- Return to Perfect Memento in Strict Sense
- Previous: pg. 39-40 Mystia Lorelei
- Next: pg. 43-44 Medicine Melancholy
|
่ฏไบบๅฐๅจ |
Chinese Girl |
|---|---|
|
่ฝๅ๏ผใๆฐใไฝฟใ็จๅบฆใฎ่ฝๅ |
Ability: Manipulation of qi |
|
ๅฑ้บๅบฆ๏ผใไฝ |
Threat level: Neutral |
|
ไบบ้ๅๅฅฝๅบฆ๏ผใๆฎ้ |
Human friendship level: Normal |
|
ไธปใชๆดปๅๅ ดๆ๏ผใ็ด ้ญ้คจ |
Main place of activity: Scarlet Devil Mansion |
|
็ด ็พ้ดใฏ็ด ้ญ้คจ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผใซๆฃฒใๅฆๆชใฎไธไบบใงใใใ |
Hong Meiling is one of the youkai that lives in the Scarlet Devil Mansion (*1). |
|
้็ชใใใฆใใ็บใ็ด ้ญ้คจใฎๅฆๆชใฎไธญใงใฏไบบ้ใๅบไผใ็ใฏ้ซใใ |
She works as a doorkeeper, and thus meets with humans more than the other residents of the Scarlet Devil Mansion. |
|
ๆญฆ่กใซ้ทใใๅฆๆชใใฟใๆชใใใช่กใไฝฟใไบใฏๅฐใชใใ |
She is skilled in martial arts, and has little odd youkai-like powers. |
|
ๅงฟใฏใไบบ้ใจไฝใๅคใใใชใใไธญๅฝ้ขจใฎๆ่ฃ ใใใๅใใ่ปฝใใใงใใใ |
Her appearance is no different than one of a human. She wears a Chinese dress, and moves lightly. |
|
ไฝใไธ้จใฎ่ฝๅใซ็นๅใใๅฆๆชใจใฏ็ฐใชใใไธ่ฝๅใฎๅฆๆชใงใใใ |
Unlike other youkai, she does not specialize in a single ability, but is an all-around youkai. |
|
ใใฎ็บใๅฆๆชๅๅฃซใงใฏไฝใๅผทใๆนใงใฏใชใใใไบบ้ใซๅฏพใใฆใฏๆญป่งใ็กใใ |
Because of that, she's not strong among youkai, but she has no blind spots when dealing with humans. |
|
ๅผฑ็นใใใใจ่จใฃใฆ็กใใ |
Nor has she any particular weak point. |
|
ใใใใ่ฝๅใ่ฒทใใใฆใ้็ชใใใใใใฆใใใจ่ใใใใใ |
It can be assumed that she was given the job of doorkeeper because of this. |
|
ใพใใๅฆๆชใฎไธญใงใฏ็ฐๅธธใซไบบ้ใใใใ้็ชใใใฆใใๆใซ่ฉฑใใใใฆใใไธ้่ฉฑใใใใๆ็ดใ่ใใใใใใใใ |
She is unusually human-like for a youkai, and if you talk to her while she is on the job, she may chat idly or complain. |
|
่จ่ใงใฏ่ ใใใใใใใ็ก็ๅคฑ็้ใ็ ดใใใจใใชใ้ใ่ฅฒใฃใฆใใไบใฏๆฎใฉ็กใใ |
She may threaten you with words, but as long as you don't try to destroy the door she hardly attacks. |
|
่ฉฑใใฆใใใจ็ธๆใฏไบบ้ใงใฏใชใใใจ้ฏ่ฆใใใ ใใใ |
You would even think that the person you're talking to might be a human. |
|
็ฎๆๅ ฑๅไพ |
Eyewitness Reports |
|
ใป็ด ้ญ้คจใฏๆใใใใใใใฎ้็ชใฎใใใใง่ฆช่ฟๆใๆนงใใใ๏ผ่ฑ่ ๅฑ๏ผ |
"The Scarlet Devil Mansion is terrifying, but thanks to that doorkeeper it feels friendly." (Tofu shack owner) |
|
ใใใงใใไธญใซใฏๆฌๅฝใซๆใใใๅฆๆชใๆฃฒใใงใใใ |
Even so, terrifying youkai live inside. |
|
ใปๆๆนใซ็ด ้ญ้คจใ่ฆใฆใฟใใใ้็ชใๅใใฎๅคใช็ทฉใ่ธใใ่ธใฃใฆใใใ๏ผๅฟๅ๏ผ |
"In the morning, when I looked towards the Scarlet Devil Mansion, I saw the doorkeeper dancing some strange slow dance." (Anonymous) |
|
ๆใใๅคชๆฅตๆณใงใฏใชใใใจๆใใใใ |
It is most likely Tai Chi Chuan. |
|
้ช้ญใใฆใฏใใใชใใ |
You must not distract her. |
|
