- Return to Mystic Square: Translation
- Back to Prologue
- Forward to Yuka's Extra
Stage 1
Stage Description
|
万物神気 |
The Elements of All | |
|---|---|---|
|
Materialization |
Materialization | |
|
BGM: Dream Express |
BGM: Dream Express | |
|
Yuka |
なんか、弱そうな匂いがす |
Hm, something smells weak... |
|
?? (Sara) |
なんだよ、そりゃ |
What's that supposed to mean? |
|
Sara ENTERS | ||
|
Yuka |
ほら♥ |
See? ♥ |
|
Sara |
おちょくってるのかしら |
Are you teasing me? |
|
Yuka |
まぁ♥ |
Maybe. ♥ |
|
Sara |
だから、邪魔してんのよ!! |
That's because I'm supposed to be!! |
|
Yuka |
いい度胸してるわね♥ |
Well, you've got guts. ♥ But I could kill you instantly. |
|
Sara |
してみなさい☆ |
You're welcome to try. ☆ |
|
BGM: 魔法陣 ~ Magic Square |
BGM: Magic Formation ~ Magic Square | |
|
Yuka Kazami vs. Sara | ||
|
Sara DEFEATED | ||
|
Yuka |
しまった、結構時間かかっ |
Oops, I spent too much time here.
|
|
Sara |
瞬殺はされなかったぞ... |
You didn't kill me that quickly... |
Stage 2
Stage Description
|
魔空間 |
Demon Dimension | |
|---|---|---|
|
Border Space |
Border Space | |
|
BGM: 夢想時空 |
BGM: Dimension of Reverie | |
|
Yuka |
着いたわ~♥ |
Here we are~.♥ |
|
?? (Luize) |
あら、何者かしら? |
Oh, who might you be? |
|
Luize ENTERS | ||
|
Yuka |
あら、どうしましょ |
Ah, whatever shall I do? |
|
Luize |
私は宇宙人ですか・・・ |
Am I an alien...? |
|
Yuka |
魔界人でしょ |
Well, Makai is another world, isn't it? |
|
Luize |
なんか、あんたは気に食 |
Oh, I can't stand you anymore! |
|
Yuka |
気に食わないと? |
And that means you will...? |
|
Luize |
こうよ!! |
Do this!! |
|
BGM: 霊天 ~ Spiritual Heaven |
BGM: Spiritual Heaven | |
|
Yuka Kazami vs. Luize | ||
|
Luize DEFEATED | ||
|
Yuka |
さて、魔界だわ☆ |
Well, off to Makai.☆ |
|
Luize |
相手にされてない・・(泣) |
I'm no match for her at all... (crying) |
Stage 3
Stage Description
|
魔界 |
Makai | |
|---|---|---|
|
Devil's World |
Devil's World | |
|
BGM: Romantic Children |
BGM: Romantic Children | |
|
Yuka |
なかなか、爽快かも。 |
Oh my, this is rather refreshing. |
|
?? (Alice) |
そこまでよ! |
You've gone far enough! |
|
Alice Margatroid ENTERS | ||
|
BGM: プラスチックマインド |
BGM: Plastic Mind | |
|
Alice |
あなたね、最近ここらで |
You're the one that's been causing all the |
|
Yuka |
そうですわ♥ |
That's right. ♥ |
|
Alice |
なにしに来たのよ! |
What did you come here for!? |
|
Yuka |
遊びに来たに決まってんじ |
I came to play, of course. |
|
Alice |
あなたがここで遊ぶと、 |
You'll just be a bother if |
|
Yuka |
やだわよ、ねぇ。 |
Oh, I don't want to do that. |
|
Alice |
わかったわ・・・ |
Fine... |
|
Yuka |
あら、遊んでくれるの♥ |
Oh, you want to play with me? ♥ I'm so happy. |
|
Alice Margatroid DEFEATED | ||
| ||
|
Alice |
残念だけど、わたしを倒 |
Unfortunately for you, even though |
|
Yuka |
うそ~♥ |
Surely, you jest~.♥ |
|
Alice |
ほんとです♥ |
No, I'm not. ♥ |
|
Yuka |
体験版だしね~(汗マーク) |
I guess that's because this is only the trial version... (sweat) |
| ||
|
Alice |
しくしくしく(泣) |
<nowik>*sobbing*</nowiki> (tears) |
|
Yuka |
さ、次、いこ~♥ |
Well, off to the next one.~♥ |
Stage 4
Stage Description
|
凍てつく世界で |
In the Frozen World | |
|---|---|---|
|
Ice Dream |
Ice Dream | |
|
BGM: メイプルワイズ |
BGM: Maple Wise | |
|
Yuka |
ちょっと、弱すぎるわ♥ |
Everyone is a little too weak. ♥ |
|
?? (Yuki) |
あら、わたしのこと? |
Oh, you mean like me? |
|
Yuki ENTERS | ||
|
BGM: 禁断の魔法 ~ Forbidden Magic |
BGM: Forbidden Magic | |
|
Yuki |
はじめまして。 |
Nice to meet you. |
|
Yuka |
本当につよいの~? |
Are you really strong~? |
|
?? (Mai) |
・・・ |
・・・ |
|
Mai ENTERS | ||
|
Mai |
・・・・・・? |
・・・・・・? |
|
Yuki |
わたしたちが、あなたの相 |
We'll be your opponents. ♥ |
|
Yuka |
なるほど、二人がかりね |
I see, both of you at once? |
|
Yuki |
面白いかどうかは、あなた |
Well, that all depends on |
|
Yuka |
ま♥、やってみなさい。 |
Well ♥, why don't you try? |
|
Yuki |
マイ、やっつけるわよ!! |
Mai, let's take her down!! |
