one of the many Yamas.
担当は幻想郷の死者を裁く事で、我々に最も関係が深い閻魔様である。（＊１）	In charge of judging the dead of Gensokyo, she's the Yama with the deepest tie to us.（＊１）
非常に説教臭く、さらに間違った事を言う事は無い為、ちょっと近寄りがたい雰囲気を醸し出している。	Since she is extremely preachy and never says anything wrong, she seems a little hard to approach.
ただ、その説教も基本は幻想郷の人間の為を思ってするであり、素直な気持ちで耳を傾けたい。	However, her teachings are for the benefit of the people of Gensoukyou, so she wants us to listen to her seriously and obidiently.
この閻魔様は幻想郷では有名で、特に永く生きた妖怪は一度はお世話になっている。	This Yama is famous in Gensoukyou, and, in particular, any youkai old enough must have been helped by her at least once.
だが、妖怪にとって閻魔様が居る場所は居心地悪く、閻魔様が幻想郷に現れるとどんな妖怪も姿を隠す。	Nevertheless, youkais feel incomfortable around Yamas, so, whenever a Yama comes to Gensoukyou, all youkais would go into hiding.
そう言う意味では、真っ当な人間にとって閻魔様は味方の様な物である。	This probably means that Yamas are allies of honest people.
また、寿命がある者でも今の段階で罪を負い過ぎていて、地獄に堕ちる事が確実である場合、休暇中に直截やってきて警告し、改善を促す場合も有るという。（＊２）	Moreover, whenever a living person's karma level is so bad that it becomes certain that he will go to hell, she would, in her break, go directly to warn that person. It is also said that, in some cases, she also "urges" the person to better himself.（＊２）
浄玻璃の鏡	Cleansed Crystal Mirror
閻魔様が持っている鏡。	A mirror that the Yama possesses.
この鏡に照らされると、過去の行いが全て判ってしまう。	Lokking into the mirror, he/she sees your past deeds.
この鏡のお陰で公正な審判が出来ると共に、閻魔様が倦厭される理由になっている。	Although the mirror enables the Yama to make fair judgements, it also makes he/she weary.
この鏡の前ではプライベシーもへったくれも無く、個人情報ダダ漏れ放題という恐ろしい地獄（＊３）の道具だ。	In front of the mirror, there is no privacy, and the Yama can learn any personal information as he/she pleases. It is one hellish（＊３） device indeed.
大きさは閻魔様によってまちまちであるが、彼女の鏡は手鏡程度の大きさだと言われる。	The mirror's size varies among Yamas, but it is said that hers is as large as a hand mirror.
＊１ ヤマザナドゥは是非曲直庁での役職名、意味はそのまま、楽園の閻魔だ。	＊１ Yamaxanadu is actually a position she earned through merits. The meaning is literal: the Yama of Paradise.
＊２ 受ける罰を誇張して脅しているとも。	＊２ Must be by exaggerating the punishment that the person will receive.
＊３：二重の意味で。	＊３ Both literally and connotationally.