- Return to Perfect Memento in Strict Sense
- Previous: pg. 141 Road of Liminality
- Next: pg. 143 Garden of the Sun
|
ไธ้ใฎๆฒณ |
Sanzu River |
|---|---|
|
ๅฑ้บๅบฆ๏ผใ้ซ |
Threat Level: High |
|
้ญ้ใใๅฆๆช๏ผใๅนฝ้ใไบก้ใๆญป็ฅไป |
Encounterable Youkai: Ghosts, Spirits, Death Gods etc. |
|
ๅฑฑใฎ่ฃๅดใใ่กใไบใๅบๆฅใใ่จใใใจ็ฅใใๆญคๅฒธใจๅฝผๅฒธใๅใใคๆฒณใงใใ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผใ |
On the other side of the mountain you can get to the well-known river separating this world and the next (*19). |
|
ๅนปๆณ้ทๅดใฏๆญคๅฒธใงใๆฒณใฎๅใใใๅฝผๅฒธใงใใใ |
Gensokyo is on the side of the living, and Higan is on the opposite bank. |
|
ใใฎๆฒณใซใฏๆขใซ็ตถๆป ใใ้ญใๆฃฒใใงใใใใๅ จใฆๅนฝ้ใงใใใจ่จใใใฆใใใ |
Many ruined fish inhabit the river, but it's said they're all ghosts. |
|
ๆฎๅฟตใชใใ้ฃใไธใใไบใฏๅบๆฅใชใใ |
Unfortunately, you cannot catch any of them. |
|
ๆฒณใฏๆทฑใ้งใซ่ฆใใใๆผใๅคใใชใใ |
The river is enveloped in a deep mist, so there is no day or night. |
|
ใใ ใใ ใ้งใๆงใใใซ่ผใใฆใใใ |
However, the mist shines faintly. |
|
ไฝๆฌใใฎใ่ใใใๅฐๅฝขใฎๅฒฉใ็ชใๅบใฆใใฆใ็ฐไธ็ใๆใใใใๅ ๆฏใจใชใฃใฆใใใ |
Jagged, moss-covered rocks break the surface in a number of places, lending to the otherworldly environment. |
|
ๆณณใใงๆธกใไบใฏไธๅฏ่ฝใง๏ผ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผใๆธกใใซใฏๆญป็ฅใฎ่ใซไนใใใใชใใ |
Since it's impossible to swim across(*20), the only way to cross the river is in a shinigami's boat. |
|
ใ ใใๆญป็ฅใฏในใใผใใซ้ซใ่ณ้ใ่ฆๆฑใใ็บใไบๅฎไธ็่ ใฏๆธกใไบใๅบๆฅใชใ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผใ |
However, the shinigami charge exorbitant fees for their services, so the living cannot cross(*21). |
|
ๅฐคใๆฒณใๆธกใฃใฆใใพใใจใใใๆฌกใฎ็ใพใงๆปใฃใฆใใไบใฏๅบๆฅใชใใ |
If you manage somehow to cross the river, you cannot return until your next life. |
|
็ใใใพใพๆธกใไบบใฏๅฑ ใชใใ ใใใ |
It's likely no-one has ever crossed while still alive. |
|
ๆฒณใฏๆตใใๅฐใชใใ้ณใๆฎใฉใใชใ้ใใชๅ ดๆใงใใใ |
The river barely flows at all, so it's a quiet, almost silent place. |
|
ๆใ ใ้ฝๆฐใชๆญป็ฅใฎๆญๅฃฐใ่ใใใฆใใ็จๅบฆใงใไปใฎ็ใ็ฉใฎ้ณใฏไธๅ่ใใใฆใใชใใ |
Sometimes you can hear the boisterous songs of shinigami, but no other living thing can be heard. |
|
่ใ้ฒใใงใใๆฐดใฎ้ณใใใชใใจใใใใไธๆ่ญฐใงใใใ |
Strangely, even as their boats ply the water, the water itself makes no sound. |
|
๏ผ๏ผ๏ผ ใกใชใฟใซๆฒณใๆตใใฆใใๅ ดๆใฏๅนปๆณ้ทใงใฏใชใใใๅนปๆณ้ทใใ่กใใๅ ดๆใจใใฆ็ดนไปใใใ |
19: Incidentally, the place where the river flows isn't in Gensokyo, but you can get there from Gensokyo, so we'll discuss it here. |
|
๏ผ๏ผ๏ผ ไฝๆ ใไฝใๆฐดใซๆตฎใใชใใฎใงใๆณณใใชใใ่ใๆญป็ฅใฎ่ไปฅๅคใฏๆฒใใงใใพใใ |
20: For some reason your body won't float in the water, so you can't swim. Every boat sinks except shinigami's one. |
|
๏ผ๏ผ๏ผ ๆญป่ ใฏๅ จ่ฒก็ฃใจๅฒๅฎใ |
21: All one's worldly possessions is a pittance to the dead. |
- Return to Perfect Memento in Strict Sense
- Previous: pg. 141 Road of Liminality
- Next: pg. 143 Garden of the Sun