|
Mai |
・・・・・♥ |
......♥ |
|
Yuka Kazami vs. Yuki and Mai | ||
| ||
|
Yuki |
きさま~! |
Why, you...! |
|
BGM: 真紅の少女 ~ Crimson Dead!! |
BGM: Crimson Maiden ~ Crimson Dead!! | |
|
Yuki |
きさま、よくもやったな!! |
All right, you've done it now! |
|
Yuka Kazami vs. Yuki | ||
|
Yuki DEFEATED | ||
|
Yuka |
ありがと♥ |
Thanks. ♥ |
|
Yuki |
あなた、何者よ(泣) |
Who are you. (cries) |
|
Yuka |
かなり、魔界の奥まで来た |
I've come pretty far, but I |
|
Yuki |
この先は・・・ |
Past here is... |
| ||
|
Mai |
・・・・・・ |
...... |
|
BGM: 裏切りの少女 ~ Judas Kiss |
BGM: Treacherous Maiden ~ Judas Kiss | |
|
Yuka |
!? |
!? |
|
Mai |
足手まといがいなくなって |
The dead weight is gone now. |
|
Yuka Kazami vs. Mai | ||
|
Mai DEFEATED | ||
|
Yuka |
まあまあ面白かったわよ♥ |
Well, that was kind of interesting. ♥ |
|
Mai |
あんた、何者なのよ~(泣) |
Who are you~? (cries) |
|
Yuka |
私? |
Me? |
|
Mai |
こんな奴に負けた~(泣) |
I can't believe I lost to someone like you~. (cries) |
Stage 5
Stage Description
|
最後の審判 |
The Final Judgement | |
|---|---|---|
|
Judgement Day |
Judgement Day | |
|
BGM: the Last Judgement |
BGM: the Last Judgement | |
|
?? (Shinki) |
やっと来たわね。 |
So you've finally come. |
|
Yuka |
誰!? |
Who's there!? |
|
Shinki ENTERS | ||
|
BGM: 悲しき人形 ~ Doll of Misery |
BGM: Doll of Misery | |
|
Shinki |
あなたが来ることは分かっ |
I knew you would come. |
|
Yuka |
何かあるのかしら♥ |
Is something happening? ♥ |
|
Shinki |
さぁ? |
Who knows? |
|
Yuka |
遊びに来ただけよ。 |
I just came to play. |
|
Shinki |
でも、ちょっと暴れ過ぎか |
Haven't you gotten a little out of |
|
Yuka |
大量虐殺も遊びなのよ。 |
Genocide is just another game. |
|
Shinki |
それは、私が造った魔界人 |
Are you making fun of Makai? |
|
Yuka |
そりゃ私に比べればね♥ |
Well, compared to me...♥ |
|
Shinki |
ちょっと、許せない台詞で |
Just a minute, I won't let you get away |
|
?? (Yumeko) |
神綺様! |
Lady Shinki! |
|
Yumeko ENTERS | ||
|
Yumeko |
こんな奴に神綺様の手を煩 |
You musn't dirty your hands dealing with |
|
Shinki |
夢子ちゃんが出るまでも無 |
Very well, although I'm not sure there's |
|
Yumeko |
・・・ |
・・・ |
|
Shinki |
ま、お任せするわ。 |
Well, I'll leave it to you. |
|
Yumeko |
はい! |
Certainly! |
|
Yuka |
あら、遊んでくれるのね。 |
Oh, so you're going to play with me. |
|
Yumeko |
ええ、遊んであげるとも!! |
That's right!! |
|
Yuka |
ふん、生意気に。 |
Well, aren't you the saucy lass. |
|
Yumeko |
我々を侮辱した罪は死をも |
The sin of insulting us can only be |
|
Shinki EXITS | ||
|
Yuka Kazami vs. Yumeko | ||
|
Yumeko DEFEATED | ||
|
Yumeko |
神綺様~(泣) |
Lady Shinki~. (cries) |
|
Yuka |
さっきのかたの方が強いの |
Hm, that other person was |
|
Yumeko |
しくしくしく(泣) |
*sobbing* (cries) |
Final Stage
Stage Description
|
神戦 |
Divine War | |
|---|---|---|
|
Dream Battle |
Dream Battle | |
|
BGM: 世界の果て ~ World's End |
BGM: World's End | |
|
Shinki |
あら?夢子ちゃんが負ける |
Oh? I can't believe Yumeko lost... |
|
Yuka |
でてきな。 |
Come on out. |
|
Shinki ENTERS | ||
|
Shinki |
夢子ちゃんは私がつくった |
And Yumeko was the among |
|
Yuka |
ふん、神にでもなったつも |
Hm, do you think you're some sort |
|
Shinki |
申し遅れましたね。 |
Oh, excuse me. |
|
Yuka |
あら、本当にそうなの(汗) |
Oh, is that so? (sweatdrop) |
|
Shinki |
あなたはちょっと魔界をあ |
You've gone far too wild here |
|
Yuka |
あんたも生意気ね。 |
Hm, you're pretty impertinent, too. |
|
Shinki |
分かったわ。 |
Very well. |
|
Yuka |
弱かったら承知しないから |
Not that I'll admit it if I'm weaker! |
|
Shinki |
あんたのほうが生意気よ! |
You're the impertinent one! |
|
Yuka |
わたしを人間なんかと一緒 |
Don't group me together with those humans!! |
|
Shinki |
なんでもいいわ! |
Whatever! |
|
BGM: 神話幻想 ~ Infinite Being |
BGM: Legendary Illusion ~ Infinite Being | |
|
Yuka Kazami vs. Shinki | ||
|
Shinki DEFEATED | ||
| ||
|
BAD END4 | ||
| ||
|
GOOD END4 | ||
- Back to Prologue
- Forward to Yuka's Extra
- Return to Mystic Square: Translation