bocbocboer
- Return to Perfect Cherry Blossom: Translation
- Back to Marisa's Scenario
Extra
Climbing the endless staircase
|
妿ªã®å¼ã®å¼ |
Summon of the youkai's summon | |
|---|---|---|
|
Cherry tree was already in bloom fully. However, Japanese heart is not satisfied yet. |
The cherry trees were already in full bloom. Yet the Japanese hearts were not yet satisfied. | |
|
ä¸åã«æ¸¡ãå¦ç°ããªãã |
A mysterious occurrence on the crossing to the Three Kingdoms [Three Kingdoms: a famous period in Chinese history] | |
|
BGM: å¦ã è·æ |
BGM: Charming Domination | |
|
Chen ENTERS | ||
|
Chen |
ããã§éã£ããç¾å¹´ç® 仿¥ã¯æããã¦ã® ã»ãã»ãã ãï¼ |
Finally, we meet again. But watch out this time! I'm a totally new shikigami now! |
|
Marisa |
ã¾ã ã忥ä½ã |
Well, it's only been ten days. |
|
Chen DEFEATED | ||
|
Marisa |
ãã¼ æ¬å½ã«é¨ããã㪠|
Ahh, What's all this commotion? |
|
?? |
ä»å¤ããæ¥½ããå®´ã®æºåï½ |
Even in the evening we must prepare for the fun banquet~ |
|
Ran Yakumo ENTERS | ||
|
ããã¾å¦æªã®å¼ å «é²ãèï¼ããããããï¼ |
The youkai's summon | |
|
Ran |
ãããã人éçºè¦ |
Ooh, I see a human. |
|
Marisa |
å®´ã®æºåãæ¥½ããã®ãï¼ |
Preparations are fun? |
|
Ran |
ä½è¨ã£ã¦ãã® |
What are you saying? |
|
Marisa |
ç©äºã¯æºåãä¸çªæ¥½ãã ããããããã奴ãå± ããã§ã |
Well, I mean, some people DO. Y'know, think that preparing is the most enjoyable part. |
|
Ran |
ã¨ããã§ããã®è¾ºã§ç«ãè¦ãã æºåã¯ããã¤ã®ä»äºãªãã ã |
Anyway, have you seen a cat around these parts, by any chance? The preparations are actually her job. |
|
Marisa |
æ©ã®äºãªãè¦ãããªãã£ãã |
If you're talking about Chen, then no, I haven't seen her. |
|
Ran |
ãã£ã±ããåã ãªï¼ |
Aha! It was you, then! |
|
Marisa |
失礼ãªãé ·ãç®ã«åãããã®ã§ã¯ãªã ç®ãå½ã¦ãããªãç¶æ ã«ããã ãã ã |
How rude! I don't cause anyone trouble! I only made her something too terrible to look at. |
|
Ran |
æ©ã¯ç§ã®å¼ç¥ å¼ç¥ã£ãã£ã¦ãå®ãã¯ç¡ã |
Chen is my shikigami. Shikigamis are precious things. [Shikigami: a captured youkai controlled by a summoner] |
|
Marisa |
å¼ç¥ãå¼ç¥ã使ãã®ã å ±å°ããï¼ |
Shikigamis use shikigamis? Isn't that vaguely cannibalistic? |
|
Ran |
誰ãé£ã¹ããªãã¦è¨ã£ãã®ã |
I don't mean I EAT her! |
|
Marisa |
ã¨ããããããåã使ã£ã¦ã奴ã ãããæ©ã¨ã |
Anyway, so what you're saying is that you, a shikigami, must have a master. I bet it might be Chen? |
|
Ran |
ãããªè¨³ç¡ã ã主人æ§ã¯ããã£ãããä¼ã¿ã§ãã |
Well, not exactly. My mistress is fast asleep. |
|
Marisa |
ãå¼ç¥ã使ããå¼ç¥ãã使ã奴ã«ã å¼ã³åºãã¦è²°ããªããï¼ |
Someone who can use a "shikigami that can use a shikigami" is surely interesting. Mind if I speak to this mistress of yours? |
|
Ran |
ç§ã¯è·è¡ã§ãããã ç§ã®å¼ç¥ãç®ãå½ã¦ãããªãç¶æ
ã«ãã |
I am also her guardian. And as such I have no intention of letting troublemakers meet her. |
|
BGM: å°å¥³å¹»è¬ãï½ Necro-fantasy |
BGM: A maiden's indigo funeral ~ Necro-fantasy | |
|
Marisa |
ããã£ãã ãåãç®ãå½ã¦ãããªãç¶æ
ã«ããã° |
Oh, I get it. So to make sure there's no trouble, you're going to start trouble yourself? |
|
Ran |
ä½ãåã£ãã®ãåããã ç®ã©ããããè²ã
å½ã¦ãããªãç¶æ
ã« |
I don't know what you think you "get". Very soon, I will make it such that you can't do much of anything. |
|
Ran Yakumo DEFEATED | ||
|
Marisa |
ãããåºã¦æ¥ã妿ªå¤å |
