- Return to Perfect Cherry Blossom: Story
- Back to Marisa's Scenario
- Back to Marisa's Bad Ending
- Forward to Marisa's Extra
Marisa's Good Ending 1
Marisa's Good Ending 2
Marisa's Good Ending 3
Marisa's Good Ending 4
| 白泉社では春が近づいていた。 結局、サイヤ流アヤカシは満開ではなく、 |
Spring was drawing to a close in the Hakugyokurou. In the end, the Saigyou Ayakashi blossomed, but not fully. |
| 妖夢 「...毎回。 ...これらの宴会の後。 |
Youmu: ... Every time. ... After these feasts. |
| ???? 「うわー、どのような不潔な庭。 私はちょうどこれを見るためにここまでずっと来ました。」 |
????: Whoa, what a filthy garden. I came all the way here just to see this, too. |
| 魔理沙 「約束どおり、私はここで花見をしています。」 霊夢 「魔理沙は正しかった、これらの桜は素晴らしいです。」 |
Marisa: As promised, I'm here for the flower viewing. Reimu: Marisa was right, these cherry blossoms are wonderful. |
| 妖夢 「約束ですか?」 | Youmu: Promised? |
| 妖夢 「そしていつから2つは幽霊になったのですか?」 霊夢 「死ぬことなくここに来るのは簡単です。」 |
Youmu: And since when did you two become ghosts? Reimu: It's easy enough to come here without dying. |
| 妖夢 「え? しかし、障壁があります。」 魔理沙 「霊夢が触れたらすぐに姿を消した。」 |
Youmu: Eh? But there's the barrier. Marisa: It disappeared as soon as Reimu touched it. |
| 幽々子 「ゆめ、できるだけ早く掃除をしてください。 私たちには今日、名誉あるゲストがいます。」 |
Yuyuko: Youmu, finish cleaning as soon as possible. We have some honoured guests today. |
| 妖夢 「ゲストですか? あなたは...」 魔理沙 「もちろん、私たち。 |
Youmu: Guests? You don't mean... Marisa: Us, of course. |
| 幽々子 「あ、あなたはすでにここにいます。 死と桜の宮殿へようこそ。」 |
Yuyuko: Ah, you're already here. Welcome to the palace of death and cherry blossoms. |
| 幽々子 「とにかく、妖夢、我々は今日花見宴会を開催しています。 既に清掃を完了してください。 |
Yuyuko: Anyway, Youmu, we're hosting a flower viewing feast today. Finish cleaning up already. |
| 魔理沙 「私はツチグモ酒を持ってきました。 さあ、私たちは一晩中祝います。」 |
Marisa: I've brought some Tuchigumo Sake. C'mon, we'll be celebrating all night long. |
| 祭りの後に清掃するよりも、義務はない。 しかし、それはただの祝宴 |
No duty is emptier than cleaning up after a feast. That, however, is merely a sign that the feast |
- Back to Marisa's Scenario
- Back to Marisa's Bad Ending
- Forward to Marisa's Extra
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
- Return to Perfect Cherry Blossom: Story
