- Return to Perfect Memento in Strict Sense
- Previous: pg. 158 Memorandum which had fallen on Bamboo Forest of Lost
- Next: pg. 160 Draft of Spell Card Rules
|
็ฌฌ็พไนๅญฃใๆๆใฎไธ |
Season 109, 1st of the Letter Month (July) | |
|
ไนไปฃ็ฎ้ฟ็คผไนๅฅณ็พใ |
Here Comes the 9th Girl of Are | |
|---|---|---|
|
็พๆฐๅๅนดใซไธๅบฆใฎๅพก้ฟ็คผ็ฅไบ |
The once in a century and so Ceremony of Miare | |
|
ไบบ้ใฎ้ใงใไผ็ตฑใใๅฎถ็ณปใฎไธใคใ็จ็ฐๅฎถใซๆฐใใ้ฟ็คผไนๅฅณใ่ช็ใใใจ็บ่กจใใใฃใใ |
An announcement was made by the Hieda family, one of the traditional families of the Human Village, that the new Child of Miare is born. | |
|
ๅใฏ็จ็ฐ้ฟๆฑใๅพก้ฟ็คผใฎๅญ๏ผ้ฟ็คผไนๅฅณใ้ฟ็คผ็ท๏ผใใใใงไนไปฃ็ฎใจใชใใ |
Her name is Hieda no Akyu. Now, with her, there have been nine generations of the Child of Miare (Girl of Are, Boy of Are). | |
|
ๅพก้ฟ็คผใฎๅญใจใฏๅๅใฎ้ใใไธๅบฆ่ฆใ่ดใใไบใๅ จใฆๆถใใไบใๅบๆฅใใจใใ็จ็ฐ้ฟ็คผใฎ็ใพใๅคใใใงใใใไบบ้ใฎ้ใงๆใๅนปๆณ้ทใซ้ขใใฆใฎ็ฅ่ญใใใๅฎถ็ณปใงใใใ |
Just as the name "Child of Miare" says, she's the reincarnation of Hieda Are, who could remember anything after seeing or hearing it once, and this lineage had more knowledge of Gensokyo than any others in the Human Village for generations. | |
|
ๅไปฃๅพก้ฟ็คผใฎๅญใฏ่ปข็ใฎ่กใไผๅพใใฆใใใ่ชๅใๆญปใใงใ็พๆฐๅๅนดๅพใซใฏ็ใพใๅคใใไบใซใชใฃใฆใใใ |
The first Child of Miare was Aichi, who began the editing of the Gensokyo Chronicles. The Child of Miare knows the way for reincarnation, and is reborn after a century and a few decades after death. | |
|
ๅพก้ฟ็คผใฎๅญใ็ใพใใฆใใไบใใๅพก้ฟ็คผ็ฅไบใจๅผใณใ็จ็ฐๅฎถใฏใ็ฅญใ้จใใ่ตทใใฃใฆใใใ |
The birth of the Child of Miare is called the Ceremony of Miare, and the Hieda family is filled with a festival mood. | |
|
ๅพก้ฟ็คผใฎๅญใฏๆฌใฎ็ทจ็บใฎ็บใ ใใซ็ใพใใฆใใใ |
The heir of Miare is born only for editing the book. | |
|
้ ญ่ณใฏ็บ้ใใฆใใใใใใฎๅไฝใฏๅผฑใใๅชใงใใ็ญๅฝใชไบบ้ใฎไธญใงใใใใซ็ญๅฝใจไธๆซใชไบบใงใใใ |
The brain is well developed but her body is weak. She`s unfortunate for having a short life even amongst the short living humans. | |
|
ใใฎไปฃใใใ็ใพใใใจๅๆใซใๆญดไปฃๅพก้ฟ็คผใฎๅญๅ จๅกใฎ่จๆถใๆใฃใฆใใฆใ้ ญ่ณๆๆฐใงใใ็จ็ฐๅฎถใฎไธ่ฌใฎไบบ้ใใใๅ่ญใงใใใ |
In exchange, the child has the memories of every generation of the heirs of Miare at birth, and is very intellectual and more knowledgeable than any other member of the Hieda family. | |
|
ๅนปๆณ้ท็ธ่ตทใจใฏใไบบ้ใไบบ้ใฎๆใง็บใใ่ณๆใงใใใ |
The Gensokyo Chronicles is data gathered by humans. | |
|
ๅไปฃ้ฟไธใฎ้ ใฏใไบบ้ใๅฆๆชใซๆใกๅใคใใใซๅงใใ่ณๆใ ใฃใใใๅนปๆณ้ทใๅนณๅใซใชใฃใฆ่กใใซใคใใใฎๆๅณใฏๅคฑใใๅงใใๅชใฎ้ข็ฝใๅฆๆช่ชญใฟ็ฉใจใชใฃใฆใใใ |
During the era of Aichi, it was for the purpose of helping humans win against Youkai, but it lost its original purpose as Gensokyo became more and more peaceful, and is now used commonly as a way to read about interesting Youkai. | |
|
ไปใงใฏใๅนปๆณ้ท็ธ่ตทใฏไบบ้ไปฅๅคใซใๅ ฌ้ใใใๆฌๆฅใฎๆๅณใจใฏใใ้ขใใ็ฉใจใชใฃใฆใใใ |
Recently, it lost its original meaning completely, being opened to the public even for those that are not human. | |
|
ใใใซไปๅใๅคง็ต็ใง้ใใใใฆใใๅใใฆใฎๅพก้ฟ็คผใฎๅญใงใใใใฉใใใฃใๅ ๅฎนใฎๅนปๆณ้ท็ธ่ตทใจใชใใฎใๆฅฝใใฟใ ใ |
What's more, she's the first Child of Miare after Gensokyo was closed up by the Great Boundary. I look forward to see what kind of Gensokyo Chronicles those will be. | |
|
๏ผๅฐๅฝไธธใๆ๏ผ |
||
|
โปๅพก้ฟ็คผใฎๅญ็่ช็ฅ่ณไผใฎใ็ฅใใ |
โปNotice for the Birth Celebration of the Child of Miare | |
|
ใใฎใใณใฎๆ ถไบใๅใใๅ้บ็ฅ็คพใงใฏๆๅฟใซใใ็ฅ่ณไผใๅฌใใใใ ๅๅ ่ฒปใฏ็กๆใงใๅฝๆฅใฏๅๅใช้ใฎ้ฃไบใ็จๆใใใ่ฆ้ใใ ใใๅฟตใฎ |
To celebrate this happy event, volunteers are having a party at the Hakurei Shrine. Participation fee is not required, and it seems there will be plenty of food on the day of celebration... | |
|
็งใ็ใพใใๆใฎๆฐ่ใ |
The newspaper released at my birth. |
|
่จๅฟตใซๆใใง็ฝฎใใใ |
I included this as commemoration. |
|
ใใฎ่จไบใซ้้ใใใใฃใฆใๅฎ้ใๅ ไปฃใใใฎ่จๆถใฏๅนปๆณ้ท็ธ่ตทใซ้ขใใไธ้จใใๆฎใฃใฆใชใใงใใ |
There's one thing wrong in this paper. In truth, the only memories left from the past generations are those related to the Gensokyo Chronicles. |
|
้ ญ่ณๆๆฐใชใฎใฏๆญฃใใใงใใใ |
The part about being very intellectual is true though. |
- Return to Perfect Memento in Strict Sense
- Previous: pg. 158 Memorandum which had fallen on Bamboo Forest of Lost
- Next: pg. 160 Draft of Spell Card Rules
