- Return to Perfect Memento in Strict Sense
- Previous: pg. 143 Giant Toad's Pond
- Next: pg. 144 Scarlet Devil Mansion
|
็กๅใฎไธ |
Nameless Hill |
|---|---|
|
ๅฑ้บๅบฆ๏ผใไธญ |
Threat Level: Medium |
|
้ญ้ใใๅฆๆช๏ผใๅฆ็ฒพใๅนฝ้ไป |
Encounterable Youkai: Fairies, Ghosts etc. |
|
ๅฆๆชใฎๅฑฑใจใฏๆญฃๅๅฏพใฎๆนๅใซไฝใๅฑฑใใใใใใใฎไธญ่ นใซๅคง้ใฎ้ด่ญใๅฒใ่ๅใใใใ |
Opposite of Gensokyo from the Youkai Mountain is a small mountain, and halfway up it is a meadow with a great number of lilies-of-the-valley. |
|
ไฝๆ ใใไบบ้ใใ้ ใใใๆงใซๅญๅจใใใ |
Somehow, it remains a place hidden from the human village. |
|
ๆฅๅฝใใใฏไฝใ่ฏใใชใไธใซ้ขจ้ใใ่ฏใใๆฐๆธฉใฏไฝใไธใใใชใใ |
It doesn't get much direct sunlight and it's fairly windy, so it doesn't get very warm. |
|
ไฝๆ ใใใฎ้ด่ญ็ใ็กๅใฎไธใจๅผใฐใใๆงใซใชใฃใใฎใใจ่จใใจใๆใฏใใใ้ๅผใใฎ็พๅ ดใ ใฃใใใใงใใ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผใ |
The reason this place is called Nameless Hill is because long ago it was a place where children were abandoned (*26). |
|
ๅใไปใใใใชใใฃใๅนผๅญใใ้ด่ญใฎๆฏใฎไธญใง็ ใๆงใซไบกใใชใฃใฆใใฃใใ |
Young children who weren't even given names were brought here to sleep to their death among the lilies' poison. |
|
ๆญปไฝใฏๅฆๆชใซ็ไปใใใใ่ทกๅฝขใใชใๆถใใฆใใพใใ |
The dead bodies were cleaned up by the youkai, so they disappeared without a trace. |
|
ใใใใใใใซๆจใฆใใใๅญไพใๆชๆฏๅฅฝใใชๅฆๆชใซ็ใใใพใพ้ฃใๆซใใใๅฆๆชใจใใฆ่ฒใฆใใใไบใใใฃใใจ่จใใ |
However, it's said that some of the children were spirited away, alive, by mischievous youkai and raised as youkai. |
|
่ฆชใๆใๅญใๆญปใฌๅงฟใ่ฆใใใชใใใใใใใใๅฆๆชใจใชใฃใฆใงใ็ใใฆใใใใ็ฅใใชใใใจๆใใใใฆใใใซๆจใฆใใจใใๆฒใใ่ฉฑใงใใใ |
Of course, even the parents wouldn't have wanted to see their own children die, so perhaps they would leave them here thinking they might have a chance to live as youkai; it's a sad story. |
|
ใใใชๆใ้ๅปใใใฃใฆใใไปใฏใใใซ่ฟๅฏใไบบ้ใฏๆฎใฉๅฑ ใชใใ |
Perhaps because of its dark history, not many humans visit this place today. |
|
ใใคใฎ้ใซใๅฆๆชใ่ฟๅฏใใชใใชใใไปใฏๅนปๆณ้ทใใๅฟใๅปใใใๅ ดๆใๆๅญ้ใใ็กๅใใฎไธใจใชใฃใฆใใ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผใ |
At some point youkai stopped visiting as well, so this is a place forgotten by contemporary Gensokyo, having become "nameless" just as the term implies (*27). |
|
๏ผ๏ผ๏ผ ๅนปๆณ้ทใๅคใจ่ช็ฑใซ่กใๆฅใงใใ้ ใฎ่ฉฑใงใใใๅฟ่ซใไปใฏ้ๅผใใฏ่กใใใฆใใชใใ |
26: This is a story from when one could pass between Gensokyo and the outside world. Of course, this doesn't take place today. |
|
๏ผ๏ผ๏ผ ใใพใใใจ่จใฃใใ |
27: Ah, how clever! |
- Return to Perfect Memento in Strict Sense
- Previous: pg. 143 Giant Toad's Pond
- Next: pg. 144 Scarlet Devil Mansion
