- Return to Perfect Memento in Strict Sense
- Previous: pg. 144 Scarlet Devil Mansion
- Next: pg. 146 Hakugyokurou
|
ๅฑ้บๅบฆ๏ผใ้ซ |
Threat Level: High |
|
้ญ้ใใๅฆๆช๏ผใๅนฝ้ใไบก้ไป |
Encounterable Youkai: Ghosts, Spirits etc. |
|
ไบบ้ใฏๆญปใฌใจใไธญๆใฎ้ใ้ใใไธ้ใฎๆฒณใๆธกใใ้ป้ญๆงใฎ่ฃใใๅใใใจ็ฝชใฎ้ใใซใใฃใฆๅฐ็ใๅฅ็ใๅคฉ็็ญใซ่กใๅ ใๅใใใใ |
After death, humans pass through the Chuuu Road, cross over the Sanzu River, and receive Yama's judgment. Depending on severity of their crimes, they are sent to Hell, to the Netherworld, to Heaven, or to other places. |
|
ใใฎๅ ใฎๅฅ็ใฏใ็ฝชใฎ็กใๆญป่ ใๆไปใใใ่ปข็ใใใพใงใฎ้ใๅนฝ้ใจใใฆ้ใใไธ็ใงใใใ |
Among those, the Netherworld is a world where the guiltless dead spend their time as ghosts, until they achieve enlightenment or reincarnate. |
|
่ๆถผใจใใๅฐ็ใจใฏ็ฐใชใใ้ใใ ใๅๅญฃใ่ฑใใงใๆฅใซใฏ็พใใๆกใงๅใพใใ็งใซใฏ็ด ่ใง็พใใๆใพใใ |
Different from the desolate Hell, it is calm, though it has various seasons. It is filled with beautiful cherry blossoms in spring, and dyed beautifully by red leaves in autumn. |
|
ใใ ใใใใซไฝใ่ซใ้ณฅใ็ฃใๅบๆฌใฏๆญป่ ใงใใใ |
However, even bugs or birds or beasts are basically the dead in there. |
|
้ณดใๅฃฐใ็กใใ้ใใซ่ฏ้บใซ็ฉบใ้ฃใถใ |
Without any cry, they fly in the sky silently and splendidly. |
|
ไฝใใซใ็พใใใฎใงใๅนฝ้ใๆไปใ่ปข็ใๅฟใใฆใใใซ็ใพใ่ ใๅคใใจใใ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผใ |
Because it is so beautiful, many ghosts stay there forgetting enlightenment or reincarnation. (*30) |
|
ๅฝ็ถใๆญป่ ใฐใใใฎไธ็ใ ใใๆ่ฟใฏๅฅ็ใจ้ก็ใฎ็ต็ใซ็ฉดใ็ฉบใใ่กใๆฅใๅฎนๆใจใชใฃใฆใใใ |
Of course, most people are the dead in that world, but recently a hole opened in the barrier between the Netherworld and real world, and it became easier to come and go. |
|
ๅฅ็ใฏ็ฅใไบบใ็ฅใ่ฑ่ฆใฎๅๆใจใชใฃใฆใใใ |
The Netherworld is a notable place to participate in hanami for people in the know. |
|
ใพใใๅฅ็ใซใฏ็ฝ็ๆฅผใจใใใใจใฆใคใใชใๅคงใใชใๅฑๆทใใใใ |
Also, in the Netherworld, there is a ridiculously huge mansion named Hakugyokurou. |
|
ไฝๅฆใๅคง้ธใฎๆๅ ใไฝฟใฃใๅกใ้ๆฎตใซๅฒใพใใๆใ้ซใไฝ็ฝฎใซใฏๆฅๆฌๅฑๆทใซๆฏๅฑฑๆฐดใฎๅบญๅใๅใใใ็พใใๅปบ็ฉใงใใใ |
It is a beautiful structure, surrounded by walls and stairs with continental designs, and has a Japanese residence and a Zen garden at its highest level. |
|
๏ผ๏ผ๏ผ ๆไปใใใจๅคฉ็ใซ่กใใใใๆขใซๅคฉ็ใ้ฃฝๅ็ถๆ ใงใ็พๅจใฏๆไปใๅถ้ใใใฆใใใจ่ใใ |
30: Enlightened ones can go to Heaven, but I hear that Heaven is already full, and enlightenment is restricted now. |
- Return to Perfect Memento in Strict Sense
- Previous: pg. 144 Scarlet Devil Mansion
- Next: pg. 146 Hakugyokurou
