- Return to Perfect Memento in Strict Sense
- Previous: pg. 144 Nameless Hill
- Next: pg. 145 Netherworld
|
ๅฑ้บๅบฆ๏ผใ้ซ |
Danger level: Aggressive | |
|
้ญ้ใใๅฆๆช๏ผใๅธ่ก้ฌผใ้ญๆณไฝฟใไป |
Encounterable youkai: Vampire, Magician, etc. | |
|
้งใฎๆนใฎ็ใซๅปบใคใ็ด ใ็ชใๅฐใชใๆด้คจใ |
A European-style mansion with red windows built on a ridge in the Misty Lake. | |
|
่จใใใจ็ฅใใๆช้ญใฎๆฃฒใๅฎถใงใใใ |
It is the house where a well-known devil lives. | |
|
ๅฑๆทใใจๅคใฎไธ็ใใ็งปๅใใฆใใ็บใใๅจใใฎๆฏ่ฒใซๅฏพใใฆ้ ทใๆตฎใใฆใใใ |
Since the mansion was moved from the outer world, it clashes badly with the surrounding scenery. | |
|
็ด ้ญ้คจใฎไฝไบบใฏใไปใฎๅฆๆชๆๅใจใไบบ้ๆๅใจใ้ใฃใ็นๆฎใชๆๅใ็ฏใใฆใใใๆดพๆใง่ณใใใช็ๆดปใ้ใฃใฆใใๆงใงใใใ |
The residents of the mansion also have a different culture from that of most humans and youkai, and live bustling, flamboyant lives. | |
|
ๅฑๆทใฎไธญใซใฏๅคง้ใฎไฝใฟ่พผใฟใกใคใใๅฑ ใฆใๆ้คใ็ไบใๆดๆฟฏใ่ญฆๅใๅ จใฆใซใใใฆไธๅ จใใจ่จใใใๆใ ใๅฎ้ใฏใฟใใชใใใใใใๅฝนใซ็ซใใชใใกใคใใฐใใใ ใจ่จใใใฆใใ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผใ |
A large quantity of maids live and work in the mansion, and although there is a lot of cleaning, cooking, washing and guarding to be done, it is said not many of the maids are actually useful (*28). | |
|
็ด ้ญ้คจใฎไธญใฏๅฐไธใๅญๅจใใๅค่ฆไปฅไธใซๅบใใ่ค้ใงใใใ |
The Scarlet Devil Mansion also has a basement, which is larger than it appears, and complex. | |
|
ใพใใ็ชใฎ็กใ้จๅฑใๅคๆฐๅญๅจใใฆใใใใใฎใ้ฐใงใใใซๅ ้จใฏ่ค้ใซใชใฃใฆใใใ |
There are also many rooms without windows inside, which make it more complex. | |
|
ๅฐไธใซใฏๅนปๆณ้ทใงๆใๆฌใ้ใพใฃใฆใใใจ่จใใใใๅคงๅณๆธ้คจใๅญๅจใใใ |
In the basement is the great library which is said to be the largest in Gensokyo. | |
|
ใ ใใไธ่ฌใซใฏๅ ฌ้ใใใฆใใใใใฉใใใฃใ็จฎ้กใฎๆฌใใใใฎใๅคใใชใ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผใ |
But, it is not open to the public and no one is sure what kind of books are there (*29). | |
|
ๅฑๆ นใฎไธใซใฏๅคงใใช้ไปใใฎๆ่จๅฐใใใใใ้ใฏ็ๅคไธญใใ้ณดใใชใใ |
On the roof is a large clock tower with a bell, which only rings at night. | |
|
ใใฎ้คจใฎไธปใชๆดปๅๆ้ใฏ็ๅคไธญใ ใใชใฎใงใใใ |
Night is this mansion's main time of activity. | |
|
๏ผ๏ผ๏ผใใกใคใใฎๆฎใฉใๅฆ็ฒพใงใ่ชๅๅๆใชไบใใใใชใใใใ่ณชใใ้ใงใใใ |
28: Since the maids are mostly fairies, most can't do anything themselves. It's quantity over quality. | |
|
๏ผ๏ผ๏ผใๆพใ็ฉใฎ้ญๅฐๆธใใใใฅใชใผ่ใฎ้ญๅฐๆธใๅคใฎไธ็ใฎๆฌใงไธๆฏใ ใจ่จใใใใ |
29: It is said that it is full of rare magic books, Patchouli's own magic books, and books from the outside world. | |
- Return to Perfect Memento in Strict Sense
- Previous: pg. 144 Nameless Hill
- Next: pg. 145 Netherworld
