- Return to Perfect Memento in Strict Sense
- Previous: pg. 142 Sanzu River
- Next: pg. 143 Giant Toad's Pond
|
ๅคช้ฝใฎ็ |
Garden of the Sun |
|---|---|
|
ๅฑ้บๅบฆ๏ผใไธญ |
Threat Level: Medium |
|
้ญ้ใใๅฆๆช๏ผใๅฆ็ฒพไป |
Encounterable Youkai: Fairies etc. |
|
ๅคใฎ้ใซใๅฑฑใจใฏๅๅฏพๆน้ขใฎๅนปๆณ้ทใฎๅฅฅๅฐใธ้ฒใใจใ็ฎใ็ฉใใปใฉ้ป่ฒใ็ฉใใ่ๅใๅบใใฃใฆใใๆใใใใ |
If you go towards the heart of Gensokyo from the opposite side of mountain during summer, you'll find a stretch of land filled with dazzling yellow. |
|
ใใใๅคช้ฝใฎ็ใจๅผใฐใใ่ๅใงใ้ป่ฒใฎๆญฃไฝใฏๅคง้ใฎๅๆฅ่ตใงใใใ |
This field is called the Garden of the Sun, and the yellow comes from a great number of sunflowers. |
|
ๅคช้ฝใฎ็ใฏใ่ฅๅนฒๅๅใใฎใใ้ข็ถใซใชใฃใฆใใใ้ ใใใใฏ็บ่ฆใใซใใใ |
The Garden of the Sun is generally in the shape of a south-facing bowl, so it's hard to see from afar. |
|
ไบบ้ใฎ้ใใใใฎ็ใพใงใฏ่ท้ขใใใใใใใใฎ็พใใใฏไธ่ฆใฎไพกๅคใใใใ |
The field is some distance away from the human village, but its beauty is first-rate. |
|
ใใ ใใใฎๅๆฅ่ต็ใฏๅคใฏ้ฝๆฐใชๅฆๆช้ใฎๅคใฎใณใณใตใผใไผๅ ดใจใชใฃใฆใใใ |
However, this sunflower field becomes a concert venue for spirited youkai at night. |
|
ใใฃใใ็ดใ่พผใใจๅคง้ใฎๅฆๆชใซๅฒใพใใฆใใพใใ ใใ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผใ |
If you're careless enough to get caught up in it, you'd likely be surrounded by a great number of youkai (*22). |
|
ๅๆฅ่ต่ชไฝใใๆฎ้ใฎๅๆฅ่ตใงใๆผ้ใฏๅฆ็ฒพ้ใฎ็ตถๅฅฝใฎๆฅๅใผใฃใใใคใณใใจใชใฃใฆใใใ |
The sunflowers themselves are quite ordinary, so the field is a popular sunbathing spot for fairies in the day. |
|
ๆผ้ใซใใใซๅใใฃใฆใใใใฏใๅคง้ใฎๅฆ็ฒพใซใใใใใใฆใใพใใ |
Even if you came during the day, you'd be made fun of by a great number of fairies. |
|
้ ใใฆ้ ใใใ็บใใ็จๅบฆใซใใใใ |
I'd like to watch it hidden from far away. |
|
ใใใฎๅๆฅ่ตใฏใๅธธใซๅคช้ฝใฎๆนใๅใใฆๅ่ปขใใใใใใใฏใใ ๅใซๅๆฅ่ตใซ้ ใใๅฆ็ฒพ้ใๅใใๅคใใฆ้ใใงใใใ ใใงใใ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผใ |
The sunflowers in this field are always facing directly towards the sun, but this is just because fairies are hiding beneath them and making them turn to face the sun (*23). |
|
๏ผ๏ผ๏ผ ใณใณใตใผใไธญใฏๅคงไธๅคซใใ็ฅใใชใใใๅธฐใใๆใใใพใใใใชใบใ ใชใใผๆฅฝๅฃใฎใฉใคใใจใใใใใง่กใไบใๅคใใ |
22: This might not be a problem during the concert, but getting back would be difficult. Events such as Prismriver live performances occur here often. |
|
๏ผ๏ผ๏ผ ้ณใ่ใใใใจ่ธใๅๆฅ่ตใๅๆงใ |
23: The same goes for the sunflowers that dance when they hear sounds. |
- Return to Perfect Memento in Strict Sense
- Previous: pg. 142 Sanzu River
- Next: pg. 143 Giant Toad's Pond
