- Return to Perfect Memento in Strict Sense
- Previous: pg. 138 Rinnosuke's Store
- Next: pg. 140 Bamboo Forest of the Lost
|
้งใฎๆน |
Misty Lake |
|---|---|
|
ๅฑ้บๅบฆ๏ผใไธญ |
Threat Level: Medium |
|
้ญ้ใใๅฆๆช๏ผใๅฆ็ฒพใๆนใซไฝใๅฆๆชใ็ด ้ญ้คจใซไฝใๅฆๆช |
Encounterable youkai: Fairies and youkai living by the lake, the youkai of the Scarlet Devil Mansion. |
|
ๅฆๆชใฎๅฑฑใฎ้บใๆฎๆฎตใฏไบบใๅฏใใคใใชใๅ ดๆใซๅคงใใชๆนใใใใ |
At the foot of the Mountain of Youkai, at a place that humans don't usually go near, there is a big lake. |
|
ใใฎๆนใฎ่พบใใฏๆผ้ใซใชใใจ้งใงๅ ใพใใฆใใใ่ฆ็ใฏๆชใใ |
The surroundings of this lake are shrouded in mist when it becomes noon, so visibility is poor. |
|
ๆนใซใฏๅฆ็ฒพใๅฆๆชใ้ใพใใใใใ็นใซๅคใฏๆฐดๅ ดใๆฑใใฆๅคใใฎๅฆๆชใ้ใพใใ |
Near the lake fairies and youkai often gather, and, especially in summer, youkai gather there in search of a watering hole. |
|
ไฝๆ ๆผ้ใ ใ้งใๅบใใใใฎใใฏใใๅคใฃใฆใใชใใ |
It is not clearly understood why it tends to be misty just at noontime. |
|
่ฆ็ไธ่ฏใฎ็บใๆนใฏใจใฆใคใใชใๅคงใใ่ฆใใใใๅฎใฏใใใชใซๅคงใใใชใใจๆใใใใ |
Since the visibility is so bad, the lake seems unbelievably huge, but it is actually believed not to be that big. |
|
ไธๅจๆญฉใใฆๅใฃใฆใๅๅป๏ผ๏ผ๏ผ๏ผใๆใใใชใใ |
Even if you walked the full lap around the lake it would take less than half a moment(*8). |
|
ใพใใใฎๆนใฏใๆฐๆใฎๅคใซๆช็ฉ็ดใฎๅคงๅ้ญ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผใใใ็จใซ้ฃใใไบใงใๆๅใงใใใ |
The lake is also famous for the giant monster fish(*9) that on rare occasions can be fished under the nights of the new moon. |
|
ใใฎๆช็ฉ้ญใ้ฃใไบใๅคข่ฆใฆๅคใใฎๅคชๅ ฌๆ้ใ้ฃใใซๅบๆใใใฎใงใใ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผใ |
There are many anglers that set out, dreaming of catching a monster fish like that(*10). |
|
ๆนใซๆตใ่พผใๅทใฏใๅฆๆชใฎๅฑฑใใๆตใใฆใใใ |
The river that flows into the lake flows from the Mountain of Youkai. |
|
ใใ็จใซๆฒณ็ซฅใๆตใใฆใใไบใใใใจ่จใใ |
It is said that once in a blue moon kappa drift into the lake as well. |
|
ใใใ่ฆใใจๅฟใๅใใ |
Such a sight would surely melt oneยดs heart. |
|
๏ผ๏ผใไธๆ้็จๅบฆ |
8: About an hour. |
|
๏ผ๏ผใไบ๏ฝไบๅฐ็จๅบฆใฎ้ทใใฎ้ฏใฎๆงใช้ญใจ่จใใใฆใใใๆ็ฎใซๆฎใๆๅคงใฎ็ฉใงๅๅฐใจ่จใใใฆใใใใใใใฏ่จใ้ใใงใฏใชใใใ |
9: It is said that it is a carp-like fish 2 to 5 fathoms in length. The largest that remains in the written records is said to have been 10 fathoms, but that must be an exaggeration, right? |
|
๏ผ๏ผ๏ผใใใฎๆฎใฉใๅคข็ ดใใใใ่ชๅใๅฆๆชใซ้ฃใใใไบใจใชใใ |
10: They mostly either have their dreams broken, or end up being fished by youkai themselves. |
- Return to Perfect Memento in Strict Sense
- Previous: pg. 138 Rinnosuke's Store
- Next: pg. 140 Bamboo Forest of the Lost
