- Return to Perfect Memento in Strict Sense
- Previous: pg. 145 Netherworld
- Next: pg. 146 House of Eternity
|
ๅฑ้บๅบฆ๏ผใ้ซ |
Danger level: High | |
|
้ญ้ใใๅฆๆช๏ผใๅนฝ้ใไบก้ไป |
Encounterable youkai: ghosts, spirits, etc. | |
|
ๅฅ็ใซๅญๅจใใใใจใฆใคใใชใๅบใๅบญๅใๆใคใๅฑๆทใใ็ฝ็ๆฅผใงใใใ |
Hakugyokurou is a mansion that exists in the next world, with a ridiculously huge garden. | |
|
่ฅฟ่กๅฏบๅฎถใฎๆใกๅฎถใงใใใๅบใๅบญใซใฏๆฐใๅใใชใ็จใฎๆกใฎๆจใๆคใใฃใฆใใ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผใ |
This is the home of the Saigyouji family, and its garden contains an unimaginable number of cherry trees (*31). | |
|
ๅบญใพใงใชใไธ่ฌใซๅ ฌ้ใใใฆใใใๅบใๅบญใฏๅช้ ใใๅณใใใซๆฅใๅนฝ้ใงไธๆฏใงใใใ |
Usually open to the public, the garden is often full of ghosts come to bask in its elegance. | |
|
่ฅฟ่กๅฏบๅฎถใฏๅฅ็ใซใจใฃใฆ็นๅฅใชๅฎถ็ณปใงใๅฅ็ใฎๆกใจๅ ฑใซๅฅ็ใซๆฐธไฝใใไบใ่จฑใใใฆใใๅๅฎถใงใใใ |
The Saigyouji family is a special family in the Netherworld, a distinguished family that live eternally with the cherry trees in the Netherworld. | |
|
ใใฎ็ฝ็ๆฅผใงใๅฅ็ใฎๅนฝ้ใฎ็ฎก็ใใใฆใใใฎใ ใ |
They manage the spirits of the Netherworld from Hakugyokurou. | |
|
ๅปบ็ฉใฎไธญใฏไธ่ฌใซใฏๅ ฌ้ใใฆใใชใ็บใ่ฉณ็ดฐใฏๅคใใชใใใๆฌๆฎฟใฏๆฏๅฑฑๆฐดใฎไธญๅบญใๅฒใใใใซใณใฎๅญๅใซใชใฃใฆใใใจ่จใใ |
As the inside of the building is generally not open to the public, not much is known about it, but it's said that the inner sanctuary is surrounded by a large, U-shaped rock garden. | |
|
ๅคงๅบ้ใใใฏ้ๅญใ้ใใใจใ็็ ๅฉใๆทใ่ฉฐใใใ่ฆไบใชๆพใฎๆจใๆคใใฃใไธญๅบญใใใใฆๅฅฅใซไฝใๅกใใใฃใฆใๅก่ถใใซๅบๅคงใชๆกใฎๅบญใ่ฆใใใจใ ใจใใ |
The banquet hall opens out onto a garden covered in gravel with magnificent pine trees; further in is a short fence, and beyond the fence there's supposed to be a vast cherry tree garden. | |
|
ๅบ้ใใ่ฆใใจใๅบใจๅฃใจๅคฉไบใงๅใๅใใใใๅคงใใชๅฑ้ขจใฎๆงใซ่ฆใใใ |
From the halls, it looks like a great folding screen with the beds, walls, and ceilings cut right into it. | |
|
ๆฅใซใใใใๅคใ็บใใใใใฎ็พใใใฏใใฎไธใฎ็ฉใงใฏใชใใจ่จใ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผใ |
The view outside from here in the spring is said to be out of this world(*32). | |
|
๏ผ๏ผ๏ผใไธญใซใฏๅฆๆชๆกใใๆกใฎๅนฝ้ใชใฉใๆททใใฃใฆใใใใ |
31: Also mixed in throughout are youkai cherry trees and the ghosts of cherry trees. | |
|
๏ผ๏ผ๏ผใใใๆฌๅฝใซใ |
32: Truly. | |
- Return to Perfect Memento in Strict Sense
- Previous: pg. 145 Netherworld
- Next: pg. 146 House of Eternity
