noouvilil
- Return to Perfect Cherry Blossom: Translation
- Back to Reimu's Scenario
Extra
Climbing the endless staircase
|
妿ªã®å¼ã®å¼ |
Summon of the youkai's summon | |
|---|---|---|
|
Cherry tree was already in bloom fully. However, Japanese heart is not satisfied yet. |
The cherry trees were already in full bloom. Yet the Japanese hearts were not yet satisfied. | |
|
ä¸åã«æ¸¡ãå¦ç°ããªãã |
A mysterious occurrence on the crossing to the Three Kingdoms (Three Kingdoms: a famous period in Chinese history) | |
|
BGM: å¦ã è·æ |
BGM: Charming Domination | |
|
Chen ENTERS | ||
|
Chen |
ããã§éã£ããç¾å¹´ç® 仿¥ã¯æããã¦ã® ã»ãã»ãã ãï¼ |
Finally, we meet again. But watch out this time! I'm a totally new shikigami now! |
|
Reimu |
ã©ã®è¾ºãã»ãã»ãï¼ |
Which part of you is new, then? |
|
Chen DEFEATED | ||
|
Reimu |
ãã®ä¸ããã ãã¾ã§ãã£ã¦ãã¦ ç®æ¨ãå± ãªãã£ããéå±ã ã |
If I'd travelled all the way to the land of the dead only to find what I was looking for wasn't there... That would totally suck. |
|
?? |
ããï¼ããã¯çãã |
Oh? This is rare. |
|
Ran Yakumo ENTERS | ||
|
ããã¾å¦æªã®å¼ å «é²ãèï¼ããããããï¼ |
The youkai's summon Ran Yakumo | |
|
Ran |
ãããã人éããããªæã«ãããã |
They have people like this here too. |
|
Reimu |
ããããã£ã¦ä½ã |
What do you mean "like this"? |
|
Ran |
è¦ã¦ã®ã¨ãã |
Like you. |
|
Reimu |
ç«ã®æ¬¡ã¯çã»ã»ã» |
First a cat and now a fox... |
|
Ran |
ãããåãæ©ã«é
·ãç®ã«éããã |
|
|
Reimu |
ããã ã£ãï¼ |
What if I am? |
|
Ran |
æ©ã¯ç§ã®å¼ç¥ ä»ã¯å復ãã¦ããã£ã¨å¼·ããªã£ã¦ããã |
Chen is my shikigami. She has recovered, and grown stronger than before. (Shikigami: a captured youkai controlled by a summoner) |
|
Reimu |
ã»ã»ã»å¼·ãã£ãã£ãï¼ ã£ã¦ããããã®å¼ç¥ï¼ |
... She was supposed to be strong? Wait, she's your shikigami? |
|
Ran |
ç§ãå¼ç¥ ã主人æ§ã¯ã¾ã ãä¼ã¿ã§ãã |
Indeed I am. My master is still asleep right now. |
|
Reimu |
ãã£ã±ããããããç®æ¨ã |
Ah. So you're the one I'm looking for, then. |
|
Ran |
ä½ãç¨ï¼ |
For what? |
|
Reimu |
å¥çã¨é¡çã®å¢ã修復ã»ã»ã» ããèããã ç´æ¥ç¨ãããã®ã¯ããããã®ä½¿ãæ |
Repairing the border between the Netherworld and our world... Come to think of it For that to happen... I've got to talk to your master. |
|
Ran |
ã主人æ§ã¯å¬ç ä¸ã§ãã |
My master is hibernating. |
|
Reimu |
èµ·ãã㦠|
Then wake her up. |
|
Ran |
ç§ã¯è·è¡ã§ãããã ç§ã®å¼ç¥ã«é
·ãç®ãè² ãããããªäººã ããã¯ãä»åº¦ã¯å¼·ããªã£ãæ©ã« |
I am also her guardian. I have no intention of allowing troublemakers to meet with my master. Now, you will meet your end at the hands of a strengthened Chen... |
