- Return to Perfect Memento in Strict Sense
- Previous: pg. 140 Forest of Magic
- Next: pg. 141 Road of Liminality
|
ๅฆๆชใฎๅฑฑ |
|
|---|---|
|
ๅฑ้บๅบฆ๏ผใ้ซ |
Threat Level: Aggressive |
|
้ญ้ใใๅฆๆช๏ผๅคฉ็ใๆฒณ็ซฅไป |
Encounterable Youkai: Tengu, Kappa etc. |
|
ไบบ้ใใๆใใใใฎๅฐใซๆฃฒใฟ็ใใฆใใๅฆๆชใๅคใๆฃฒใๅ ดๆใใๅฆๆชใฎๅฑฑใ ใ |
A place where a great number of youkai moved in to stay long before the time of man, Youkai Mountain. |
|
้ๅธธใๅฑฑใจใ ใ่จใฃใๅ ดๅใฏใใฎๅฆๆชใฎๅฑฑใฎไบใๆใใ |
Usually, Youkai Mountain is just referred to as "the mountain". |
|
ใใใซๆฃฒใๅฆๆช้ใฏใไบบ้ใ้บใฎๅฆๆชใจใฏๅฅใฎ็คพไผใ็ฏใใฆใใใๅนปๆณ้ทใฎใใฏใผใใฉใณในใฎไธ่งใๆ ใฃใฆใใใ |
The youkai living here, and the youkai living at the base of the mountain nearer the humans, have developed their own distinct societies, upholding one corner of Gensokyo's power balance. |
|
็นใซๅคฉ็ใๆฒณ็ซฅใฏๅคใฎไธ็ใซๅนๆตใใใใใใไปฅไธใฎๆ่กๅใๆใฃใฆใใ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผ็บใใใฎๅฑฑใซๆปใๅ ฅใๅฆๆชใฏๅฑ ใชใใ |
In particular, the tengu and kappa on the mountain have developed technological strength (*14) comparable or greater than the outside world, as such, there exists no youkai who can invade this mountain. |
|
ๅฑฑใฎๅฆๆชใฏๅนปๆณ้ทใฎใฉใฎ็จฎๆใใใ้ฝๆฐใงไปฒ้ๆ่ญใ้ซใใ้ซๅบฆใชๆ่กใจ็ธใพใฃใฆ่ฟๆชๆฅ็ใง่ฑใใช็ๆดปใ้ใฃใฆใใใจ่จใใ |
The youkai of the mountain treat one another, more so than any other group in Gensokyo, in the most cheerful and neighborly way. An advanced proficiency in craftsmanship combined with near-futuristic technology means that daily life is bountiful and luxurious. |
|
ใใ ใใใฎไปฒ้ๆ่ญใฎ้ซใใใใไฝๆ่ ใซๅฏพใใ้ขจๅฝใใใฏๅผทใใ |
However, because of that strong internal cohesion, the pressures and criticisms facing outsiders or strangers can be quite formidable. |
|
็นใซๅฑฑใฎไพตๅ ฅ่ ใซๅฏพใใฆใฏใ็ธๆใไฝใงใใๅ จๅใง่ฟฝใ่ฟใใใฆใใพใใ |
Especially with regard to trespassers or invaders, no matter the circumstances, and if necessary unleashing all available power, these opponents will be turned away. |
|
ใใฎ็บใๅฑฑใฎๅฎๆ ใฏๆฎใฉ่ฌใฎใพใพใงใใใ |
The result being that the actual circumstances and state of affairs on the mountain itself is mostly a mystery. |
|
ๅใงใฏใๅฑฑใฎๅ ้จใซๅคงใใช็ฉบๆดใใใใๅคใฎไธ็ใใชใใใฎๆชๆฅๆฅฝๅใ็ฏใใฆใใใจใ่จใใใฆใใ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผใ |
Rumors say that within the mountain exists a large hollow cavity where a futuristic utopia just like the outside world is being built(*15). |
|
ใใใซใฏไธๆฅไธญๅคช้ฝใฎๅ ใๅฑใใ่ชๅๅใใใๅทฅๅ ดใง็ๆดปใซๅฟ ่ฆใช้ๅ ทใ็ใฟๅบใใๅฆๆช้ใฏใ้ ใ้ฃฒใฟใชใใๆฐ่ใ่ชญใใงใใฎๅ ๅฎนใง่ชใๅใใๆฅฝใใๆฎใใใฆใใใจใใใ |
In that place, the sun's light shines all day long, an automated factory produces the necessary tools to meet the needs of everyday life, and the youkai drink sake while reading the newspaper and discussing the news; one could call it an enjoyable way of life. |
|
ใใฎ็ฉบๆดใฎไธญใซใฏใ็ฆใใใใฆใใ็ญใฎ็ต็ใซ็ฉดใ้ใใ่ก็บใ่กใใๅคใฎไธ็ใจ็นใใฃใฆใใๆใใใใใใไปใฎๅฆๆชใไบบ้ใๅฏใไปใใชใใใจใใ่จใใใฆใใใโฆโฆใ |
Within this hollow cavity, the forbidden act of opening a hole in the magical barrier leads to somewhere in the outside world, so other youkai and humans are not allowed to come near. That's what they say, but.... |
|
๏ผ๏ผ๏ผ ๅคฉ็ใฏๅ็ใๅฐๅทใๅบ็ใฎๆ่กใๆฒณ็ซฅใฏ้้ผใๅปบ็ฏใ้ๅ ทใฎไฝๆใชใฉใฎๆ่กใๆใคใ |
14: The tengu's technology includes photography, printing and publication. The kappa work with iron and steel and also are skilled in crafting tools. |
|
๏ผ๏ผ๏ผ ๅคฉ็ใฎๆฐ่ใ่ชญใใจใพใใใใงใ็กใใจ่จใฃใๆใใ |
15: When reading the tengu's newspaper, you kind of get the feeling it's not as bad as it sounds. |
- Return to Perfect Memento in Strict Sense
- Previous: pg. 140 Forest of Magic
- Next: pg. 141 Road of Liminality
