- Return to Perfect Memento in Strict Sense
- Previous: pg. 146 House of Eternity
- Next: pg. 148 Road of Reconsideration
|
ๆใฎ้ฝ |
Capital of the Moon | |
|---|---|---|
|
ๅฑ้บๅบฆ: ไธๆ |
Danger level: Unknown | |
|
้ญ้ใใๅฆๆช:ใไธๆ |
Encounterable youkai: Unknown | |
|
ๅนปๆณ้ทใงใฏใชใใใๆฐธ้ ไบญใฎ็ดนไปใคใใงใซใ้ข้ฃใฎๆทฑใๆใฎ้ฝใซ้ขใใฆใ็ดนไปใใใ |
This isn't a location in Gensokyo, but I'm writing about it due to its close relationship to Eientei. | |
|
ๆใฎ้ฝใฏใ้ใๆใใๆใฎ่ฃๅดใซๅญๅจใใใจใใใๅคง้ฝๅธใงใใใ |
The capital of the moon is said to be a great, ancient metropolis on the far side of the moon. | |
|
ๆใฎ้ฝใจ่จใใฐใๅนปๆณๆ้ขๆฆไบ้จๅ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผใงๅฆๆชใๆใฎ้ฝใซไนใ่พผใฟใๆจๆใใใจใใๆญดๅฒใใใใ |
According to the stories about the war for the moon's surface(*35), this is the city that the youkai of Gensokyo invaded. | |
|
ๅฝๆใใๅชใใๆๆใๆใฃใฆใใไบใๅคใใ |
It's understood from what records are left from that time that their civilization is extremely advanced. | |
|
็พๅจใๅฎ้ใซๆใฎ้ฝใซ่กใไบใฏใปใผไธๅฏ่ฝใ ใใๆฐธ้ ไบญใง่กใใใๆ้ฝไธ่ฑกๅฑใงใใใฎๆใฎ้ฝใฎๆงๅญใ็ชบใใใ |
It is essentially impossible to get to the lunar capital now, but we can gather something about the current state of the lunar capital from the exhibitions held at Eientei. | |
|
ใพใใ้็ญใฎ็ซๅจใๅฐไธใฎใฉใฎๆญฆๅจใใใๅชใใฆใใใ |
The lunar citizens possess weapons with a firepower that far surpasses anything here on Earth. | |
|
็ฌๆใซๅคง้ใฎๅผพๅนใใฐใใพใไบใฎๅบๆฅใ้ใ็ๅผพใใใๅคงใใช็็บใ่ตทใใๅฐๅ้ใๆใฃใๅพๅผพไธธใใณใณใใญใผใซๅบๆฅใๆณ้็ญใ็ขบใใซๅฆๆชใจใใใฉๆญฏใ็ซใกใใใซใชใ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผใ |
Youkai would surely be unable to stand a chance against weapons such as a rifle that can shoot a spread of many bullets in an instant, or small arms whose rounds cause great explosions, or guns that shoot bullets that the user can control after firing(*36). | |
|
ใใไปฅๅคใซใใๅฏฟๅฝใจๅผใๆฟใใซๅ จใฆใฎ็ ๆฐใๆฒปใ่ฌใใๅฃๅญใๅๅ็พๅณใใ้ฃในใใใใฟใฌใชใฉใๆญฆๅจใ ใใงใฏใชใใๅ จใฆใซใใใฆๅนปๆณ้ทใใ้ฅใใซๆๆใ้ฒใใงใใไบใฏ็ขบใใงใใใ |
Indeed, in light of relics such as medicines that can cure all illnesses and lengthen lifespans, or sauces that can make dumplings ten times as flavorful, it's clear that not just their weaponry, but the whole of their civilization is more advanced than that of Gensokyo. | |
|
ๆใฎๆฐใฏใใใคใใไฝใฟ็ใใใฎใไธๆใ ใใๅฏฟๅฝใใชใๆฐธ้ ใซ็ใ็ถใใใจใใใ |
It's unknown how long the citizens of the moon have been living there, but it's said that they live forever. | |
|
ๆใฎ้ฝใซใจใฃใฆๅฐไธใจใฏใ็ฉขใใ่ ใไฝใๅฐใงใใใๆใฎๆฐใง้ๅคง็ฏ็ฝชใ็ฏใใ่ ใๅ ใกใ็ฃ็ใซใใชใฃใฆใใใจใใใ |
The people of the moon consider the Earth to be a place for the tainted to live, and it's said that they use the Earth as a prison for those who commit serious crimes. | |
|
๏ผ๏ผ๏ผ ๅ ซ้ฒ็ดซใฎๆฌใ่ฆใใ |
35: See the article on Yukari Yakumo. | |
|
๏ผ๏ผ๏ผ ใใฎๅฑ็คบ็ฉใฏๅคงๆใฎๆใฎ้ฝใฎๅใ ใจ่จใใใ็พๅจใฎๆๆใฏใใใซ้ฒใใงใใใจๆใใใใ |
36: These various articles are said to be from long ago. Modern lunar civilization has surely advanced even further. | |
- Return to Perfect Memento in Strict Sense
- Previous: pg. 146 House of Eternity
- Next: pg. 148 Road of Reconsideration