|
Reimu |
ç«ãªãããã£ãéã£ããã©ã»ã»ã» |
If you mean that cat, I met her just now... |
|
Ran |
ãªãã ã£ã¦ï¼ |
You did? |
|
Reimu |
ç¹ã«ä½ãç¡ãã£ããã®æ§ã ã£ãã |
It was nothing special. I mean, she's still a Stage 2 boss after all. |
|
Ran |
ã¾ããæ©ã¯ç ã¿ä¸ããã ãã |
Well... but she was still recovering... |
|
Reimu |
ãã£ãã¯ãå復ããã£ã¦ãã£ã¦ãçã« |
Didn't you just say that she'd already recovered? |
|
Ran |
ããã¯ãç§ãæ©ã®ä»ãåããªãããããªã |
...Looks like I have to take revenge for her now. |
|
Reimu |
ãããã«ãå¼ç¥ãåã㰠使ãæãå¬ç ããç®è¦ããããã |
Just as I expected. Defeat a shikigami, and maybe its master will wake up... |
|
Ran |
ã主人æ§ã¯ãæ¥ç ãæãè¦ããã |
Hey, even my master wakes up eventually... |
|
Reimu |
ã¾ããåãããã㯠|
Well, in the meantime, there's a more immediate obstacle around. |
|
BGM: å°å¥³å¹»è¬ãï½ Necro-fantasy |
BGM: A maiden's indigo funeral ~ Necro-fantasy | |
|
Ran |
ç§ã¯æ©ã¨ã¯æ¡ãéãã¦ã |
I am leagues different from Chen. Leagues, columns, digits, and colors. |
|
Ran Yakumo DEFEATED | ||
|
Reimu |
å¼ç¥é¢¨æ ãå·«å¥³ã«æµãã¨æã£ã¦ |
Do you think that a shikigami could stand up to a shrine maiden? |
|
Ran |
ç§ã®å¼ãéç¨ããªããªã㦠é¨ããããï½ |
How could my charms possibly have failed against you? You cheated, didn't you~ |
|
Reimu |
ãªã«ãï¼ |
You're accusing me of what? |
|
Ran |
ã¦ã£ãã人éã ã¨æã£ã¦ããã®ã« |
I thought for sure that you were only human. |
|
Reimu |
人éã ã£ã¦ã° ã¨ããããæè§ã ãã |
I am human. Anyway, for all my trouble, you will introduce me to your master. |
|
Ran |
ç´«ï¼ãããï¼æ§ã¯ãã¾ã ãããã¿ä¸ã ã |
My master, Yukari, is still sleeping... |
|
Reimu |
ã¾ã ãã£ã¦ä½æã«ãªã£ãã ãããååã«æ¥ãããªã |
"Still", you say. When will she awaken? Spring has already arrived in full. |
|
Ran |
ç´«æ§ã¯å¬ãæ¼éãå¯ã¦ããã® |
She sleeps through winter and all day. |
|
Reimu |
ããå¤ã®å¸³ãè½ã¡ãé ã®æ§ãªæ°ãã㦠|
I think it's already pretty close to dusk... |
|
Ran |
ç§éã«ã¨ã£ã¦ãæ¬å½ã®å®µéã¯ãããªãã 人éãå¯ãæéããæ¬å½ã®å¤ãªã®ã |
For us it isn't. When humans go to sleep, that's what we consider the true night. |
|
Reimu |
ãããããèµ·ããã¦ã |
Whatever, wake her up now. |
|
Ran |
ã¨ãã£ã¦ããç´«æ§ã¯ããã«ã¯ããªããï½ |
But she isn't here~ |
|
Reimu |
ããã¤ã¯ãã ã®åãæï¼ |
So, I shot you down for nothing? |
|
Ran |
ãã ã®ãããæï¼ ã£ã¦ãããªãã®ç®çã¯ä½ï¼ |
And I was shot down for nothing? So what are you here for anyway? |
|
Reimu |
ãã¼ã¨ãå¥çã«è¿·æãªå¥´ããã¦ã ããç®çã¯ããããåãäºã |
Well, let's see. Oh yeah, I'm here to punish you. |
|
Ran |
