- Return to Perfect Memento in Strict Sense
- Previous: pg. 146 Hakugyokurou
- Next: pg. 147 Capital of the Moon
|
ๅฑ้บๅบฆ๏ผใ้ซ |
Danger level: High | |
|
้ญ้ใใๅฆๆช๏ผใๅฆ็ฃไป |
Encounterable youkai: beast-type | |
|
่ฟทใใฎ็ซนๆใฎๅฅฅๆทฑใใซ้ ใใใใใซใใฆๅปบใฃใฆใใใไธๆ่ญฐใชใๅฑๆทใงใใใ |
A mysterious manor built deep in the bamboo forest, as if to hide it. | |
|
ๅปบ็ฉใฎ้ ใใใๅคงๆใฎๆฅๆฌใฎๅฑๆทใใฎ็ฉใ ใใไฝๆ ใๅฐใใๅคใณใๆงๅญใ่ฆใใชใใ |
The building is an ancient Japanese manor built in the old traditional style, but it shows no signs of wear. | |
|
็ธๅฝๆๅ ฅใใ่ฏใใฎใใใใใจใๆ้ใๆญขใพใฃใฆใใใใฎใฉใกใใใงใใ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผใ |
It is as if it is constantly being upkept, or as if time has stopped (*33). | |
|
่ฟทใใฎ็ซนๆใฎไธญใซใใ็บใ่จชใใใใจๆใฃใฆใไธญใ ็บ่ฆใใไบใฏๅบๆฅใชใใ ใใใ |
As it's deep within the bamboo forest, you likely won't be able to find it if you want to visit. | |
|
ใใใซใใฎๅฑๆทใฎๅญๅจใ็ฅใใใๆๆไบบใๆใๅ ฅใใใใใซใชใฃใใฎใใใคใๆ่ฟใฎไบใงใใใ |
Only recently have there been people willing to show someone the way to the manor. | |
|
ใใใพใงใฏ่ฟทใใฎ็ซนๆใซใๅฑๆทใๅปบใฃใฆใใไบใชใฉใ่ชฐใ็ฅใใชใใฃใใ |
Before then, nobody knew that there was a mansion in the middle of the forest. | |
|
ใใฎ็บใใใฎๅฑๆทใฏๅคใใฎ่ฌใซๅ ใพใใฆใใใ |
As a result, the mansion is shrouded in mystery. | |
|
ใพใไฝใใงใใ่ ้ใฎไธๅฏ่งฃใใใใใใใใใคใใๅปบใฃใฆใใใฎใใใใใฎไฝไบบใฏใชใซใ่กใฃใฆใใใฎใ็ญใใใฎๅฎถใซ้ขใใๆ ๅ ฑใงๅ ฌ้ใใใฆใใ็ฉใฏๆฎใฉ็กใใ |
There is very little publicly-known information about the place; even basic things like when it was built and what its inhabitants do are unknown. | |
|
็นใซใ้ใจใฎไบคๆตใๆใใชใไธๆ่ญฐใชไบบ้ใจใๅฆๆชๅ ้ใจใใไฝไบบใฎ็ตใฟๅใใใฏใไปใซ้กใ่ฆใชใใ |
In particular, the inhabitants seem to have no relation with the surrounding countryside, save the youkai rabbits which live around the manor. | |
|
ใใ ใใคใๆ่ฟๆ้ฝไธ่ฑกๅฑใจใใใๅ่ฆงไผใ้ๅฌใใใใ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผใจใๅฐใใใคใใฎใๅฑๆทใใชใผใใณใซใชใฃใฆใใฆใใใ |
However, with recent events such as the "Moon Capital Nature Expansion" exhibition(*34) being held, it seems this manor may be becoming more open little by little. | |
|
๏ผ๏ผ๏ผใๆฐธ้ ใจ่จใใใใซใฏใๅพ่ ใฎๆนใ็ญใ้ใใ |
33: Since it's called the House of Eternity, perhaps the latter makes more sense. | |
|
๏ผ๏ผ๏ผใใใ ใๆฐธ้ ไบญใซ่พฟใ็ใใ่ ใฏๅฐใชใใ |
34: Though, few made it to Eientei. | |
- Return to Perfect Memento in Strict Sense
- Previous: pg. 146 Hakugyokurou
- Next: pg. 147 Capital of the Moon
