Touhou Wiki

The wiki will be going through a certain number of changes, for more information click here.

READ MORE

Touhou Wiki
PMiSS hakugyokurou

็™ฝ็މๆฅผ

Hakugyokurou

ๅฑ้™บๅบฆ๏ผšใ€€้ซ˜

Danger level: High

้ญ้‡ใ™ใ‚‹ๅฆ–ๆ€ช๏ผšใ€€ๅนฝ้œŠใ€ไบก้œŠไป–

Encounterable youkai: ghosts, spirits, etc.

ๅ†ฅ็•Œใซๅญ˜ๅœจใ™ใ‚‹ใ€ใจใฆใคใ‚‚ใชใๅบƒใ„ๅบญๅœ’ใ‚’ๆŒใคใŠๅฑ‹ๆ•ทใŒใ€็™ฝ็މๆฅผใงใ‚ใ‚‹ใ€‚

Hakugyokurou is a mansion that exists in the next world, with a ridiculously huge garden.

่ฅฟ่กŒๅฏบๅฎถใฎๆŒใกๅฎถใงใ‚ใ‚Šใ€ๅบƒใ„ๅบญใซใฏๆ•ฐใˆๅˆ‡ใ‚Œใชใ„็จ‹ใฎๆกœใฎๆœจใŒๆคใ‚ใฃใฆใ„ใ‚‹๏ผˆ๏ผŠ๏ผ“๏ผ‘๏ผ‰ใ€‚

This is the home of the Saigyouji family, and its garden contains an unimaginable number of cherry trees (*31).

ๅบญใพใงใชใ‚‰ไธ€่ˆฌใซๅ…ฌ้–‹ใ•ใ‚ŒใฆใŠใ‚Šใ€ๅบƒใ„ๅบญใฏๅ„ช้›…ใ•ใ‚’ๅ‘ณใ‚ใ„ใซๆฅใŸๅนฝ้œŠใงไธ€ๆฏใงใ‚ใ‚‹ใ€‚

Usually open to the public, the garden is often full of ghosts come to bask in its elegance.

่ฅฟ่กŒๅฏบๅฎถใฏๅ†ฅ็•Œใซใจใฃใฆ็‰นๅˆฅใชๅฎถ็ณปใงใ€ๅ†ฅ็•Œใฎๆกœใจๅ…ฑใซๅ†ฅ็•Œใซๆฐธไฝใ™ใ‚‹ไบ‹ใŒ่จฑใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ๅๅฎถใงใ‚ใ‚‹ใ€‚

The Saigyouji family is a special family in the Netherworld, a distinguished family that live eternally with the cherry trees in the Netherworld.

ใ“ใฎ็™ฝ็މๆฅผใงใ€ๅ†ฅ็•Œใฎๅนฝ้œŠใฎ็ฎก็†ใ‚’ใ—ใฆใ„ใ‚‹ใฎใ ใ€‚

They manage the spirits of the Netherworld from Hakugyokurou.

ๅปบ็‰ฉใฎไธญใฏไธ€่ˆฌใซใฏๅ…ฌ้–‹ใ—ใฆใ„ใชใ„็‚บใ€่ฉณ็ดฐใฏๅˆคใ‚‰ใชใ„ใŒใ€ๆœฌๆฎฟใฏๆžฏๅฑฑๆฐดใฎไธญๅบญใ‚’ๅ›ฒใ‚€ใ‚ˆใ†ใซใ‚ณใฎๅญ—ๅž‹ใซใชใฃใฆใ„ใ‚‹ใจ่จ€ใ†ใ€‚

As the inside of the building is generally not open to the public, not much is known about it, but it's said that the inner sanctuary is surrounded by a large, U-shaped rock garden.

ๅคงๅบƒ้–“ใ‹ใ‚‰ใฏ้šœๅญใ‚’้–‹ใ‘ใ‚‹ใจใ€็މ็ ‚ๅˆฉใŒๆ•ทใ่ฉฐใ‚ใ‚‰ใ‚Œ่ฆ‹ไบ‹ใชๆพใฎๆœจใŒๆคใ‚ใฃใŸไธญๅบญใ€ใใ—ใฆๅฅฅใซไฝŽใ„ๅก€ใŒใ‚ใฃใฆใ€ๅก€่ถŠใ—ใซๅบƒๅคงใชๆกœใฎๅบญใŒ่ฆ‹ใˆใ‚‹ใจใ ใจใ‹ใ€‚

The banquet hall opens out onto a garden covered in gravel with magnificent pine trees; further in is a short fence, and beyond the fence there's supposed to be a vast cherry tree garden.

ๅบƒ้–“ใ‹ใ‚‰่ฆ‹ใ‚‹ใจใ€ๅบŠใจๅฃใจๅคฉไบ•ใงๅˆ‡ใ‚Šๅ–ใ‚‰ใ‚ŒใŸใ€ๅคงใใชๅฑ้ขจใฎๆง˜ใซ่ฆ‹ใˆใ‚‹ใ€‚

From the halls, it looks like a great folding screen with the beds, walls, and ceilings cut right into it.

ๆ˜ฅใซใ“ใ“ใ‹ใ‚‰ๅค–ใ‚’็œบใ‚ใŸใ€ใใฎ็พŽใ—ใ•ใฏใ“ใฎไธ–ใฎ็‰ฉใงใฏใชใ„ใจ่จ€ใ†๏ผˆ๏ผŠ๏ผ“๏ผ’๏ผ‰ใ€‚

The view outside from here in the spring is said to be out of this world(*32).

๏ผŠ๏ผ“๏ผ‘ใ€€ไธญใซใฏๅฆ–ๆ€ชๆกœใ‚„ใ€ๆกœใฎๅนฝ้œŠใชใฉใ‚‚ๆททใ–ใฃใฆใ„ใ‚‹ใŒใ€‚

31: Also mixed in throughout are youkai cherry trees and the ghosts of cherry trees.

๏ผŠ๏ผ“๏ผ’ใ€€ใ„ใ‚„ๆœฌๅฝ“ใซใ€‚

32: Truly.