ใปๆผ้ใซ็ด ้ญ้คจใ่ฆใฆใฟใใใ้็ชใๅฏใฆใใใ๏ผๅฟๅ๏ผ |
"When I glanced at the Scarlet Devil Mansion at noon, the doorkeeper was sleeping." (Anonymous) |
|
ๆใใใทใจในใฟใงใฏใชใใใจๆใใใใ |
She's most likely having a nap. |
|
้ช้ญใใฆใฏใใใชใใ |
You must not distract her. |
|
ๅฏพ็ญ |
Countermeasures |
|
็ด ้ญ้คจใง้ฃไบใๆฏ็ตฆใใใ็บใใๅ จใใจ่จใฃใฆๆใใชใๅฆๆชใงใใใ |
Since her meals are provided by the Scarlet Devil Mansion, she isn't a youkai to be leery of at all. |
|
ใใกใใใๅบๆฟใใชใ้ใใๅฑ้บใฏใชใใงใใใ |
As long as you don't provoke her, she isn't dangerous. |
|
็ก็ใซ้ใ็ ดใฃใใใๅฏใฆใใ้ใ่ฆใฆๅฟใณ่พผใใ ใใใใฎใฏๆญขใใๆนใ่ฏใใ |
You should refrain from breaking the door, or sneaking through while she's sleeping. |
|
ใใฎๆใฏๅฎน่ตฆใชใ่ฅฒใฃใฆใใใ |
She'll attack you without mercy. |
|
ใใใชใฃใใจใใฆใใใใกใใใ่ฌใฃใฆใใใซ้ๅดใใใฐใ็ธๆใๆทฑ่ฟฝใใฏใใชใใ |
If that happens, if you quickly apologize and retreat, she won't chase you. |
|
ใใ ใใ้ๆฒปใใใจใชใใจ้ๅธธใซ้ฃใใใ |
However, when it comes to extermination, things become extremely difficult. |
|
ๆญฆ่กใฎ้ไบบใงๆฆ้่ฝๅใฏใใชใ้ซใใๅผฑ็นใใใๅผฑ็นใๆใฃใฆใใชใใ |
As a master of martial arts, she is highly proficient in battle, and doesn't have any apparent weak points. |
|
ใพใใ็ด ้ญ้คจใใ็งปๅใใฆใใไบใๆฎใฉ็กใ็บใไปใฎๅฆๆชใๅฟๆดใซๆฅใใใ็ฅใใชใ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผใ |
Also, since she seldom moves from the Scarlet Devil Mansion, other youkai may come and support her (*2). |
|
้ๆฒปใใใซใฏใๆ้ๅถ้ใฎใใ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผไธๅฏพไธใฎๆฑบ้ใ็ณใ่พผใใๆญฃๆปๆณใง็ธๆใไธๅใๅใ่ฆใใคใใไปฅๅคใซ็กใใ ใใใ |
In order to exterminate her, the only way is to request a one-off battle with a time limit (*3), and win by overpowering her through a frontal attack. |
|
้ใซ่จใใจใ่ ่ฉฆใใซใฏ่ฏใ็ธๆใใใใใชใ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผใ |
In other words, she may be a good opponent to test your skills (*4). |
|
๏ผ๏ผใๆช้ญใฎๆฃฒใๅฎถใใๅพ่ฟฐใ |
1: The mansion where the devil lives. This is explained later. |
|
๏ผ๏ผใๅฎ้ใฏใๅฆๆชใๅฅใฎๅฆๆชใฎๆๅฉใใใใไบใฏ็จใๆฎใฉใฏใๆฆ้ใใฆใใ่ใงใใคใใคใใชใใ็บใใฆใใใ ใใงใใใใ |
2: In reality, youkai helping other youkai is rare. Most just snicker while watching the battle. |
|
๏ผ๏ผใไบบ้ใจๅฆๆชใงใฏไฝๅ็ใซ็ตถๅฏพไธๅฉใชใฎใงใๅฝขๅผ็ใช่ฉฆๅใจใใไบใๅคงๅใงใใใ |
3: Humans are physically disadvantaged compared to youkai, so a formal match is important. |
|
๏ผ๏ผใๅฎ้ใใใใใ่ผฉใ็ตถใใชใใ็ด ้ญ้คจใฎไธปใใใฎ่ฉฆๅใ่ฆใฆๆใใใงใใใจ่จใใใฆใใใ |
4: In fact, she always gets such challengers. It is said that the master of the Scarlet Devil Mansion enjoys watching these matches too. |
- Return to Perfect Memento in Strict Sense
- Previous: pg. 39-40 Mystia Lorelei
- Next: pg. 43-44 Medicine Melancholy
