Touhou Wiki
Advertisement


Spoiler warning: Plot and/or ending details follow.
Th07MarisaGoodEnding

Marisa's Good Ending 1

Th07MarisaBGoodEnding1

Marisa's Good Ending 2

Th07MarisaBGoodEnding2

Marisa's Good Ending 3

Th07MarisaBGoodEnding3

Marisa's Good Ending 4

白玉楼は、僅かに春の終わりを告げようとしていた。
結局、西行妖は開花はしたが、満開に到る事は無かった。
冥界の花見は、それはもう幽雅に行われたのだ
それもこれも、毎年のこと・・・
Spring was drawing to a close in the Hakugyokurou.
In the end, the Saigyou Ayakashi blossomed, but not fully.
The Netherworld's flower viewing feast was held
with gracious success, as it was every year...
妖夢 「・・・相変わらず
    ・・・花見の後は
    ・・・誰も片付けやしない
    ・・・グレるわよ?」
?? 「汚い庭ね
    折角見に来たのに」
妖夢 「もう閉店だよ」
Youmu"...Every time.
...After these feasts.
...I'm stuck with cleanup duty.
...Should I rebel?"
???? "Whoa, what a filthy garden.
I came all the way here just to see this, too."
Youmu "We're already closed."
魔理沙「約束どおり、花見に来たぜ」
霊夢 「魔理沙の言うとおり、凄い桜だわ」
妖夢 「約束?
    それにいつからあんたら亡霊になったのよ」
霊夢 「死ななくても普通に入って来れたわよ」
妖夢 「あれ?結界は」
魔理沙「霊夢が触ったら、普通に無くなったぜ」
妖夢 「触るな。そう言う人は」
?? 「あれ、まだ片付いてないの?」
Marisa "As promised, I'm here for the flower viewing."
Reimu "Marisa was right, these cherry blossoms are wonderful."
Youmu "Promised?
And since when did you two become ghosts?"
Reimu "It's easy enough to come here without dying."
Youmu "Eh? But there's the barrier."
Marisa "It disappeared as soon as Reimu touched it."
Youmu "So don't touch it.
That applies especially to people like her."
???? "Oh? Haven't you finished cleaning yet?"
幽々子「妖夢、さっさと片付けておきなさい
    今日はお客様が来るの」
妖夢 「幽々子様、お客様って」
魔理沙「私達の事だ
    おそれいったか」
幽々子「あら、もう来てるじゃない
    ようこそ死と桜の都へ」
霊夢 「お呼ばれは嬉しいけど、
    亡霊にお呼ばれされたくなかったわ」
幽々子「妖夢、とにかく、今日は花見よ
    早く庭を掃除しておきなさい
    あと、プリズムリバー達も呼んでおいたから」
魔理沙「土蜘蛛酒を持ってきたぜ
    今夜は夜通しだ」
幽々子「あら素敵
    生き返るわ~」
妖夢 「・・・勝手にして」
祭りの後片付けほど、虚しくなるものは無い
でもそれは、祭りが楽しいという事なのだろう
片付けが虚しければ、妖夢は安心するのだった
ENDING No.7
Yuyuko "Youmu, finish cleaning as soon as possible.
We have some honoured guests today."
Youmu "Guests? You don't mean..."
Marisa "Us, of course.
Believe it."
Yuyuko "Ah, you're already here.
Welcome to the palace of death and cherry blossoms."
Reimu "It's nice to be invited, but...
I didn't want to be invited by a ghost."
Yuyuko "Anyway, Youmu, we're hosting a flower viewing feast today.
Finish cleaning up already.
Oh yes, I've invited the Prismriver sisters as well."
Marisa "I've brought some Tuchigumo Sake.
C'mon, we'll be celebrating all night long."
Yuyuko "Wow, excellent.
That's as good as being revived!"
Youmu "... You don't say."
No duty is emptier than cleaning up after a feast.
That, however, is merely a sign that the feast
was very enjoyable. This is why, although cleanup duty
feels futile to Youmu, she finds it reassuring.
Ending No. 7


Advertisement