Okay, show yourself you youkai. |
|
Ran |
ãã¼ãå¼·ã ãããããæ©ãæµããªãã®ãç¡çã¯ãªãã |
Gee, she's strong. No wonder Chen had no chance against her. |
|
Marisa |
ãåã®ä¸»ã¯ä½å¦ã«å± ãï¼ |
Where's your mistress? |
|
Ran |
ç´«ï¼ãããï¼æ§ã¯ãã¾ã ãããã¿ä¸ã |
My mistress, Yukari, is still sleeping. |
|
Marisa |
ãã¼ï¼ èªåã®å¼ç¥ãç®ãå½ã¦ãããªãç¶æ
èµ·ãã |
Ahh? She doesn't wake up even when her shikigami is in a mess? Wake her up. |
|
Ran |
ã¨ãã£ã¦ããç´«æ§ã¯ããã«ã¯ããªããï½ |
You say that, but she is not somewhere nearby~ |
|
Marisa |
é éæä½åãï¼ ããã«ãã¦ã¯ãã¯ã¼ãé«ãæ°ãããã |
So you're a long-distance type? You have quite a bit of power for that type though. (parody of JoJo's Bizzarre Adventure) |
|
Ran |
ä½ã®è©±ã ç§ã¯æ®ã©ã®æéãå¼ç¥ã®å§¿ã§æ®ããã¦ãã ãããããããã®å¦æªããã¯å¼·ãã¯ã |
What are you talking about? I've been in shikigami possession for quite a long time. My power surely exceeds that of average youkai. |
|
Marisa |
ã¨ããããããåã«ã¯æå³ãç¡ããã¨ã ã©ãããã°ãããã¤ã¯èµ·ããï¼ |
Okay, I understand that you're plainly worthless. What should I do to wake her up? |
|
Ran |
å¤ã«ãªãã°ç®ãè¦ãã ç§ãæ®ã©å¯ã¦ãå§¿ããã¿ã¦ãªãã |
She will at night. It's unusual even for me to see her awake, anyway. |
|
Marisa |
å¤ã¾ã§å¾ ã¤ãã»ã»ã» ã¨ãããããæ¥½ããå®´ã®æºå㯠|
So I have to wait till nighttime... Well, you may go back to your preparation of the fun banquet. |
|
Ran |
ãããã |
...sob sob... |
Phantasm
Climbing the endless staircase...again
|
人å¦ã®å¢ç |
||
|---|---|---|
|
Phantasmagoria. She was also living on the border of Gensokyo. |
Phantasmagoria. She was also living on the border of Gensokyo. | |
|
ä¸åã«æ¸¡ãå¦ç°ããªãã |
(A mysterious occurrence on the crossing to the Three Kingdoms) [Three Kingdoms: a famous period in Chinese history] | |
|
BGM: å¦ã è·æãï½ Who done it. |
BGM: Charming Domination ~ Who done it. | |
|
Ran Yakumo ENTERS | ||
|
Ran |
ã¾ãæ¥ãã®ï¼ 仿¥ã¯ããç²ããã ããããå¯ããã¨æã£ã¦ããã®ã« |
You're back? I'm tired today. I was just thinking of going to sleep. |
|
Marisa |
ããã¯è¯ãå¿ããã |
Some dedication. Your master is lucky. |
|
Ran Yakumo DEFEATED | ||
|
Marisa |
ãããã 絶対ã«ããããã |
Strange. Wicked strange. |
|
?? |
ä½ãã§ããããï¼ |
What is strange? |
|
Yukari Yakumo ENTERS | ||
|
Yukari |
ä»å®µã®æã®è²ã®äºãããï¼ |
The color of the moon this evening? |
|
Marisa |
æã®æåº¦ã æããããªããï¼ |
The moon's brightness. It's too bright, isn't it? |
|
Yukari |
æã®å ã¯ã太é½ã®å ã®åå° å¤ã¨æ¼ã®å¢çãç¹ããå¯ä¸ã®éµã§ã |
The moon can only reflect the sun's light. That is the only key to the border between night and noon. |
|
Marisa |
æããã®ã¯ãä»ãæ¼ã¨ãå¤ã¨ãã¤ããªã |
This evening is as bright as the afternoon. |
|
Yukari |
ãã ããããé²ã®ä¸ã ãããããªãããã |
Is it not because we are above the clouds? |
|
Marisa |
ã§ã誰ã ï¼ |
Who are you? |
|
ç¥é ãã®ä¸»ç¯ å «é²ãç´«ï¼ãããããããï¼ |
The one behind the spiriting-away (Spiriting-away: term for "divine kidnapping", a folk legend for missing children) | |
|
Yukari |
ããªãã®äºã¯ãèããèããã |
I heard about you from Ran. |
|
Marisa |
çã®è¦ªåã |
The fox boss, right? |
|
Yukari |
ã©ããããã¡ã®èãè¿·æããããããã§ |
Yes, I hear Ran caused some annoyance to you. |
|
Marisa |
ç§ã«ã¨ãããããã®ä¸ã®äººã«ã ã |
To people in the netherworld, rather than me. |
