mNo edit summary |
(Replaced content with "<font size="6">Touhou Wiki is under attack by the corrupted Wikia staff, and is no longer located at Wikia. Please visit touhouwiki.net for the new Touhou Wiki.</font>") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | <font size="6">Touhou Wiki is under attack by the corrupted Wikia staff, and is no longer located at Wikia. Please visit touhouwiki.net for the new Touhou Wiki.</font> |
||
| − | *Return to [[Perfect Memento in Strict Sense]] |
||
| − | *Previous: pg. 27-28 [[Perfect Memento: Merlin Prismriver|Merlin Prismriver]] |
||
| − | *Next: pg. 31-32 [[Perfect Memento: Encyclopedia: Presence|Encyclopedia: Youkai (Presence)]] |
||
| − | [[Image:PMiSS_lyrica.jpg | thumb | center]] |
||
| − | |||
| − | ---- |
||
| − | {| border="1" cellpadding="5" |
||
| − | ! width="45%" align="center" | |
||
| − | 騒霊キーボーディスト |
||
| − | ! width="55%" align="center" | |
||
| − | Poltergeist Keyboardist |
||
| − | |- |
||
| − | ! |
||
| − | [[Lyrica Prismriver|リリカ・プリズムリバー]] |
||
| − | ! |
||
| − | [[Lyrica Prismriver]] |
||
| − | |- |
||
| − | ! colspan="2" | |
||
| − | |- |
||
| − | | |
||
| − | 能力:手を使わずに楽器を演奏する程度の能力 |
||
| − | | |
||
| − | Ability: Ability to play instruments without using her hands |
||
| − | |- |
||
| − | | |
||
| − | 危険度： 低 |
||
| − | | |
||
| − | Threat level: Low |
||
| − | |- |
||
| − | | |
||
| − | 人間友好度： 高 |
||
| − | | |
||
| − | Human friendship level: High |
||
| − | |- |
||
| − | | |
||
| − | 主な活動場所:お祭り会場など |
||
| − | | |
||
| − | Main place of activity: Festival Grounds and such |
||
| − | |- |
||
| − | | colspan="2" | |
||
| − | |- |
||
| − | | |
||
| − | 騒霊は、正確に言うと幽霊ではないが、他に当てはまる項目が無いのでここに分類する。 |
||
| − | | |
||
| − | Technically speaking, poltergeists are not phantoms, but there are no other appropriate places to discuss them. |
||
| − | |- |
||
| − | | |
||
| − | プリズムリバー楽団（＊１）の三女で、キーボード、及びパーカッションを演奏するのがリリカ・プリズムリバーだ。 |
||
| − | | |
||
| − | The youngest of the sisters in the Prismriver Ensemble(*1), Lyrica Prismriver plays keyboard and percussion. |
||
| − | |- |
||
| − | | |
||
| − | 体（＊２）は一番小さいが、楽器はダイナミックである。 |
||
| − | | |
||
| − | Her body(*2) is the smallest of the three, but her music is dynamic. |
||
| − | |- |
||
| − | | |
||
| − | 容姿は人間と変わらない。 |
||
| − | | |
||
| − | Her appearance is no different from that of a human. |
||
| − | |- |
||
| − | | |
||
| − | 三姉妹の中では、一番背が低く、ライブでは激しい動きを見せる。 |
||
| − | | |
||
| − | She is the smallest of the three sisters, and is incredibly vigorous during live performances. |
||
| − | |- |
||
| − | | |
||
| − | 持っているキーボードは、某有名アーティストが使っていたが、音が独特に過ぎて売れなくて幻と消えた、不遇のシンセサイザーの幽霊だと言われている（＊３）が、真偽の程は定かではない。 |
||
| − | | |
||
| − | The keyboard she plays is said to be the phantom of a synthesizer used by a famous artist that created such unique sounds it could never sell(*3), but it's unknown if this is true or not. |
||
| − | |- |
||
| − | | |
||
| − | 性格は三姉妹の中では最も人間らしい性格で、話がしやすい。 |
||
| − | | |
||
| − | Her personality is closest to that of a human among the sisters, so she's easy to converse with. |
||
| − | |- |
||
| − | | |
||
| − | ただ、狡猾で世渡り上手な面も見せる。 |
||
| − | | |
||
| − | However, she does have a sly, worldly side to her. |
||
| − | |- |
||
| − | | |
||
| − | 彼女の出す音は、現実には存在しない音である。 |
||
| − | | |
||
| − | The sounds she creates are sounds that don't exist in today's world. |
||
| − | |- |
||
| − | | |
||
| − | 何処から、どういう原理で出ているのか全く想像付かない種類の音を出す。 |
||
| − | | |
||
| − | Her sounds are the sort of sounds where one can't imagine where they come from or how they were created. |
||
| − | |- |
||
| − | | |
||
| − | 音の幽霊というよりは、幻想の音と言った感じである。 |
||
| − | | |
||
| − | Rather than phantoms of sounds, one might say they're phantasmal sounds. |
||
| − | |- |
||
| − | | |
||
| − | 姉さん達に比べ、音は聴いた事のない種類の物だが、精神に響く音ではなく、普通に耳から聞こえてくる音である。 |
||
| − | | |
||
| − | They're not the sort of sounds that can be compared to her sisters', but they don't resonate with the spirit, and are heard normally with the ears. |
||
| − | |- |
||
| − | | |
||
| − | 精神に影響を及ぼす事も無く、安心して聞く事が出来る。 |
||
| − | | |
||
| − | Since they have no effect on the spirit, you can listen to them in peace. |
