Touhou Wiki
Advertisement


Spoiler warning: Plot and/or ending details follow.
Th07MarisaGoodEnding

Marisa's Good Ending 1

Th07MarisaAGoodEnding1

Marisa's Good Ending 2

Th07MarisaAGoodEnding2

Marisa's Good Ending 3

Th07MarisaAGoodEnding3

Marisa's Good Ending 4

白玉楼は、僅かに春の終わりを告げようとしていた。
結局、西行妖は開花はしたが、満開に到る事は無かった。
時折吹く春の風は、桜を散らせはしないかと、安らかな眠りを
妨げるのであった。

Spring was drawing to a close in the Hakugyokurou.
In the end, the Saigyou Ayakashi blossomed, but not fully.
Spring winds will soon blow away the remaining
cherry petals, making it hard for the Netherworld's
inhabitants to sleep peacefully.

幽幽子 「うふぇ~
     春風の 花を散らすと 見る夢は
     さめても胸の さわぐなりけり、と」
妖夢 「あら、目が覚めましたか」
幽幽子 「不吉な夢を見たわよ
     春風が桜を散らすの。それも黒い風が。」
妖夢 「黒い春風?
    それなら、あいつの事じゃないかしら」
Yuyuko "Ugh...
The dream of spring winds blowing the petals away
continues to haunt me even though I'm already awake."
Youmu "Oh good morning, mistress."
Yuyuko "I had an ominous dream...
Spring winds blew our cherry petals away.
Also a black wind."
Youmu "A black spring wind?
Aha, I bet you're referring to her."
魔理沙 「おはよう、お寝覚め宜しい様で」
幽幽子 「ああ、まだいたの
     もう下界も春だし、帰ったらどうかしら?」
魔理沙 「はっきり言うな
     珍しい人間のお客様だぜ」
妖夢 「あなたがいると桜が散るらしいの」
魔理沙 「それは私が居なくても散るな
     きっと」
妖夢 「それとも、あなたが散った花びらの掃除を
    してくれる?」
Marisa "Good morning, glad to see you're awake."
Yuyuko "Ah, you're still here.
Spring has arrived in your world as well,
why don't you go back?"
Marisa "You're so direct.
I am a rare and honoured human guest here."
Youmu "She says that your presence is causing
our cherry petals to be blown away."
Marisa "They'll be blown away whether I'm here or not.
I'm sure of it."
Youmu "Would you rather clean up after the fallen petals?"
幽幽子 「あら、黒いの帰れば桜は散らないわ。妖夢。」
魔理沙 「散るぜ、きっと」
幽幽子 「なんなら、試してみる?」
魔理沙 「私が帰ったら、誰が確認取るんだ?」
幽幽子 「私に決まってるわよ」
魔理沙 「そんな賭け、成立しないな」
幽幽子 「誰も賭けるなんて言っていないわよ。
     帰れと言っているのよ
     あなたが帰らなければ散るし、
     あなたが帰れば確認は出来ない
     あなたは詰んでいるのよ」
魔理沙 「誰が賭けるなんていった?」
幽幽子 「さぁ」
魔理沙 「それに詰んでなんかいない
     私が残って、桜を散らせなければいいんだろ?」
幽幽子 「全ては、帰れと言っているのよ」

桜の花は、人の一生に似ている
例え風が吹いても、さほど散る時期に大きな影響は無い
魔理沙は、花は、咲きすぎるから散るのだと思った

ENDING No.6
Yuyuko "Oh, the cherry petals will stop falling
once the black thing goes home, Youmu."
Marisa "They will definitely keep falling."
Yuyuko "Shall we give it a try, then?"
Marisa "If I return home, who'll confirm the outcome?"
Yuyuko "I will, naturally."
Marisa "That's not a fair gamble."
Yuyuko "No one said we were making a bet.
I was saying that you should go home.
If you stay, they will fall.
If you leave, you won't be around to see it happen.
This is a checkmate."
Marisa "Who said I was riding on the bet?"
Yuyuko "Dunno."
Marisa "Besides, this is no checkmate.
All I have to do is to stay here and see to it
that the petals stop falling, right?"
Yuyuko "Everything is an indiciation that you should go home."

A cherry petal is like a human life. Wind makes little
difference when the time comes for it to fall. Marisa believes
that petals fall when flowers strive too hard to open.

Ending No. 6


Advertisement