ãã ï½ã |
Awww... |
Phantasm
Climbing the endless staircase...again
|
人å¦ã®å¢ç |
||
|---|---|---|
|
Phantasmagoria. She was also living on the border of Gensokyo. |
Phantasmagoria. She was also living on the border of Gensokyo. | |
|
ä¸åã«æ¸¡ãå¦ç°ããªãã |
(A mysterious occurrence on the crossing to the Three Kingdoms) (Three Kingdoms: a famous period in Chinese history) | |
|
BGM: å¦ã è·æãï½ Who done it. |
BGM: Charming Domination ~ Who done it. | |
|
Ran Yakumo ENTERS | ||
|
Ran |
ã¾ãæ¥ãã®ï¼ 仿¥ã¯ããç²ããã ããããå¯ããã¨æã£ã¦ããã®ã« |
You again? I'm tired today. I was just about to go to sleep... |
|
Reimu |
ç´æéããå¤ã«æ¥ãã |
As promised, I have come at night. |
|
Ran Yakumo DEFEATED | ||
|
Reimu |
ãããããæ¬å½ãåºã¦ãã¦ãããé ã ã ãããªã«ãéãæ·±ãã |
It's high time for the truth to emerge. The night only gets so dark. |
|
?? |
åºã¦ãã¾ããããï¼ |
Shall I emerge, then? |
|
Yukari Yakumo ENTERS | ||
|
Yukari |
ã»ããåºã¦ãã¾ãã |
Look, I'm here now. |
|
Reimu |
ããä¸åº¦ããã¨ããã«åºã¦ãã |
Oh, perfect timing. |
|
ç¥é ãã®ä¸»ç¯ å «é²ãç´«ï¼ãããããããï¼ |
The one behind the spiriting-away (Spiriting-away: term for "divine kidnapping", a folk legend for missing children) | |
|
Yukari |
ããªãããç§ã®èãåãã人éã ããªãã¿ãããªç©é¨ãªäººéãå± ãã ãã¡ãã¡å¯ã¦ãå± ãããªãã® |
You are the human who defeated my Ran? I cannot sleep knowing that dangerous humans like you exist in this world. |
|
Reimu |
å ¨ç¶ãèµ·ãã¦ããªãã£ããããªã |
Even so, you sure took your time getting up. |
|
Yukari |
ä»ã¯èµ·ãã¦ããã® ãããªãã¨ãããããªãã»ã»ã» |
Well... I'm awake now. And you... |
|
Reimu |
ã¯ãï¼ |
Yeah? |
|
Yukari |
åéºç¥ç¤¾ã®ããã§ãã人ãããªãããã |
You are from the glorious Hakurei Shrine, are you not? |
|
Reimu |
ååã¯ããã§ãå¾åã¯ãããããªã |
It's a shrine, yeah, but "glorious" isn't quite right. |
|
Yukari |
åéºã®çµçã¯ãåæ±å´ãèããªã£ã¦ããã ãã®ã¾ã¾ã ã¨ãç ´ãã¦ãã¾ãããç¥ããªã |
That glorious barrier is weakening along the northeast. If left alone, it might wear out completely. (Yukari is referring to the barrier guarded by the Hakurei Shrine, which separates Gensokyo from the outer world.) |
|
Reimu |
ãããããããã¯å±éºã ã |
You're right, that's kind of dangerous. |
|
Yukari |
ãããããç§ãç©´ã空ãã¦ã¿ãã ãã§ã |
No, no, you see, I'm the one trying to tear a hole in it. |
|
Reimu |
ã£ã¦ãå¼ãç´ãã¦ãããªããï¼ |
Well then, go fix it! |
|
BGM: ãã¯ããã¡ã³ã¿ã¸ã¢ |
BGM: Necrofantasia | |
|
Reimu |
æè©®ã妿ªã¯å¦æª 妿ªã®å§æ«ãå¾å§æ«ãã人éããã |
After all, youkai are youkai... Beating them down and cleaning up afterwards has to be done by a human. |
