domcogetroz
- Return to Perfect Cherry Blossom: Translation
- Back to Sakuya's Scenario
Extra
Climbing the endless staircase
|
妿ªã®å¼ã®å¼ |
Summon of the youkai's summon | |
|---|---|---|
|
Cherry tree was already in bloom fully. However, Japanese heart is not satisfied yet. |
The cherry trees were already in full bloom. Yet the Japanese hearts were not yet satisfied. | |
|
ä¸åã«æ¸¡ãå¦ç°ããªãã |
A mysterious occurrence on the crossing to the Three Kingdoms [Three Kingdoms: a famous period in Chinese history] | |
|
BGM: å¦ã è·æ |
BGM: Charming Domination | |
|
Chen ENTERS | ||
|
Chen |
ããã§éã£ããç¾å¹´ç® 仿¥ã¯æããã¦ã® ã»ãã»ãã ãï¼ |
Finally, we meet again. But watch out this time! I'm a totally new shikigami now! |
|
Sakuya |
ãã¤ããã®ç«ãæ»ãã ã®ãï¼ |
Hey, I've seen this kitty before. Did you die to get here? |
|
Chen DEFEATED | ||
|
Sakuya |
æ¹ãã¦è¦ã¦ã¿ã㨠æ¬å½ã«åºãåºã ã |
Seems every time I look, this garden becomes larger and prettier. |
|
?? |
人éã®åããããï½ |
I smell a human~ |
|
Ran Yakumo ENTERS | ||
|
ããã¾å¦æªã®å¼ å «é²ãèï¼ããããããï¼ |
The youkai's summon Ran Yakumo | |
|
Ran |
éã£ã |
Oh, I'm mistaken. |
|
Sakuya |
éããªã |
No, you aren't. |
|
Ran |
è¦ãæããçãã¦ããããã ã ããªãã¯æ»ãã§ããã®ãï¼ |
Apparently you're alive... Well, I'm not really sure. Are you dead? |
|
Sakuya |
è¦ãæãã§çµæ§ã ãã© ããªãã¯è¦ãæããçã«è¦ãã |
Appearance is enough to judge. And apparently you're a fox. |
|
Ran |
ããªãã¯è¦ãæããç¬ã«è¦ãã |
And apparently you're a dog. |
|
Sakuya |
è¦ãæãã§ç©ãè¨ã㪠|
Don't judge something by looks alone. |
|
Ran |
ç§ãççã©ãã¨ä¸ç·ã«ããããã¯ãªã ç§ã¯ã¨ããæ¹ã®å¼ç¥ å¼ç¥ã¨ã¯ããããããããããã®å¦æªãã ã¾ãã¦ã¯ã人éãç¬ãªã㦠|
Don't mistake me for a simple beast either. I am the shikigami of a powerful master. As such, my powers far exceed those of any youkai you've ever seen... Not to mention those of humans. Or dogs. |
|
Sakuya |
å¼ç¥ãçãç«ã大差ãªããã |
There is not a great difference between shikigami, cats, and foxes. |
|
Ran |
ã©ãããç«ãåºã¦ãããã ï¼ |
And where'd you see a cat? |
|
Sakuya |
ã¡ãã£ã¨åã«é段ã®èãã |
Just back there, near the stairs. |
|
Ran |
é£èºããããä½ã®è©±ã |
That's a great change of subject. |
|
Sakuya |
ä»åº¦ã¯ãã¾ãéæ®µã®èããçã ããã¯å¤§èªç¶ããã£ã±ãã |
This time, I see a fox. It's full of animals around here. |
|
Ran |
ã»ã»ã»æ©ã«éã£ãï¼ ä¸åº¦ãæ¢ãã¦ããã¨ããã ã£ãã®ã ããã¤ã¯ãè½ã¡çããç¡ããã |
...So you met Chen? I've been searching for her. She is always restless like a cat, and now she's disappeared. |
|
Sakuya |
大夿®å¿µã§ãã ç«ã¯å±±ã¸æ´æ¿¯ã«ããã¾ãã |
Too bad for you, That cat went to the mountain to do laundry. (This line is making a pun from the story of Momotaro, the old man who went to the mountain to gather firewood while the old woman went to the river to do laundry.) |
|
Ran |
ã¸ãããããªã® ç§ãä¸ã«å¸°ããããã |
Is that so? Maybe I should return to the hills too then. |
|
BGM: å°å¥³å¹»è¬ãï½ Necro-fantasy |
BGM: A maiden's indigo funeral ~ Necro-fantasy | |
|
Sakuya |
çæ»ãã¦ãã ãï¼ä¸ï¼ã«ãã ï¼é¦ï¼ã ããã¯ããã®ä¸ã |
A fox goes into the hills to die. As this is the Netherworld, it will be a fitting grave for you. |
|
Ran |
ãµã æ©ã¯ç§ã®å¼ç¥ã |
Ha. Chen is my shikigami. |
|
Sakuya |
ç«ã¯å¦æªã®å¼ç¥ã®å¼ç¥ãã»ã»ã» |
She's a youkai's shikigami's shikigami? |
|
