- Return to Perfect Cherry Blossom: Story
- Back to Sakuya's Scenario
- Back to Sakuya's Bad Ending
- Forward to Sakuya's Extra
Sakuya's Good Ending 1
Sakuya's Good Ending 2
Sakuya's Good Ending 3
Sakuya's Good Ending 4
| これは、スカーレットデビルマンション、幻想郷に静かに座っています。 自然は春になると騒々しい傾向があります。 |
This, the Scarlet Devil Mansion, sits silently in Gensokyo. Nature has a tendency to be noisy when spring arrives. |
| 咲夜 「女王様。 このような晴れた日に、静かに家にいます。」 |
Sakuya: Mistress. On a sunny day like this, let's quietly stay at home. |
| 咲夜 「今日はあなたのために珍しいものを用意しました。 あなたが退屈しないように。」 |
Sakuya: I've prepared something unusual for you today so that you won't be bored. |
| レミリア 「それは何ですか?」 | Remilia: What's that? |
| 咲夜 「ミニチュアネザーワールド!」 レミリア 「うわー、素晴らしい!」 |
Sakuya: The Miniature Netherworld! Remilia: Wow, amazing! |
| 咲夜 「他に何を知っていますか? これらの幽霊は、 その場所から取った」 |
Sakuya: Know what else? These ghosts are real, taken from that place. |
| 咲夜 「チェリーは粘土模型です 冥界の土壌から作られたものです。」 |
Sakuya: The cherries are clay models made from the Netherworld's soil. |
| 咲夜 「私は食材だけを集めました。 それをまとめたのはパチュリーさんです。 |
Sakuya: I only gathered the ingredients. It's Ms. Patchouli who put it together. |
| レミリア 「うーん、あなたは熟練している、パッチ。」 パチュリー 「レミーを参照してください、 |
Remilia: Hmm, you're skillful, Patchy. Patchouli: See Remmy, |
| パチュリー 「それに加えて、 これらの幽霊は、実際にはその場所に縛られています。 |
Patchouli: In addition to that, these ghosts are actually bound to their location. |
| レミリア 「しかし、どうして桜の花とネザーワールドを結びつけましたか?」 咲夜 「この種のことは、死者の中で様式になることが起こります。」 |
Remilia: But why did you pair cherry blossoms with the Netherworld? Sakuya: This kind of thing happens to be in style among the dead. |
| レミリア 「まあ、この小さな花の鑑賞には魅力があります。 さて、それだけでも幽霊の生命線があれば、 |
Remilia: Well, this small flower viewing does have its charm. Now, if only it had a ghost's lifeblood in it as well, |
| 結局、サイヤ流アヤカシは満開ではなく、満開になった。 それに封印が壊れていなかったので、いつものように誰もが |
In the end, the Saigyou Ayakashi blossomed, but not fully. The seal on it didn't break, so as always, everyone was |
| ネザーワールドの障壁が弱まるにつれ、 人生と死は曖昧になります。 おそらくそれは唯一のものです |
As the Netherworld's barrier weakens, the border of life and death becomes vague. Perhaps it's only |
- Back to Sakuya's Scenario
- Back to Sakuya's Bad Ending
- Forward to Sakuya's Extra
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
- Return to Perfect Cherry Blossom: Story