|
Yukari |
ãããããªãã¯æ°ãã¤ãã¦ããªãï¼ |
Oh, didn't you already know? |
|
Reimu |
ï¼ |
? |
|
Yukari |
ä»ãããç½ç楼ã®ç§ã®å¨ãã¯ å¦æªã¨äººéã®å¢çãèããªã£ã¦ ããã¾ã§æ¥ãæç¹ã§ã人éã®å¢çã |
Even here, in the Hakugyokurou where we stand, the border between youkai and humans wears thin. You came this far, and were able to cross over from the human side. |
|
Reimu |
ããããããã®å¢çãå¼ãç´ã㦠å
ã
ãç®çã¯ãããã«å¥çã®å¢çã ããã«æ¥ã¦ãä¸ã¤ãäºã¤çµçã |
Well then, if it's alright, you go fix it now. That was my goal from the start. And since you'll be doing that anyway... Having to fix an extra barrier or two won't be much of a difference, right? |
|
Yukari |
ä¸ã¤ãäºã¤ã»ã»ã» çµçã¯ããããªã«å°ãªãã¨æã£ã¦ï¼ |
An extra barrier or two... Do you think that there are that few? |
|
Yukari Yakumo DEFEATED | ||
|
Reimu |
ãã¼ã¦ãç´æéãä»äºã㦠|
Now then, as you promised, get to work. |
|
Yukari |
è¨ãããªãã¦ãããã¤ããã ã£ãã®ã« |
I was going to do so even without your demands... |
|
Reimu |
åã°ã£ãã 使ã¾ã§çµã£ã¦ããèµ·ãã¦ããªãã£ã |
Liar. How much time went to waste while you were lazing off? |
|
Yukari |
ããã¯ãå¯ã¦ããããã ã |
That's because I was asleep. |
|
Reimu |
ããã¯å½ããå |
Obviously. |
|
Yukari |
ã¨ã«ãããã«ããç§ãããã«ããæç¹ã§ ã¡ããã¨ä»äºãããã¨ãã¦ãã |
Either way, I'm here now and I'm awake. That is proof enough that I have the will to work. |
|
Reimu |
ä»äºããããã¨ãã¦ããã㨠|
"Willing to work" and "getting work done" are entirely different! |
|
Yukari |
ç¥ç¤¾ã«ã¾ãã§å± ãªãããªããã ãã£ã½ã©ä»äºãã¦ããã¨æããã© |
Compared to a shrine maiden who's rarely in her shrine, I think I'm getting plenty of work done. |
|
Reimu |
ç§ã®ä»äºã¯å¦éèª¿ä¼ æ®èè¡çºæå½ã欲ãããããã ã |
Exorcism is my job. I should receive hazard pay for my work. |
|
Yukari |
ãããããããããå¤ãæããã 帰ã£ã¦å¯ãªãã¨ã»ã»ã» |
Oh, it's almost dawn. I have to return home and sleep... |
|
Reimu |
å ¨ç¶ãä»äºãã¦ãªãã ããããä¸ä½ä½å¦ã«ä½ãã§ãã®ã |
So all in all, you did exactly nothing. Where on Earth do you live? |
|
Yukari |
ç§ãããªãã¨åã å¹»æ³é·ã®å¢ã«ä½ãã§ããã è®ï¼ããã¨ãï¼ã®å¢ã« |
The same place as you. At the edge of Gensokyo. Along the northeastern edge. |
|
Reimu |
ã¾ãã«é¬¼é åæã«çµçã«ç©´ã空ãããããªãã§ã |
That's a very ominous direction. Don't you dare tear a hole in the barrier. |
|
Yukari |
ãããéãåã«ç§ã空ãããã£ã¦ |
Oh, didn't I say that I already had, before we fought? |
|
Reimu |
帰ã£ã¦å¯ã¦ãï¼ |
...Go home and sleep forever! |
- Back to Reimu's Scenario
- Return to Perfect Cherry Blossom: Translation