Ran Yakumo DEFEATED | ||
|
Sakuya |
ãããä¸ã§ãä½å¦ã¸ã§ã帰ããªãã |
Well then, go back to the hills or wherever. |
|
Ran |
å¼·ãã»ã»ã» ä»ãããæ©ãå¼ãè½ã¡ã¦ã¸ãããã¦ãã |
Ouch... Chen's probably depressed too since she's no longer shikigami possessed. |
|
Sakuya |
ã¨ããããã¯ãè¿·æããã奴㯠迷æã®ä¸»ãå± ãã¿ãããªãã ãã©ãªã |
So I've defeated these annoyances. However, I sense there's a mastermind of this whole mess. |
|
Ran |
ç´«ï¼ãããï¼æ§ï½ ãããããç§ã ãã§ã¯éçã§ãã |
Help me Master Yukari~ This is more than I can handle... |
|
Sakuya |
è¿·æã®éçï¼ ããªãã®ã主人æ§ã¯ èªåã®å¼ç¥ãæ¾ã£ã¦ããã¦ãä½ããã¦ãã® |
More annoyance than you can cause? What exactly is your master doing, leaving her shikigami running around like this? |
|
Ran |
å¯ã¦ã |
Sleeping. |
|
Sakuya |
èµ·ãã |
Then wake her up. |
|
Ran |
èµ·ããã«ã¯ä¸ã¸å¸°ããªã㨠|
I have to go back to the hills in order to wake her up. |
|
Sakuya |
ããã«ã¯å± ãªãã®ã»ã»ã» è¿·æãªå¼ç¥ã使ãè¿·æãªå¼ç¥ã®ä¸»ã¯ ããããè¿·æãªå¥´ãªãã§ããã㪠|
So she's not around then... Master of such an annoying shikigami, eh. I bet she must be even more annoying than this one. |
|
Ran |
ã»ã»ã»å¦å®ã¯ãã¾ã |
...I don't deny that. |
|
Sakuya |
ã¨ãããããèµ·ãããã¾ãæ¥ã¦ããã¾ãã ããã¾ã§ã«ãã¡ããã¨èµ·ããã¦ããã㨠|
Anyway, I'll be back when your master is awake. In the meantime, wake her up properly. |
|
Ran |
è¨ã£ã¦ããã¨ããããããªããï¼ |
You aren't quite making sense. |
|
Sakuya |
ãããããèµ·ãã |
Just do it. |
|
Ran |
ãããã |
*sob* |
Phantasm
Climbing the endless staircase... again
|
人å¦ã®å¢ç |
||
|---|---|---|
|
Phantasmagoria. She was also living on the border of Gensokyo. |
Phantasmagoria. She was also living on the border of Gensokyo. | |
|
ä¸åã«æ¸¡ãå¦ç°ããªãã |
(A mysterious occurrence on the crossing to the Three Kingdoms) [Three Kingdoms: a famous period in Chinese history] | |
|
BGM: å¦ã è·æãï½ Who done it. |
BGM: Charming Domination ~ Who done it. | |
|
Ran Yakumo ENTERS | ||
|
Ran |
ã¾ãæ¥ãã®ï¼ 仿¥ã¯ããç²ããã ããããå¯ããã¨æã£ã¦ããã®ã« |
You again? I'm tired today. I was about to go to sleep... |
|
Sakuya |
ä»åº¦ããç ããã¦ãããã |
I'll let you really rest in peace this time. |
|
Ran Yakumo DEFEATED | ||
|
Sakuya |
ãã®è¾ºãã®æ²»å®ã¯ æãããããªã®ããã |
So, is law enforcement around here always like this? |
|
?? |
ãã®ä¸ã«æ³ãªã©ç¡ãã® |
There's no law in this world. |
|
Yukari Yakumo ENTERS | ||
|
Yukari |
æ»åã¯åºæ¥ãªãã§ããã |
As we can't have a death penalty here, of course. |
|
Sakuya |
ãã夿©å¤©ï¼é»éæ§ã®äºï¼ã¯ï¼ |
Oh, what about Enma? [Enma: the Japanese name for Yama, lord and judge of the nether world] |
|
Yukari |
夿©å¤©ããåãããã° ããã¯ãããããããããããä¸çãªã® |
If you were stronger than Enma, you could do what you want. This place is... No, this place too, is a world like that. |
|
Sakuya |
åã¨ã¯çµæ¸åï¼ |
Strength of economy, you mean? |
|
Yukari |
æºæµã |
Craftiness, it is. |
|
Sakuya |
ã§ãæºæµã®ããããªãã¯èª°ï¼ |
Well, to which crafty person am I speaking? |
|
ç¥é ãã®ä¸»ç¯ å «é²ãç´«ï¼ãããããããï¼ |
The one behind the spiriting-away (Spiriting-away: term for "divine kidnapping", a folk legend for missing children) | |
|
Yukari |
ããªãã®äºã¯ãèããèããã |
...I heard about you from Ran. |
|
Sakuya |
ãããç§ãæåã«ãªã£ããã®ã ã |
Oh, I've become famous now. |
|
Yukari |
æå人ã§ããããªãã«ãã¡ãã£ã¨ä¼ã£ã¦ |