|
Yukari |
ç§ããã£ã¨ æ´ãã¦ã¿ã¦ããããã§ãã |
Well, in that case, I shall continue the rage. |
|
Marisa |
è¿·æã®è¦ªåã |
Another annoyance. |
|
BGM: ãã¯ããã¡ã³ã¿ã¸ã¢ |
BGM: Necrofantasia | |
|
Yukari |
ããªãã¯æ°ãã¤ãã¦ããªã |
You have not yet noticed. |
|
Marisa |
ï¼ |
? |
|
Yukari |
ä»å®µã¯æ°æã§ãã£ããã¨ã« ãã§ã«ãæ¼ã¨å¤ã®å¢çã¯ç§ã®æã®å
ã« |
This is the night of the new moon. I hold the border between night and noon in the palm of my hand. |
|
Marisa |
夿¹ã®å¦æªãï¼ |
Aren't you a youkai of the night? |
|
Yukari |
ãããªããæã®å ã«ãã£ã¦ãã»ã»ã» |
If I hold this power... |
|
Marisa |
æãæ¹ï¼ |
It'll be dawn? |
|
Yukari |
ããªãã¯ããã§ã«ç§ã®çµçã®å ã«ãã ããã«å± ãå ã¯å¤ãæããäºã¯ãªã |
Soon you will be behind MY barriers. There within, is neither night nor day. |
|
Marisa |
ãªãã ã夿¡ã®å¦æªã |
Wait, are you the youkai of the night-cherry blossoms then? |
|
Yukari |
ç§ã®çµçãè¦ã¤ããææ®µã¯ç¡ãï¼ |
The edges of my barriers cannot be found! |
|
Yukari Yakumo DEFEATED | ||
|
Marisa |
ããå¤ãæããããªæéã ã |
Oh, the time is almost sunrise. |
|
Yukari |
æµç³ã«ããç²ãã¾ããï½ |
And I'm really tired~ |
|
Marisa |
大ãããã¨ãç¡ã |
That wasn't that hard. |
|
Yukari |
ã¾ã ãå¬ç æãã§ä½åä¸è¶³ãªã®ã |
I'm still in bad shape as I've just awakened from my hibernation. |
|
Marisa |
å¬ç åã«èèã§ã大éã«èããã®ãï¼ |
Did you store a lot of honey before hibernation, or something? |
|
Yukari |
人 |
Human. |
|
Marisa |
ãã |
So. |
|
Yukari |
ç¡ç ä¸ã¯èä»»ããªãã ãã© ãªãã ãä»å¹´ã¯ç®è¦ããæªã |
Supposedly Ran takes care of work. I feel like I had an unpleasant awakening this year. |
|
Marisa |
å¬ãé·ãããããããªãï¼ |
Maybe because the winter was too long? |
|
Yukari |
ãããããããããã§äººä¸è¶³ãªã®ã |
Ah, yes, that's why there's a shortage of humans. |
|
Marisa |
人ä¸è¶³ã£ã¦ãç¨éåã£ã¦ããã㪠ã»ã»ã»åã£ã¦ãªããã ãã㪠|
Shortage of humans, hmm... is it a correct usage of the word? ...or maybe not. |
|
Yukari |
ç§ãªããæ¥ã¨å¬ã®å¢çãæãäºããã ããªããªããã«ä»»ããããé ããã®ã |
It's easy for me to manipulate the border between winter and spring... It's your responsibility that it was taking so long to solve. |
|
Marisa |
誰ãä»»ããã¦ãªã©å± ãªã ããã«å¢çãå¼ãããããæ¥ä¸çªã |
I wasn't given responsibility to begin with. Also, if you manipulate the border, the first spring storm will turn into boreas. |
|
Yukari |
ãåç |
That's right. |
|
Marisa |
ãã¨ããåãå¯ãªããï¼å¬ç ããªããï¼ |
On top of that, you'd be awake while you're asleep. |
|
Yukari |
夢éç ï¼ ãããç§ã®å¾ææãªã® |
You mean noctambulism? That's my hobby too. |
|
Marisa |
徿æã£ã¦ã»ã»ã» |
Hobby, eh... |
|
Yukari |
ç§ããããªã㦠人éã夢éç ã«ãã ç¡ç ã¨è¦éã®å¢çãå¼ãã ãã |
No, not myself. It's humans who get noctambulism. With me manipulating the border between asleep and awake. |
|
Marisa |
便å©ãªå¥´ã ã ããã¯ããã¨ãããããå¤ãæã㦠|
That's really convenient. So, by the way, isn't it supposed to be morning by now? |
|
Yukari |
æéã¯ããã¨ã£ãã«æ¥ã®å ¥ãã å¤ãªã®ã¯ãã®è¾ºãã ãã»ã»ã» |
It's even closer to another sunset. Only this place is in night... |
|
Marisa |
ãããå¾¹å¤ã§ç®ã®ä¸ã«ã¯ãã è¬ã£ããªï¼ |
Crap, I've got bags under my eyes with this vigil! You tricked me! |
|
Yukari |
è¬ã£ã¦ãªã |
I didn't. |
- Back to Marisa's Scenario
- Return to Perfect Cherry Blossom: Translation