||
| − | |- |
||
| − | | |
||
| − | 普段からプリズムリバー三姉妹で一緒に行動している。 |
||
| − | | |
||
| − | She normally performs together with the other Prismriver Sisters. |
||
| − | |- |
||
| − | | |
||
| − | リリカが単独でしている時は、悪巧みをしているのか、姉さんと喧嘩したかのどちらかだろう。 |
||
| − | | |
||
| − | If she's ever performing solo, she is probably quarreling with her sisters or has some ulterior purpose in mind. |
||
| − | |- |
||
| − | ! colspan="2" | |
||
| − | |- |
||
| − | ! align="center" | |
||
| − | 目撃報告例 |
||
| − | ! align="center" | |
||
| − | Eyewitness Reports |
||
| − | |- |
||
| − | | |
||
| − | ・ライブでは、いつも小さくてよく見えないが、頑張れ (匿名) |
||
| − | | |
||
| − | "She's so small it's hard to see her at performances, but go, Lyrica!" (Anonymous) |
||
| − | |- |
||
| − | | |
||
| − | 背が低いのに楽器が大きいから、本当に目立たない。 |
||
| − | | |
||
| − | She's small, but her instruments are large, so she really doesn't stand out. |
||
| − | |- |
||
| − | | |
||
| − | 頑張れ。 |
||
| − | | |
||
| − | Don't give up. |
||
| − | |- |
||
| − | | |
||
| − | ・リリカソロライブは行っていないのでしょうか？ （リリカファン倶楽部会員No.１） |
||
| − | | |
||
| − | "Is Lyrica ever going to hold a solo live?" (Lyrica fan club member No. 1) |
||
| − | |- |
||
| − | | |
||
| − | 私に訊かれても困る。 |
||
| − | | |
||
| − | I can't answer that. |
||
| − | |- |
||
| − | | |
||
| − | でもそういう話は聞いたことが無いかも。 |
||
| − | | |
||
| − | But I wonder if I've heard this question before. |
||
| − | |- |
||
| − | | |
||
| − | ・他の二人は判るんだが、リリカだけはインチキだと思う。楽器関係ないじゃん (匿名) |
||
| − | | |
||
| − | "The other sisters are okay, but that Lyrica's a cheat. Her instrument can't be doing that." (Anonymous) |
||
| − | |- |
||
| − | | |
||
| − | あのキーボードが変な音を生むらしい。 |
||
| − | | |
||
| − | That keyboard gives birth to truly strange noises. |
||
| − | |- |
||
| − | | |
||
| − | 理屈は判らんが、幽霊のする事なんてそんなもんだ。 |
||
| − | | |
||
| − | Nobody understands how it works, but that's how phantoms are. |
||
| − | |- |
||
| − | ! colspan="2" | |
||
| − | |- |
||
| − | ! align="center" | |
||
| − | 対策 |
||
| − | ! align="center" | |
||
| − | Countermeasures |
||
| − | |- |
||
| − | | |
||
| − | 人間に対しても妖怪に対しても、非常に友好的な霊なので、恐れる事は無い。 |
||
| − | | |
||
| − | She is generally quite friendly to both humans and youkai, so you probably have nothing to fear from her. |
||
| − | |- |
||
| − | | |
||
| − | 滅多にリリカ単体に出くわすことは無いと思うが、意思の疎通が容易いので会話で危険を回避しよう。 |
||
| − | | |
||
| − | You will probably never come across her on her own, but mutual understanding shouldn't be difficult, so you can avoid any danger by talking to her. |
||
| − | |- |
||
| − | | |
||
| − | また、騒霊は静かな場所でジッとしている事が出来ない。 |
||
| − | | |
||
| − | Poltergeists can't just quietly sit still. |
||
| − | |- |
||
| − | | |
||
| − | だから相手が暴れ出したり、捲し立てたりしたとしても、怒っているとは限らないので、落ち着いて対処しよう。 |
||
| − | | |
||
| − | So, even if they're carrying on or talking incessantly, they're not necessarily angry; just settle down and cope with it. |
||
| − | |- |
||
| − | | |
||
| − | 万が一、敵と見なされた場合、三十六計逃げるに如かず、死力を尽くして走ろう。 |
||
| − | | |
||
| − | If you happen to cross her through some off chance, the best thing to do is retreat and run as if the devil himself were after you. |
||
| − | |- |
||
| − | ! colspan="2" align="center" | |
||
| − | |- |
||
| − | | |
||
| − | ＊１ ルナサ・プリズムリバーを見よ。 |
||
| − | | |
||
| − | 1: See the article on Lunasa Prismriver. |
||
| − | |- |
||
| − | | |
||
| − | ＊２ 霊体だが、体は体。 |
||
| − | | |
||
| − | 2: Phantom or not, a body is a body. |
||
| − | |- |
||
| − | | |
||
| − | ＊３ そういう口上でライブが始まる。 |
||
| − | | |
||
| − | 3: They say that at the beginning of their live performances. |
||
| − | |- |
||
| − | |} |
||
| − | *Return to [[Perfect Memento in Strict Sense]] |
||
| − | *Previous: pg. 27-28 [[Perfect Memento: Merlin Prismriver|Merlin Prismriver]] |
||
| − | *Next: pg. 31-32 [[Perfect Memento: Encyclopedia: Presence|Encyclopedia: Youkai (Presence)]] |
||
| − | |||
| − | {{Navbox PMiSS}} |
||
| − | [[Category:Perfect Memento in Strict Sense]] |
||
Revision as of 16:26, 8 January 2011
Touhou Wiki is under attack by the corrupted Wikia staff, and is no longer located at Wikia. Please visit touhouwiki.net for the new Touhou Wiki.