Yes, I've always wanted to meet someone as famous as yourself. |
|
Sakuya |
ããã§èµ·ãã¦ããã¨ããããï¼ ã§ãããµã¤ã³ãåºæ¥ãªããã© |
So much that it woke you right up, I see. I can't give you an autograph though. |
|
Yukari |
ããããç´çã®äºæèã§çµæ§ã§ãï½ |
That's alright, your handwritten duplicity would be sufficient. |
|
Sakuya |
ç´çï¼ |
...Handwritten? |
|
BGM: ãã¯ããã¡ã³ã¿ã¸ã¢ |
BGM: Necrofantasia | |
|
Yukari |
ããªãã¯æ°ãã¤ãã¦ããªã |
You haven't noticed... |
|
Sakuya |
ããªãã®æºæµãç¡ããã¨ã«ã§ããï¼ |
That you're not crafty at all? |
|
Yukari |
極楽ã¨å°çã®å¢çãææ§ã« ããã¯é¬¼éã®ç¡æ³å°å¸¯ã« |
...That the borders between heaven and hell are fading. This place has become a lawless land of Oni. |
|
Sakuya |
å°çã ãªãã¦ãéçããæããªã 鬼ã ãªãã¦ãæªéã«æ¯ã¹ãããªã㦠|
Hell is not as scary as the Demon's world. Oni, compared to the devil, are nothing at all. [Sakuya is probably referring to the Scarlet Devil, Remilia.] |
|
Yukari |
ããªãã¯æ¤å¦ããæãåºããªã ãããç¡éå°ç |
You cannot scurry away; Beyond here only lies the worst of Hell. (ç¡éå°ç: Another name of é¿é¼»å°ç, the most terrible place among 8 kinds of the Hell in Buddism.) |
|
Sakuya |
大ä¸å¤«ã䏿¬ã®èèã®ç³¸ãããã㰠極楽ã®å¢çãè¦ã¤ãããã |
It's all right, as long as I have one thread of spider's silk, I can find a way to Heaven. (she's referring to a certain Buddhist story, where Buddha try to help a sinner get out of hell (look here?)) |
|
Yukari |
ãµãµãµ ãã®éããèèã®ç³¸ããç´°ã èèã®ç³¸ããè¤éãªå¼¾å¹ã®éã§ãï¼ |
Hahaha... Even when the way through my barrage is thinner, And more intricate than any spider's web? |
|
Yukari Yakumo DEFEATED | ||
|
Sakuya |
ãï½ã極楽極楽 |
Ahh, it's heaven. |
|
Yukari |
ãããªéãéããªãã¦èãã¦ãªãã§ãï½ |
I never expected anyone to be able to pass through such a path... |
|
Sakuya |
èèã®ç³¸ã£ãã£ã¦ãèèãã大ã㪠è¶ã§ãã |
Spider's silk can capture something far larger than a spider itself. Like a butterfly, for example. |
|
Yukari |
ãã£ã±ãããã å¤ã®èèã¯æ³¥æ£ã«å ¥ããã |
Ah, it's that. If you see a spider at night, someone's going to raid your house. |
|
Sakuya |
æ³¥æ£ã¨ã¯äººèãã®æªãã ã¡ã¤ãã®æ ¼å¥½ãã¦ããã°ãä½å¦ã«å¿ã³ |
Thief? Don't call me that. Well, with this maid uniform, it's quite unusual to get into trouble though. |
|
Yukari |
ç§ã®å®¶ã«æ¥ã¦ãä½ãç¡ãã§ãã åãå¢ã«ããç¥ç¤¾ããã¯ã¾ãã§ããã© |
Well, at least there's nothing worthwhile in my house. Still worth a lot more than the shrine on the same border though. (She is referring to the Hakurei Shrine.) |
|
Sakuya |
ããã§ç¡ãã¦ã å¯ã¦ããã ãã®å®¶ã«ä½ãããã¨ã¯ |
Even if it were not... You wouldn't have anything in your house if all you ever do is sleep. |
|
Yukari |
失礼ã |
That's rude. |
|
Sakuya |
ãã£ãã¯ä½ãç¡ãã¨è¨ã£ã |
That's not what you just said. |
|
Yukari |
ãå¸å£ã¨ã |
For example, my futon. |
|
Sakuya |
ãããªãã®èª°ãåãã¾ãã㦠|
Nobody's gonna steal that... |
|
Yukari |
æã¨ã |
and my pillow. |
|
Sakuya |
æ¬å½ã«ä½ãç¡ãããã»ã»ã» |
Okay, so there's nothing really... |
|
Yukari |
ã§ãæ¼æµç©ãããå±ãã |
But sometimes things do drift in. |
|
Sakuya |
æµ·ãªãã¦ãã£ãã£ãï¼ |
...is there a sea around here? |
|
Yukari |
åä¾ã¨ã大人ã¨ã |
Like human children, or adults. |
|
Sakuya |
ã¡ããã¨è¿ãã¦ãããªããã |
You'd better return them to where they were. |
- Back to Sakuya's Scenario
- Return to Perfect Cherry Blossom: Translation